1430
Bayatılarدوز قددیم کمان اولدی،احوالیم یامان اولدی.یاندیردی یار گؤیلومی،آهیمدان دومان اولدی.
Latın əlifbası iləDüz qəddim kaman oldu,Əhvalım yaman oldu.Yandırdı yar göylümü,Ahımdan duman oldu.
Farsca tərcüməقامت راستم کمان شد،احوالم بد شد.یار دلم را سوزاند،از آهم مه برخاست.
İngiliscə tərcüməMy straight frame bent like a bow,My state became wretched.My love set my heart on fire,And from my sighs rose a mist.