1807
Sayaçı sözləriآچدیم یازیلار گؤردوم،نه تامارزیلار گؤردوم.چوبان داغدان ائننده،چوخلی قوزولار گؤردوم.
Latın əlifbası iləAçdım, yazılar gördüm,Nə tamarzılar gördüm.Çoban dağdan enəndəÇoxlu quzular gördüm.
Farsca tərcüməچشم گشودم و دشتها را دیدم،چه مشتاقانی دیدم.وقتی چوپان از کوه پایین آمدبرههای فراوان دیدم.
İngiliscə tərcüməI looked and saw the open plains,I saw so many yearning ones.When the shepherd came down the mountain,I saw a great many lambs.