Skip to content
Bayatılarبایاتیلار

Bağ və gülباغ و گولباغ و گلGarden & flowers

باغ و گول · Bağ və gül · باغ و گل · Garden & flowers

256 bayatı əsasən bu barədədir · 423 bayatı

bülbülbağgülnaralmasünbülbağban

Xəritə

  1. 1نارینجا باخ، نارینجاNarınca bax, narıncaبه نارنج نگاه کن، به نارنجLook at the orange, the orange
  2. 5بو باغدا بار اولونجاBu bağda bar oluncaوقتی این باغ بار دهدWhen this garden bears its fruit
  3. 8امرود آغاجی هاچاƏmrud ağacı haçaدرخت گلابی دوشاخه استThe pear tree's trunk is forked
  4. 10آرخالیغی جوت یاخاArxalığı cüt yaxaارخالقش یقه‌ی دوتایی داردHer jacket has a double collar
  5. 21من عاشیغام یاز باغداMən aşiqəm yaz bağdaمن عاشقم در باغ بهاریI'm a lover in the spring garden
  6. 22عزیزیه‌م، گول باغداƏziziyəm, gül bağdaعزیزم، گل در باغMy dear, the rose in the garden
  7. 23اوتورموشدوم اوتاقداOturmuşdum otaqdaدر اتاق نشسته بودمI was sitting in my room
  8. 30گول اکدیم گول مکانداGül əkdim gül məkandaگل کاشتم در گلزارI planted roses in a rose bed
  9. 31عزیزیم گول آلانداƏzizim, gül alandaعزیزم، وقتی گل می‌گیرمMy dear, when I take a rose
  10. 32اوتورموشدی دالانداOturmuşdu dalandaدر دالان نشسته بودShe was sitting in the hallway
  11. 33ائولری مارالانداEvləri Maralandaخانه‌شان در مارالان استTheir house is in Maralan
  12. 34داغدا پاییز اولانداDağda payız olandaوقتی در کوه پاییز شودWhen autumn comes to the mountain
  13. 38عزیزیم یار باغینداƏzizim, yar bağındaعزیزم، در باغ یارMy dear, in my love's garden
  14. 43من عاشق باغدا آراMən aşiq, bağda araمن عاشق، در باغ بگردI, the lover: search the garden
  15. 46من عاشق گولی خاراMən aşiq, gülü xaraمن عاشق، گلش از خاراستI, the lover: its rose is of silk
  16. 47عزیزیم باغدا داراƏzizim, bağda daraعزیزم، در باغ شانه کنMy dear, comb it in the garden
  17. 51شالینی آلما قاراŞalını alma qaraشالت را سیاه نخرDon't buy your shawl in black
  18. 52عزیزیم، آلما قاراƏzizim, alma qaraعزیزم، سیاه نخرMy dear, don't buy black
  19. 56ایله‌می باغری قاراEləmi bağrı qaraآیا فقط من دلم سیاه استAm I the only one with a black heart
  20. 62گولی تاخدیم دیواراGülü taxdım divaraگل را به دیوار زدمI pinned the rose to the wall
  21. 63گول ساچارام دیواراGül saçaram divaraبر دیوار گل می‌پاشمI'll scatter roses on the wall
  22. 84گل گئدک بیزیم باغاGəl gedək bizim bağaبیا به باغ ما برویمCome, let's go to our garden
  23. 86عزیزیه‌م، بو باغاƏziziyəm, bu bağaعزیزم، به این باغMy dear, to this garden
  24. 87بولبول گیریبدی باغاBülbül giribdi bağaبلبل به باغ آمدهThe nightingale has entered the garden
  25. 97عزیزیم آلما قالاƏzizim, alma qalaعزیزم، سیب را روی هم بچینMy dear, pile up the apples
  26. 107آی دؤنوبدی هلالاAy dönübdü hilalaماه به هلال بدل شدهThe moon has waned to a crescent
  27. 111خنجری ایشله یوللاXəncəri işlə, yollaخنجر را بساز و بفرستWork the dagger and send it
  28. 112عزیزیم، باهار اولاƏzizim, bahar olaعزیزم، کاش بهار باشدMy dear, let it be spring
  29. 114من عاشق گول انداماMən aşiq gül əndamaمن عاشق آن گل‌انداممI'm in love with a rose-like form
  30. 124من عاشق یالقیز آلماMən aşiq yalqız almaمن عاشق سیب تنهاI'm in love with a lone apple
  31. 125عزیزیه‌م، آغ آلماƏziziyəm, ağ almaعزیزم، سیب سفیدMy dear, the white apple
  32. 126آغ آلما، قیزیل آلماAğ alma, qızıl almaسیب سفید، سیب سرخWhite apple, red apple
  33. 127آغ آلما قیزیل آلماAğ alma, qızıl almaسیب سفید، سیب سرخWhite apple, red apple
  34. 134عزیزیم گلستاناƏzizim, gülüstanaعزیزم، به گلستانMy dear, to the rose garden —
  35. 154تبریز اوستی میاناTəbriz üstü Miyanaآن سوی تبریز میانه استBeyond Tabriz lies Mianeh
  36. 162دستمالین قاراسیناDəsmalın qarasınaبر سیاهی دستمالتOn the black of your kerchief
  37. 170من عاشیغام حالیناMən aşiqəm halınaمن عاشق حال تو‌امI'm in love with your ways
  38. 186نارینجی سؤیمادیم هئچNarıncı soymadım heçنارنج را اصلاً پوست نکندمI never peeled the orange
  39. 190الیمده یاییما باخƏlimdə yayıma baxبه کمان در دستم نگاه کنLook at the bow in my hand
  40. 191باغا باخ، بستابا باخBağa bax, bostana baxبه باغ نگاه کن، به بوستان نگاه کنLook at the garden, look at the orchard
  41. 194کاغاذین آغینا باخKağazın ağına baxبه سفیدی کاغذ نگاه کنLook at the whiteness of the paper
  42. 210عزیزیم مشکل آچارƏzizim, müşkül açarعزیزم، گره می‌گشایدMy dear, he solves hardships
  43. 211قیزیل گول اوچ گول آچارQızıl gül üç gül açarگل سرخ سه گل می‌دهدThe red rose puts out three roses
  44. 227عزیزیم بادام چالارƏzizim, badam çalarعزیزم، به رنگ بادامی می‌زندMy dear, it has an almond tint
  45. 238آغ آلمانی سویارلارAğ almanı soyarlarسیب سفید را پوست می‌کنندThey peel the white apple
  46. 252خار الیندن گول آغلارXar əlindən gül ağlarگل از دست خار می‌گریدThe rose weeps because of the thorn
  47. 266یار باشا خارا باغلارYar başa xara bağlarیار بر سر خارا می‌بنددMy love ties silk upon her head
  48. 267گول آچیب آرا باغلارGül açıb ara bağlarگل شکفته، باغ‌های میانهRoses have bloomed in the gardens between
  49. 268گول آچماز قارا باغلارGül açmaz qara bağlarدر باغ‌های سیاه گل نمی‌شکفدNo roses bloom in the black gardens
  50. 269عزیزیم، قارا باغلارƏzizim, qara bağlarعزیزم، سیاه می‌بنددMy dear, she ties on black
  51. 270من عاشق نوبار باغلارMən aşiq, novbar bağlarمن عاشقم، باغ‌ها نوبر می‌دهندI'm a lover; the gardens bear first fruit
  52. 271ساوالانیم بوز باغلارSavalanım buz bağlarساوالان من یخ می‌بنددMy Savalan freezes over
  53. 272سونام گؤلده باش باغلارSonam göldə baş bağlarمرغابی من در برکه سر می‌بنددMy drake ties her head-scarf by the lake
  54. 273یار باغچادا باش باغلارYar bağçada baş bağlarیار در باغچه سر می‌بنددMy love ties her head-scarf in the garden
  55. 274قار یاغار، دولو باغلارQar yağar, dolu bağlarبرف می‌بارد، تگرگ می‌بنددSnow falls and hail sets in
  56. 275دولان گل بئله باغلارDolan gəl belə bağlarبگرد و بیا به این باغ‌هاCome round to these gardens
  57. 276عزیزیم بئله باغلارƏzizim, belə bağlarعزیزم، چنین باغ‌هاییMy dear, such gardens as these
  58. 277بو باغلار، حرم باغلارBu bağlar, hərəm bağlarاین باغ‌ها، باغ‌های حرمThese gardens, these sheltered gardens
  59. 278عاشق گردنه باغلارAşiq gərdənə bağlarعاشق به گردن می‌بنددThe lover binds it round the neck
  60. 279من عاشیغام، آی باغلارMən aşiqəm, ay bağlarمن عاشقم، ای باغ‌هاI am a lover, O gardens
  61. 280عزیزیم ساری باغلارƏzizim, sarı bağlarعزیزم، باغ‌های زردMy dear, the yellow gardens
  62. 281عزیزیم کوسی باغلارƏzizim, küsü bağlarعزیزم، دلگیری به دل می‌گیردMy dear, a grudge takes hold
  63. 282عزیزیم یانی باغلارƏzizim, yanı bağlarعزیزم، باغ‌های کناریMy dear, the gardens alongside
  64. 306عزیزیزیم، گولی باغلارƏzizim, gülü bağlarعزیزم، باغ‌های پرگلMy dear, gardens of roses
  65. 321باغچالاردا ساز اولارBağçalarda saz olarدر باغچه‌ها ساز نواخته می‌شودThere is music in the gardens
  66. 340عزیزیم، باغدادا وارƏzizim, Bağdada varعزیزم، به بغداد بروMy dear, go to Baghdad
  67. 352درویشم کشکولوم وارDərvişəm, kəşkülüm varدرویشم، کشکولی دارمI'm a dervish with my begging bowl
  68. 369عزیزیه‌م، هله وارƏziziyəm, hələ varعزیزم، هنوز هستMy dear, it is still here
  69. 380عزیزیم باغا دیوارƏzizim, bağa divarعزیزم، دیواری به دور باغMy dear, a wall around the garden
  70. 395فلکین بیر باغی وارFələyin bir bağı varفلک باغی داردFate has a garden
  71. 399عزیزیه‌م آلما یارƏziziyəm, alma yarعزیزم، یار سیب‌گونهMy dear, my apple love
  72. 403پنجره‌دن، باخان یارPəncərədən baxan yarیاری که از پنجره نگاه می‌کندLove looking out of the window
  73. 405ائولری کؤندلن یارEvləri köndələn yarیاری که خانه‌شان روبه‌روی ماستLove whose house stands across the way
  74. 420باغبان باغدان بار ایسترBağban bağdan bar istərباغبان از باغ بار می‌خواهدThe gardener wants fruit from the garden
  75. 426آی گؤیده چیلچیرا قدرAy göydə çilçıraqdırماه در آسمان چلچراغ استThe moon is a chandelier in the sky
  76. 467بولبوللر باغی گزرBülbüllər bağı gəzərبلبل‌ها در باغ می‌گردندNightingales roam the garden
  77. 470عزیزیم گوله بنزرƏzizim, gülə bənzərعزیزم، به گل می‌ماندMy dear, like a rose
  78. 482قیزیل گولی دررلرQızıl gülü dərərlərگل سرخ را می‌چینندThey pick the red rose
  79. 498عزیزیه‌م، گول اللرƏziziyəm, gül əllərعزیزم، دستان گل‌گونMy dear, hands like roses
  80. 501الف اوستونده میملرƏlif üstündə mimlərبالای الف میم‌هاستAbove the alif are the mims
  81. 526باغبان منه بار گتیرBağban, mənə bar gətirباغبان، برایم میوه بیاورGardener, bring me fruit
  82. 529یئل اسنده گول اینجیرYel əsəndə gül incirوقتی باد می‌وزد گل می‌رنجدWhen the wind blows, the rose is hurt
  83. 546بولبول گولونی آتمازBülbül gülünü atmazبلبل گلش را رها نمی‌کندThe nightingale won't leave its rose
  84. 564هر آغاجدا بار اولمازHər ağacda bar olmazبر هر درختی میوه نیستNot every tree bears fruit
  85. 573داغ باشیندا باغ اولمازDağ başında bağ olmazبر سر کوه باغ نمی‌شودNo garden grows on the mountain top
  86. 576شورازاردا گول اولمازŞorazarda gül olmazدر شوره‌زار گل نمی‌رویدNo rose grows in the salt flat
  87. 596عزیزیه‌م، گوله نازƏziziyəm, gülə nazعزیزم، ناز به گلMy dear, coyness toward the rose —
  88. 599من عاشیغام یوز ایل یازMən aşiqəm yüz il yazمن عاشقم، صد سال بهارI'm a lover: a hundred years of spring
  89. 601ایل دولاندی، گلدی یازİl dolandı, gəldi yazسال گشت و بهار آمدThe year came round and spring arrived
  90. 619من عاشیغام یانارسیزMən aşiqəm, yanarsızمن عاشقم، می‌سوزیدI am a lover — you will burn
  91. 621بستان اکدیم خیارسیزBostan əkdim xiyarsızجالیز کاشتم بی‌خیارI planted a melon patch with no cucumbers
  92. 623باغا گیردیم، باغوانسیزBağa girdim, bağvansızبه باغ رفتم، بی‌باغبانI entered the garden: no gardener
  93. 624من عاشق یاسمن سیزMən aşiq yasəmənsizمن عاشقم بی‌یاسمنI am a lover with no jasmine
  94. 625باغا گیرمه‌رم سن‌سیزBağa girmərəm sənsizبی تو به باغ نمی‌رومI won't enter the garden without you
  95. 627عزیزیم، لالا یالقیزƏzizim, lala yalqızعزیزم، لاله تنهاستMy dear, the tulip stands alone
  96. 640شاماخی بیر بازارمیشŞamaxı bir bazarmışشماخی بازاری بوده استShamakhi, they say, was a bazaar
  97. 643شاماخی بازار ایمیشŞamaxı bazar imişشماخی بازار بوده استShamakhi was a bazaar
  98. 644گورونن داغلار ایمیشGörünən dağlar imişآنچه دیده می‌شد کوه‌ها بودهWhat could be seen were mountains
  99. 661آلمانی آتام گرکAlmanı atam gərəkباید سیب را بیندازمI must throw the apple
  100. 674عزیزیه‌م گول دره‌کƏziziyəm, gül dərəkعزیزم، گل بچینیمMy dear, let us pick roses
  101. 679عزیزیم ساری بولبولƏzizim, sarı bülbülعزیزم، بلبل زردMy dear, yellow nightingale
  102. 683بو مئشه، مئشه دگلBu meşə meşə deyilاین بیشه، بیشه نیستThis forest is no forest
  103. 689عزیزیه‌م، هاسن گلƏziziyəm, ha sən gəlعزیزم، تو بیاMy dear, you come, then
  104. 699داغدا دولان، داغدا گولDağda dolan, dağda gülدر کوه بگرد، گل در کوهWander the mountain — a rose on the mountain
  105. 700بویان باغچا، اویان گولBu yan bağça, o yan gülاین سو باغچه، آن سو گلA garden this side, a rose that side
  106. 701نه دورموسان خسته گولNə durmusan, xəstə gülچرا ایستاده‌ای، ای گل بیمارWhy do you stand there, ailing rose
  107. 702عزیزیه‌م، دسته گولƏziziyəm, dəstə gülعزیزم، دسته‌ای گلMy dear, a bunch of roses
  108. 704باغچاسیندا ساری گولBağçasında sarı gülدر باغچه‌اش گل زردA yellow rose in her garden
  109. 705الینده وار ساری گولƏlində var sarı gülدر دستت گلی زرد استIn your hand is a yellow rose
  110. 706عزیزیه‌م یاخشی گولƏziziyəm, yaxşı gülعزیزم، خوب بخندMy dear, laugh well
  111. 707عزیزیه‌م، قانلی گولƏziziyəm, qanlı gülعزیزم، گل خونینMy dear, the blood-red rose
  112. 714عزیزیم گولدن گؤزلƏzizim, güldən gözəlعزیزم، زیباتر از گلMy dear, lovelier than a rose
  113. 720قیزیل گولم آچارامQızıl güləm, açaramگل سرخم، می‌شکفمI'm a red rose, I'll bloom
  114. 727بولبولی آج ساخلارامBülbülü ac saxlaramبلبل را گرسنه نگه می‌دارمI keep the nightingale hungry
  115. 739قیزیل گولم آشمارامQızıl güləm, aşmaramگل سرخم، [از دیوار] نمی‌گذرمI'm a red rose; I won't climb over
  116. 743پرتقالی سویمارامPortağalı soymaramپرتقال را پوست نمی‌کنمI won't peel the orange
  117. 747باغا گیرمیشجه‌ن وارامBağa girmişcən varamگویی به باغ رفته‌امIt's as if I've entered the garden
  118. 749آغ گولی آتانمیرامAğ gülü atanmıramنمی‌توانم گل سفید را بیندازمI can't throw away the white rose
  119. 765من عاشق گولدن آللامMən aşiq güldən allamمن عاشق از گل می‌گیرمI, the lover, take from the rose
  120. 769غنچه گولم باغدانامQönçə güləm, bağdanamغنچه‌ی گلم، از باغمI'm a rosebud, I'm from the garden
  121. 771چارداخدا اوتورمانامÇardaxda oturmanamدر آلاچیق نمی‌نشینمI won't sit in the arbour
  122. 781آرازام، کوره‌بندمArazam, Kürə bəndəmارسم، به کورا بسته‌امI'm the Araz, bound to the Kura
  123. 783قیزیل گولی بیچه‌رمQızıl gülü biçərəmگل سرخ را می‌چینمI cut the red rose
  124. 785صاندیق اوستون بزه‌رمSandıq üstün bəzərəmروی صندوق را می‌آرایمI decorate the top of the chest
  125. 787گولوستاندا گزه‌رمGülüstanda gəzərəmدر گلستان گردش می‌کنمI stroll through the rose garden
  126. 788بولبولم، باغ گزه‌رمBülbüləm, bağ gəzərəmبلبلم، باغ را می‌گردمI'm a nightingale, I roam the garden
  127. 789بولبولم، باغ گزه‌رمBülbüləm, bağ gəzərəmبلبلم، باغ را می‌گردمI'm a nightingale, I roam the garden
  128. 794بورانی باغ ایله‌رمBuranı bağ eylərəmاینجا را باغ می‌کنمI'll make this place a garden
  129. 796گولم، گوله نیله‌رمGüləm, gülə neylərəmگلم، گل را می‌خواهم چه کنمI am a rose, what do I want with a rose
  130. 800من عاشیغام اوزمه‌رمMən aşiqəm, üzmərəmمن عاشقم، دل نمی‌کنمI'm a lover, I won't break away
  131. 805دولانیب داغ گزیرمDolanıb dağ gəzirəmسرگردان در کوه می‌گردمI wander and roam the mountain
  132. 806گولداندا گول اکیرمGüldanda gül əkirəmدر گلدان گل می‌کارمI plant a rose in a flowerpot
  133. 824باغچالاردا گول منمBağçalarda gül mənəmدر باغچه‌ها گل منمIn the gardens I'm the rose
  134. 853آچدیم، آچدیم گول اولدومAçdım, açdım, gül oldumشکفتم، شکفتم و گل شدمI opened, opened, and became a rose
  135. 865من عاشق آند ایچمیشه‌مMən aşiq and içmişəmمن عاشق سوگند خورده‌امI, the lover, have sworn an oath
  136. 867قیزیل گولی بیچمیشه‌مQızıl gülü biçmişəmگل سرخ را چیده‌امI have cut the red rose
  137. 868دامنان داما گلمیشه‌مDamnan dama gəlmişəmاز بامی به بامی آمده‌امI've come from roof to roof
  138. 876عزیزیم هارا باخدیمƏzizim, hara baxdımعزیزم، به کجا نگاه کردمMy dear, where did I look
  139. 881سنی بولبول بیلردیمSəni bülbül bilərdimتو را بلبل می‌دانستمI took you for a nightingale
  140. 921سو گلدی باغا نیلیمSu gəldi bağa, neylimآب به باغ آمد، چه کنمThe water came into the garden; what can I do
  141. 924قیزیل گول آشدی نیلیمQızıl gül aşdı, neylimگل سرخ شکفت، چه کنمThe red rose has opened; what can I do
  142. 926باغا سو دوشدی نیلیمBağa su düşdü, neylimآب به باغ افتاد، چه کنمWater reached the garden; what can I do
  143. 931عاشق نار آلان جانیمAşiq, nar alan canımعاشق، جانم که انار می‌گیردLover, my soul that takes the pomegranate
  144. 943سونایام گؤل اوسته‌یمSonayam, göl üstəyəmمرغابی‌ام، بر روی دریاچه‌امI'm a drake upon the lake
  145. 948سرمه‌دانین میلی‌یمSürmədanın miliyəmمیل سرمه‌دانمI am the stick of the kohl pot
  146. 950آلما آتانا قوربانAlma atana qurbanفدای کسی که سیب می‌اندازدMy soul for the one who throws the apple
  147. 953گولی بیچنه قوربانGülü biçənə qurbanفدای کسی که گل را می‌چیندMy soul for the one who cuts the rose
  148. 957عزیزیم آغ آلمادانƏzizim, ağ almadanعزیزم، از سیب سفیدMy dear, with white apples
  149. 970گول آلدیم، گول تاخاندانGül aldım gül taxandanگلی از گل‌فروش گرفتمI took a rose from the one who wears roses
  150. 975عزیزیه‌م، او خاندانƏziziyəm, o xandanعزیزم، از آن خانMy dear, from that khan
  151. 986قرنفیلسن بوتاسانQərənfilsən, butasanمیخکی، غنچه‌ایYou are a carnation, a bud
  152. 990من گئده‌رم قالارسانMən gedərəm, qalarsanمن می‌روم و تو می‌مانیI'll go and you'll stay behind
  153. 991داغلار نه دن آغلارسانDağlar, nədən ağlarsanای کوه‌ها، چرا می‌گرییدMountains, why do you weep
  154. 992آلما وئرسم آلمازسانAlma versəm, almazsanاگر سیب بدهم نمی‌گیریIf I offer an apple, you won't take it
  155. 1010گلیردیم قیراغینانGəlirdim qırağınanاز کناره می‌آمدمI was coming along the edge
  156. 1044داغلارین قاری مندنDağların qarı məndənبرف کوه‌ها از منThe mountains' snow is mine
  157. 1048عزیزیم، گول اوزوندنƏzizim, gül üzündənعزیزم، از روی چون گلتMy dear, from your rose-like face
  158. 1059عزیزیم سن، گولوم سنƏzizim sən, gülüm sənعزیزم تویی، گلم توییYou are my dear, you are my rose
  159. 1063عزیزیه‌م گول سن‌سنƏziziyəm, gül sənsənعزیزم، گل توییMy dear, you are the rose
  160. 1071دولانگیله‌ن، داغی سنDolangilən, dağı sənبگرد، کوه را توRoam the mountain, you
  161. 1087عزیزیه‌م، گولم منƏziziyəm, güləm mənعزیزم، گلم منMy dear, I am a rose
  162. 1100سو گلیری لیل ایلنSu gəliri lil ilənآب با لای می‌آیدThe water comes with silt
  163. 1113شرابی ایچ، نوش اولسونŞərabı iç, nuş olsunشراب را بنوش، نوش جانتDrink the wine, and may it do you good
  164. 1116باغچادا، گولوم اولسونBağçada gülüm olsunدر باغچه گلی داشته باشمLet me have a rose in the garden
  165. 1131عزیزم، یار شیرینƏzizim, yar şirinعزیزم، یار شیرین استMy dear, my love is sweet
  166. 1156عزیزیم گول نیله‌سینƏzizim, gül neyləsinعزیزم، گل چه کندMy dear, what can the rose do
  167. 1179من عاشق بویی بستهMən aşiq, boyu bəstəمن عاشق آن قدکوتاهمI love the one of modest height
  168. 1182قیزیل گول دسته دستهQızıl gül dəstə-dəstəگل سرخ دسته دستهRed roses in bunch after bunch
  169. 1183قیزیل گول پنجه پنجهQızıl gül pəncə-pəncəگل سرخ پنجه پنجهRed roses in open clusters —
  170. 1187آی چیخدی مشه‌لردهAy çıxdı meşələrdəماه در جنگل‌ها درآمدThe moon rose over the forests
  171. 1199ایپک دستمال الیمدهİpək dəsmal əlimdəدستمال ابریشمی در دستمA silk kerchief in my hand
  172. 1202عرقچینین تپندهƏrəqçinin təpəndəوقتی عرقچینت را بر سر می‌گذاریWhen you press your skullcap on
  173. 1204بولبول گولدن کوسندهBülbül güldən küsəndəوقتی بلبل از گل قهر می‌کندWhen the nightingale sulks at the rose
  174. 1207قیزیل گول اوزولندهQızıl gül üzüləndəوقتی گل سرخ چیده می‌شودWhen the red rose is plucked
  175. 1211باغچا منده، باغ مندهBağça məndə, bağ məndəباغچه پیش من، باغ پیش منThe flower bed is mine, the garden mine
  176. 1213دستمالین آغدی مندهDəsmalın ağdı məndəدستمالت سفید است، پیش من استYour kerchief is white, and it is with me
  177. 1220بیر اوغلان وار بیچیندهBir oğlan var biçindəپسری سر درو هستThere's a boy out at the harvest
  178. 1221بیر قیز گؤردوم بیچیندهBir qız gördüm biçindəدختری سر درو دیدمI saw a girl out at the harvest
  179. 1222حیتلری دریندهHiyətləri dərindəحیاط‌هایش در گودی استIts courtyards lie deep down
  180. 1225بو دره اوزون درهBu dərə uzun dərəاین دره دره‌ای دراز استThis valley is a long valley
  181. 1235آلمانی آتدیم دوزهAlmanı atdım düzəسیب را به دشت انداختمI threw the apple onto the plain
  182. 1241آراز قیراغی مئشهAraz qırağı meşəکنار ارس جنگل استAlong the Araz there's forest
  183. 1244داغلار باشیندا لالهDağlar başında laləبر سر کوه‌ها لاله استTulips on the mountain tops
  184. 1245داغدا بیتیبدی لالهDağda bitibdi laləدر کوه لاله روییدهA tulip has sprung up on the mountain
  185. 1252عزیزیه‌م، باغ گولهƏziziyəm, bağ güləعزیزم، باغ بخنددMy dear, let the garden laugh
  186. 1253من عاشق تیکان گولهMən aşiq tikan güləمن عاشق گل خاردارمI'm a lover of the thorny rose
  187. 1255سو گلیر لوله، لولهSu gəlir lülə-lüləآب لوله لوله می‌آیدThe water comes pouring in spouts
  188. 1262گیردیم باغا اوزومهGirdim bağa üzüməبرای انگور به باغ رفتمI went into the garden for grapes
  189. 1265یول اوسته، باغچا نانهYol üstə, bağça nanəکنار راه، نعناع باغچهBy the road, mint in the garden bed
  190. 1276عزیزیم گول اوزونهƏzizim, gül üzünəعزیزم، بر روی گلگونتMy dear, on your rose-like face
  191. 1285یار گلیب یار گؤرمه‌یهYar gəlib yar görməyəیار آمده تا یار را ببیندThe lover has come to see his love
  192. 1288من عاشیغام، گولوم وایMən aşiqəm, gülüm, vayمن عاشقم، گلم، وایI am a lover — my rose, alas
  193. 1291عزیزیم نار آغاجیƏzizim, nar ağacıعزیزم، درخت انارMy dear, the pomegranate tree
  194. 1318آغ آلما بوزوشوبدیAğ alma büzüşübdüسیب سفید چروکیده شدهThe white apple has shrivelled
  195. 1320یار قاپینی آچیبدیYar qapını açıbdıیار در را گشوده استMy love has opened the door
  196. 1322آغ آلما آللانیبدیAğ alma allanıbdıسیب سفید سرخ شدهThe white apple has turned red
  197. 1323آغ آلما خاللانیبدیAğ alma xallanıbdıسیب سفید خال‌خال شدهThe white apple is speckled
  198. 1342عاشیغام، گوله باخدیAşiqəm, gülə baxdıعاشقم، به گل نگاه کردI'm a lover; he looked at the rose
  199. 1347مخمرم خوابیم یوخدیMəxmərəm, xabım yoxduمخملم، خوابی ندارمI am velvet that has no nap
  200. 1357شاماما تاغدا دوردیŞamama tağda durduدستنبو روی داربست ماندThe şamama melon stayed on the trellis
  201. 1366هارای منی غم باسدیHaray, məni qəm basdıفریاد، غم مرا گرفتHelp! Grief has overwhelmed me
  202. 1367آی دولاندی، ایل آشدیAy dolandı, il aşdıماه گشت و سال گذشتThe month came round, the year went by
  203. 1381بویونباغیم گوموشدیBoyunbağım gümüşdüگردنبندم نقره‌ای استMy necklace is of silver
  204. 1386داغ باشینی سار آلدیDağ başını sar aldıشاهین قله‌ی کوه را گرفتThe eagle took the mountain top
  205. 1419بیر گول اکدیم خار اولدیBir gül əkdim, xar olduگلی کاشتم، خار شدI planted a rose; it turned to thorn
  206. 1436استکانیم سؤکولدیİstəkanım söküldüاستکانم ترک برداشتMy tea glass cracked apart
  207. 1439باغدا گوللر بیچیلدیBağda güllər biçildiدر باغ گل‌ها چیده شدThe roses in the garden were cut
  208. 1442بو سس، منیم سسیمدیBu səs mənim səsimdiاین صدا، صدای من استThis voice is my own voice
  209. 1447عزیزیم گلستان‌دیƏzizim, Gülüstandıعزیزم، گلستان استMy dear, it is the Golestan
  210. 1451قیزیل گول آخچالاندیQızıl gül axçalandıگل سرخ رنگ‌پریده شدThe red rose turned pale
  211. 1452قیزیل گول آخچالاندیQızıl gül axçalandıگل سرخ رنگ‌پریده شدThe red rose turned pale
  212. 1455عزیزیم تازالاندیƏzizim, tazalandıعزیزم، تازه شدMy dear, it was renewed
  213. 1475منیم یاریم گئدندیMənim yarım gedəndiیار من رفتنی استMy love is one who goes away
  214. 1479بنفشه، چیچکلندیBənövşə çiçəkləndiبنفشه گل دادThe violet came into flower
  215. 1481آی دوغدی قلبیلندیAy doğdu, qəlbiləndiماه برآمد و غربال‌گون شدThe moon rose and shone as through a sieve
  216. 1488چایی کئچمه درین‌دیÇayı keçmə, dərindiاز رود نگذر، عمیق استDon't cross the river, it is deep
  217. 1489بو باغدا بار شیرین‌دیBu bağda bar şirindiدر این باغ میوه شیرین استIn this garden the fruit is sweet
  218. 1491عزیزیم یازی بودیƏzizim, yazı buduعزیزم، بهارش این استMy dear, this is its springtime
  219. 1494عزیزیم، گول اوشودیƏzizim, gül üşüdüعزیزم، گل سردش شدMy dear, the rose felt the cold
  220. 1498دوداقلارین پسته‌دیDodaqların püstədiلب‌هایت پسته استYour lips are pistachios
  221. 1503داغلار باشی مشه‌دیDağlar başı meşədiسر کوه‌ها جنگل استThe mountaintops are forest
  222. 1504عاشق سؤزون گیزله‌دیAşiq sözün gizlədiعاشق حرفش را پنهان کردThe lover hid his words
  223. 1513یو گلن یار اولایدیBu gələn yar olaydıکاش این که می‌آید یار بودWould that the one coming were my love
  224. 1522داش آتدیم نارا دگدیDaş atdım, nara dəydiسنگ انداختم، به انار خوردI threw a stone; it hit the pomegranate
  225. 1536بو دره آلمالی‌دیBu dərə almalıdıاین دره سیب‌دار استThis valley is full of apples
  226. 1540عاشق یاپیشقانلیدیAşiq, yapışqanlıdıعاشق، چسبنده استLover, it clings
  227. 1544آغاجدا بار اولایدیAğacda bar olaydıکاش درخت بار داشتWould the tree bore fruit
  228. 1551من عاشق گولم باریMən aşiq, güləm barıمن عاشق، دست‌کم بخندمI, the lover — let me laugh at least
  229. 1568شیروانین شیرین ناریŞirvanın şirin narıانار شیرین شروانThe sweet pomegranate of Shirvan
  230. 1579پنجره‌نین میللریPəncərənin milləriمیله‌های پنجرهThe bars of the window
  231. 1584بیلرزیکیم حصیریBilərziyim həsiriدستبندم حصیری استMy bracelet is woven like a mat
  232. 1596گئدیردیم باغ آراسیGedirdim bağ arasıاز میان باغ می‌رفتمI was walking through the garden
  233. 1603قیزیل گولون صفاسیQızıl gülün səfasıصفای گل سرخThe delight of the red rose —
  234. 1604عزیزیم داغ آلماسیƏzizim, dağ almasıعزیزم، سیب کوهیMy dear, the mountain apple
  235. 1606بو داغلارین مئشه‌سیBu dağların meşəsiجنگل این کوه‌هاThe forest of these mountains
  236. 1607عزیزیم خار لکه‌سیƏzizim, xar ləkəsiعزیزم، لکه‌ی خارMy dear, the mark of a thorn
  237. 1621بنفشه گوللر خاصیBənəfşə güllər xasıبنفشه، گزیده‌ی گل‌هاThe violet, choicest of flowers
  238. 1624جمالین نظر باغیCamalın nəzər bağıجمالت باغِ نظر استYour beauty is a garden for the eye
  239. 1626بولبوللر سوزه‌ر باغیBülbüllər süzər bağıبلبل‌ها بر باغ پرواز می‌کنندNightingales glide over the garden
  240. 1627گل گئده‌ک دولان باغیGəl gedək dolan bağıبیا برویم دور باغ بگردیمCome, let's go round the garden
  241. 1646آی چیخدی بللی بللیAy çıxdı bəlli-bəlliماه آشکارا بیرون آمدThe moon rose clear and plain
  242. 1652داغلارین ساری گولیDağların sarı gülüگل زرد کوهستانThe yellow rose of the mountains
  243. 1657آرخالیغین میل میلیArxalığın mil-miliارخالقت راه‌راه استYour jacket is striped
  244. 1659آغچا دینار اولارمیAğça dinar olarmıآیا سکه‌ی خرد دینار می‌شودCan a small coin become a dinar
  245. 1666گل سولدورما گولومیGəl, soldurma gülümüبیا، گلم را پژمرده مکنCome, don't let my rose wither
  246. 1667آپاردیلار گولومیApardılar gülümüگلم را بردندThey carried off my rose
  247. 1674آچیلمیشام گول کیمیAçılmışam gül kimiچون گل شکفته‌امI have bloomed like a rose
  248. 1678ساری قوون دیلیمیSarı qovun dilimiقاچِ خربزه‌ی زردA slice of yellow melon
  249. 1689باغیندا گولون هانیBağında gülün hanıگل باغت کجاستWhere is the rose in your garden
  250. 1704عزیزیم آلما منیƏzizim, alma məniعزیزم، مرا مگیرMy dear, don't take me
  251. 1722نار کیمی اویدون منیNar kimi oydun məniمرا چون انار شکافتیYou split me open like a pomegranate
  252. 1724قیزیل گول دسته منیQızıl gül dəstə, məniای دسته‌ی گل سرخ، مراBunch of red roses, you
  253. 1725تاپمیسان گولده منیTapmısan güldə məniمرا در گل یافته‌ایYou found me in a rose
  254. 1740آی دوغدی گؤردی گونیAy doğdu, gördü günüماه برآمد و خورشید را دیدThe moon rose and saw the sun
  255. 1743یار بیلر یار قدرینیYar bilər yar qədriniیار قدر یار را می‌داندA lover knows a lover's worth
  256. 1745گوللری در دسته قویGülləri dər, dəstə qoyگل‌ها را بچین و دسته کنPick the roses, tie them in a bunch

+ Mövzular

167 bayatı
  1. 2نارینجا باخ نارینجاNarınca bax, narıncaبه نارنج نگاه کن، به نارنجLook at the orange, the orange
  2. 3من عاشیغام نارینجاMən aşiqəm narıncaمن عاشق نارنجمI am in love with the orange
  3. 36عاشق باغ آراسینداAşiq bağ arasındaعاشق در میان باغThe lover among the gardens
  4. 59بولود یئندی داغلاراBulud endi dağlaraابر بر کوه‌ها فرود آمدClouds have come down on the mountains
  5. 85طرلان گلیب بو باغاTərlan gəlib bu bağaشاهین به این باغ آمدهA falcon has come to this garden
  6. 95باغلاریندا چاغالاBağlarında çağalaدر باغ‌هایش چغاله‌بادامGreen almonds in its gardens
  7. 99عزیزیم آلما قالاƏzizim, alma qalaعزیزم، سیب را روی هم بچینMy dear, pile up the apples
  8. 105عزیزیم داغدا لالاƏzizim, dağda lalaعزیزم، لاله در کوهMy dear, the tulip on the mountain
  9. 106داغلارا اکدیم لالاDağlara əkdim lalaدر کوه‌ها لاله کاشتمI planted tulips on the mountains
  10. 164چیخدیم چنار باشیناÇıxdım çinar başınaبه سر درخت چنار رفتمI climbed to the top of the plane tree
  11. 166بو داغلارین باشیناBu dağların başınaبر سر این کوه‌هاOn the tops of these mountains
  12. 173آی دوغدی دوشدی چایاAy doğdu, düşdü çayaماه برآمد و در رود افتادThe moon rose and fell into the river
  13. 176بیر داش آتدیم آلمایاBir daş atdım almayaسنگی به سیب انداختمI threw a stone at the apple tree
  14. 183داغ باشینی قار آلیبDağ başını qar alıbبرف سر کوه را گرفتهSnow has covered the mountain top
  15. 239نارینجی دوغرامازلارNarıncı doğramazlarنارنج را خرد نمی‌کنندThey don't slice the orange
  16. 286باغچاسیز، بارسیز داغلارBağçasız, barsız dağlarکوه‌های بی‌باغچه، بی‌بارMountains without gardens, without fruit
  17. 294بو داغلار، مئشه داغلارBu dağlar, meşə dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های جنگلیThese mountains, wooded mountains
  18. 308داغلار، مئشه‌لی داغلارDağlar, meşəli dağlarای کوه‌ها، کوه‌های جنگلیMountains, wooded mountains
  19. 328عزیزیه‌م هر آیلارƏziziyəm, hər aylarعزیزم، هر ماهMy dear, every month
  20. 337یول اوستونده وار چنارYol üstündə var çinarسر راه درخت چناری هستThere's a plane tree by the road
  21. 349باغلاریندا اوزوم وارBağlarında üzüm varدر باغ‌هایت انگور هستThere are grapes in your vineyards
  22. 354دومانلی داغلاریم وارDumanlı dağlarım varکوه‌های مه‌آلودی دارمI have misty mountains
  23. 355سبد دولی ناریم وارSəbəd dolu narım varیک سبد پر انار دارمI have a basket full of pomegranates
  24. 365اود یاندیر، گؤز دییه‌ن وارOd yandır, göz diyən varآتش روشن کن، کسی هست که چشم می‌زندLight a fire; someone is casting the evil eye
  25. 384داغدا دومان یئری وارDağda duman yeri varدر کوه جای مه هستThe mountain has a place for mist
  26. 398باغچامیزدا قویی وارBağçamızda quyu varدر باغچه‌مان چاهی هستThere is a well in our garden
  27. 411گول دوزوبدی، تئله یارGül düzübdü telə yarیار به گیسو گل چیدهMy love has set roses in her hair
  28. 415بیر گول وئردیم، آلدی یارBir gül verdim, aldı yarگلی دادم، یار گرفتI gave a rose, my love took it
  29. 425چؤلده چیچک آلادرÇöldə çiçək aladırگل در صحرا رنگارنگ استThe flowers in the field are many-coloured
  30. 429داغلار منه قار گؤندرDağlar, mənə qar göndərای کوه‌ها، برایم برف بفرستیدMountains, send me snow
  31. 430داغلار منه قار گؤندرDağlar, mənə qar göndərای کوه‌ها، برایم برف بفرستیدMountains, send me snow
  32. 461عزیزیم دالدا گزرƏzizim, dalda gəzərعزیزم، در پناه می‌گرددMy dear, they keep out of sight
  33. 469یاناغین گوله بنزرYanağın gülə bənzərگونه‌ات به گل می‌ماندYour cheek is like a rose
  34. 471توفان گلر، داغ اسرTufan gələr, dağ əsərتوفان می‌آید، کوه می‌لرزدThe storm comes, the mountain shakes
  35. 493باغچادا وار زریشلرBağçada var zər işlərدر باغچه زرکاری هستThere is gold-work in the garden
  36. 531شام یانیر یاغدا اریرŞam yanır, yağda ərirشمع می‌سوزد و در پیه آب می‌شودThe candle burns and melts in its tallow
  37. 561عاشیغام، باقی قالمازAşiqəm, baqi qalmazعاشقم، چیزی باقی نمی‌ماندI am a lover: nothing lasts
  38. 565یاز گونونده قار اولمازYaz günündə qar olmazدر روز بهار برف نیستThere's no snow on a spring day
  39. 566بیر گول ایلن، یاز اولمازBir gül ilən yaz olmazبا یک گل بهار نمی‌شودOne rose doesn't make a spring
  40. 572قاراباغدا باغ اولمازQarabağda bağ olmazدر قره‌باغ باغ نمی‌شودNo garden grows in Karabakh
  41. 575بو داغی آشماق اولمازBu dağı aşmaq olmazاز این کوه نمی‌شود گذشتThis mountain can't be crossed
  42. 577باغا گیرمسه‌م اولمازBağa girməsəm olmazنمی‌شود به باغ نرومI can't help but enter the garden
  43. 578بو باغدا ایلان اولمازBu bağda ilan olmazدر این باغ مار نیستThere are no snakes in this garden
  44. 581عزیزیم گلشن اولمازƏzizim, gülşən olmazعزیزم، گلشن نمی‌شودMy dear, it's no rose garden
  45. 584باغچانین اوستی اولمازBağçanın üstü olmazباغچه سقف نداردA garden has no roof
  46. 588قیشدا گوللر آچیلمازQışda güllər açılmazدر زمستان گل‌ها باز نمی‌شوندRoses don't bloom in winter
  47. 594ساوالان قاردان دویمازSavalan qardan doymazسبلان از برف سیر نمی‌شودSavalan never has its fill of snow
  48. 606گؤیده اولدوز سان وئرمزGöydə ulduz san verməzستاره‌های آسمان به شمار نمی‌آیندThe stars in the sky can't be counted
  49. 620بیر آی چیخدی کنارسیزBir ay çıxdı kənarsızماهی برآمد بی‌کرانهA moon rose without bounds
  50. 660عزیزیم، یاغا گئدکƏzizim, yağa gedəkعزیزم، باران‌بار برویمMy dear, let us go raining
  51. 671جانیمی آلدی فلکCanımı aldı fələkفلک جانم را گرفتFate took my life away
  52. 711گل چیخما داغا گؤزلGəl, çıxma dağa, gözəlبیا، به کوه نرو، زیباCome, don't climb the mountain, beauty
  53. 731گئتدی گولوم آغلارامGetdi gülüm, ağlaramگلم رفت، گریه می‌کنمMy rose is gone, I weep
  54. 732شیروانا یول باغلارامŞirvana yol bağlaramراه شیروان را می‌بندمI'll block the road to Shirvan
  55. 733سنبللری باغلارامSünbülləri bağlaramسنبل‌ها را می‌بندمI bind the hyacinths
  56. 734قارا آتی باغلارامQara atı bağlaramاسب سیاه را می‌بندمI'll tether the black horse
  57. 766داغ باشیندا گول اوللامDağ başında gül ollamبر سر کوه گل می‌شومI become a rose on the mountaintop
  58. 768دردین درمانی اوللامDərdin dərmanı ollamدرمان دردت می‌شومI'll be the cure for your pain
  59. 773آراز کیمی بولاننامAraz kimi bulannamمثل ارس گل‌آلود می‌شومLike the Araz I turn muddy
  60. 784قیزیل گولی دره‌رمQızıl gülü dərərəmگل سرخ را می‌چینمI pick the red rose
  61. 786باغچالاری بزه‌رمBağçaları bəzərəmباغچه‌ها را می‌آرایمI tend and adorn the gardens
  62. 797قیزیل گولم ایتمه‌رمQızıl güləm, itmərəmگل سرخم، گم نمی‌شومI'm a red rose, I won't be lost
  63. 801قیزیل گولی اکمه‌رمQızıl gülü əkmərəmگل سرخ را نمی‌کارمI don't plant the red rose
  64. 812عزیزیم، داغا گللمƏzizim, dağa gəlləmعزیزم، به کوه می‌آیمMy dear, I'll come to the mountain
  65. 818گول آغاجی دگیلمGül ağacı deyiləmدرخت گل نیستمI'm not a rose tree
  66. 839سن منیم آغا دوستومSən mənim ağa dostumتو دوست بزرگوار منیYou are my noble friend
  67. 840عزیزیم، باغا دوستومƏzizim, bağa, dostumعزیزم، به باغ، دوستمMy dear, to the garden, friend
  68. 860دومانلی داغلار گؤیلومDumanlı dağlar göylümدلم کوه‌های مه‌آلود استMy heart is misty mountains
  69. 864قرنفیل اویوم، اویومQərənfil oyum-oyumمیخک دندانه‌دندانهThe carnation with its notched petals
  70. 866عزیزیم گول اکمیشه‌مƏzizim, gül əkmişəmعزیزم، گل کاشته‌امMy dear, I have planted a rose
  71. 871من عاشق قارا باختیمMən aşiq, qara baxtımمن عاشقم، بخت سیاهمI, the lover — my black fate
  72. 872قاپیدا قالما یتیمQapıda qalma, yetimپشت در نمان، یتیمDon't linger at the door, orphan
  73. 878عزیزیه‌م، وار دردیمƏziziyəm, var dərdimعزیزم، دردی دارمMy dear, I have my pain
  74. 914من عاشق بیر دیناریمMən aşiq bir dinarımمن عاشق یک دینار دارمI, the lover, have one coin
  75. 942قرنفیلم، دسته‌یمQərənfiləm, dəstəyəmمیخکم، دسته‌ی گلمI am a carnation, a bouquet
  76. 944من داغلاردا چیچه‌یمMən dağlarda çiçəyəmمن گلی در کوهستانمI am a flower in the mountains
  77. 946اوخ گئتدی، قالدی یاییمOx getdi, qaldı yayımتیر رفت، کمانم ماندThe arrow flew, my bow remained
  78. 949جانیم او باغا قوربانCanım o bağa qurbanجانم فدای آن باغMy soul for that garden
  79. 956آی دوغدی منارادانAy doğdu minarədənماه از پشت مناره برآمدThe moon rose from behind the minaret
  80. 960باغلار سیلکیندی باردانBağlar silkindi bardanباغ‌ها میوه‌هایشان را تکاندندThe gardens shook off their fruit
  81. 965من گلیردیم اوزاقدانMən gəlirdim uzaqdanمن از دور می‌آمدمI was coming from afar
  82. 967یورولدوم آغلاماقدانYoruldum ağlamaqdanاز گریستن خسته شدمI am tired of weeping
  83. 981عزیزیم بوتاغیندانƏzizim, butağındanعزیزم، از شاخه‌اشMy dear, from its branch
  84. 1004آمان، آمان، آی آمانAman, aman, ay amanامان، امان، ای امانMercy, mercy, oh mercy
  85. 1005آی دوغدی پشمان پشمانAy doğdu peşman-peşmanماه پشیمان پشیمان طلوع کردThe moon rose full of regret
  86. 1020چوخانین باغی بیزدنÇuxanın bağı bizdənبند چوخا از ماThe coat's tie is ours to give
  87. 1031باغا گیردیم ازلدنBağa girdim əzəldənاز اول به باغ رفتمI entered the garden from the start
  88. 1068عزیزیه‌م، گوله‌سنƏziziyəm, güləsənعزیزم، کاش بخندیMy dear, if only you'd laugh
  89. 1088باغ یئمیشین یئدیم منBağ yemişin yedim mənمیوه‌ی باغ را خوردمI ate the garden's fruit
  90. 1094قالمیشام ائشیکده منQalmışam eşikdə mənبیرون مانده‌امI have been left outside
  91. 1098دولان گل بوداغ ایلنDolan gəl bu dağ ilənاز این کوه دور بزن و بیاCome round by this mountain
  92. 1099دریا دولی لیل ایلنDərya dolu lil ilənدریا پر از لای استThe sea is full of silt
  93. 1115دره دیبی داغ اولسونDərə dibi dağ olsunته دره کوه باشدLet there be mountains at the valley's end
  94. 1132من عاشق، دیلی شیرینMən aşiq, dili şirinمن عاشق، با زبانی شیرینI am a lover, sweet of tongue
  95. 1138قیزیل گول ارسین ارسینQızıl gül ərsin-ərsinگل سرخ برسد و برسدLet the red rose ripen and ripen
  96. 1154گولدانین گولی یانسینGüldanın gülü yansınگل گلدان بسوزدLet the rose in the vase burn
  97. 1173بولود گلیر، داغ اوستهBulud gəlir dağ üstəابر بر کوه می‌آیدClouds come over the mountain
  98. 1174یار گؤروندی داغ اوستهYar göründü dağ üstəیار بر کوه پیدا شدMy love appeared on the mountain
  99. 1193عزیزیم چمن یئردهƏzizim, çəmən yerdəعزیزم، در چمنزارMy dear, in the meadow
  100. 1205داغلارا چن دوشندهDağlara çən düşəndəوقتی مه بر کوه‌ها می‌افتدWhen mist settles on the mountains
  101. 1208دان یئری سؤکولندهDan yeri söküləndəوقتی سپیده می‌دمدWhen the dawn breaks open
  102. 1223گولی در آت ایگیدهGülüdür at igidəاسب گل جوانمرد استThe horse is the brave man's rose
  103. 1226بو دره نارین درهBu dərə narın dərəاین دره دره‌ای ظریف استThis valley is a gentle valley
  104. 1237گلیردیم سوزه، سوزهGəlirdim süzə-süzəخرامان می‌آمدمI was coming along, swaying
  105. 1254من عاشق گوله، گولهMən aşiq gülə-güləمن عاشق، خندان خندانI, the lover, laughing all the way
  106. 1258دریا دولی لیل ایلهDərya dolu lil iləدریا پر از لای استThe sea is full of silt
  107. 1324قیزیل گول هاچا بتدیQızıl gül haça bitdiگل سرخ دوشاخه روییدThe red rose grew forked
  108. 1326بوردان بیر چاغا گئتدیBurdan bir çağa getdiیک نوجوان از این‌جا رفتA young one went by from here
  109. 1328قرنفیل آچدی گئتدیQərənfil açdı getdiمیخک شکفت و رفتThe carnation bloomed and was gone
  110. 1351من عاشق تاریم واردیMən aşiq, tarım vardıمن عاشق، تاری داشتمI, the lover, had my tar
  111. 1360آی دوغدی ایشیق وئردیAy doğdu, işıq verdiماه برآمد و روشنی دادThe moon rose and gave its light
  112. 1379آی دوغدی دوزه دوشدیAy doğdu, düzə düşdüماه برآمد و بر دشت افتادThe moon rose and fell on the plain
  113. 1384گئدیرم یولوم داغدیGedirəm, yolum dağdıمی‌روم، راهم کوهستان استI'm on my way; my road is mountains
  114. 1388یار منی درده سالدیYar məni dərdə saldıیار مرا به درد انداختMy love has cast me into pain
  115. 1426سن گئده‌لی ایل اولدیSən gedəli il olduاز رفتنت یک سال گذشتIt's been a year since you left
  116. 1427قیزیل گول حشم اولدیQızıl gül həşəm olduگل سرخ «حشم» شدThe red rose became həşəm
  117. 1429قیزیل گول دندن اولدیQızıl gül dəndən olduگل سرخ از دانه روییدThe red rose grew from a seed
  118. 1430دوز قددیم کمان اولدیDüz qəddim kaman olduقامت راستم کمان شدMy straight frame bent like a bow
  119. 1441قارداش منیم گولوم‌دیQardaş mənim gülümdüبرادر گل من استMy brother is my rose
  120. 1443بو قارلی داغ منیمدیBu qarlı dağ mənimdiاین کوه برفی مال من استThis snowy mountain is mine
  121. 1453آدالار آدالاندیAdalar adalandıجزیره‌ها جزیره شدندThe islands rose as islands
  122. 1464عزیزیم باغدا یاندیƏzizim, bağda yandıعزیزم، در باغ سوختMy dear, it burned in the garden
  123. 1468باغچادا گولوم یاندیBağçada gülüm yandıدر باغچه گلم سوختMy rose in the garden burned
  124. 1480دان اولدوزی دیکلندیDan ulduzu dikləndiستاره‌ی سحر بالا آمدThe morning star rose high
  125. 1486گؤزلرین خمار ایندیGözlərin xumar indiچشمانت اکنون خمار استYour eyes are languid now
  126. 1492بو گون آیین اوچودیBu gün ayın üçüdüامروز سوم ماه استToday is the third of the month
  127. 1495بو گله‌ن اوسکولودیBu gələn üskülüdüاین که می‌آید «اوسکولو» استThe one coming is üskülü
  128. 1500ائولری دربتده‌دیEvləri Dərbənddədiخانه‌شان در دربند استTheir house is in Derbent
  129. 1523سو گلدی، داشا دگدیSu gəldi, daşa dəydiآب آمد، به سنگ خوردThe water came and struck the stone
  130. 1525عاشق سؤزون دوز دئدیAşiq sözün düz dediعاشق حرفش را راست گفتThe lover spoke his word straight
  131. 1539پاییزین ازلیدیPayızın əzəlidiآغاز پاییز استIt is the start of autumn
  132. 1550عزیزیم گولم باریƏzizim, güləm barıعزیزم، دست‌کم بخندمMy dear, let me laugh at least
  133. 1559آرازین قیراخلاریArazın qıraxlarıکناره‌های ارسThe banks of the Araz
  134. 1565دولان گل بو داغلاریDolan gəl bu dağlarıاین کوه‌ها را بگرد و بیاWander these mountains and come back
  135. 1569قیزیل گول اولمایایدیQızıl gül olmayaydıکاش گل سرخ نبودWould there were no red rose
  136. 1572بولبول گول برابریBülbül gül bərabəriبلبل هم‌سنگ گل استThe nightingale is worth the rose
  137. 1574قاشلارین ذوالقدریQaşların zülqədriابروانت والاقدر استYour brows are of great worth
  138. 1578شیروانین گدیکلریŞirvanın gədikləriگردنه‌های شروانThe mountain passes of Shirvan —
  139. 1583سو گله‌ر لیللندیریSu gələr, lilləndiriآب می‌آید و گل‌آلودش می‌کندThe water comes and turns it to mud
  140. 1586باغچادان یار گلیریBağçadan yar gəliriیار از باغچه می‌آیدMy love is coming from the garden
  141. 1599ایکی باغین آراسیİki bağın arasıمیان دو باغBetween two gardens
  142. 1605قاراباغین آلماسیQarabağın almasıسیب قره‌باغThe apples of Karabakh
  143. 1608آغ آلمانین آجیسیAğ almanın acısıتلخیِ سیب سفیدThe sour taste of the white apple
  144. 1611عاشق گوللر آیریسیAşiq, güllər ayrısıعاشق، جدا از گل‌هاLover, apart from the roses
  145. 1623چوخ گزدیم قارا باغیÇox gəzdim Qarabağıبسیار در قره‌باغ گشتمI roamed Karabakh far and wide
  146. 1629من عاشق لالا داغیMən aşiq, lala dağıمن عاشقم، داغِ لالهI, the lover: the tulip's brand
  147. 1641من عاشیغام نم آلیMən aşiqəm, nəm alıمن عاشقم، نم می‌گیردI am a lover; it takes in moisture
  148. 1670آغلارام آغلار کیمیAğlaram ağlar kimiمی‌گریم چنان که باید گریستI weep as one who weeps
  149. 1675سولار گلدی نیل کیمیSular gəldi Nil kimiآب‌ها چون نیل آمدندThe waters came like the Nile
  150. 1690آی چیخدی یانی یانیAy çıxdı yanı-yanıماه کج‌کج برآمدThe moon rose sideways
  151. 1695من عاشقم هاسنیMən aşiqəm ha səniمن عاشقِ توام، آری تو راI am in love with you, yes, you
  152. 1747لای لای دئدیم بویونجاLay-lay dedim boyuncaلالایی خواندم سراسرI sang lullabies all the while
  153. 1748بیر گول اکدیم بویونجاBir gül əkdim boyuncaگلی به قد و بالای خودم کاشتمI planted a rose as tall as myself
  154. 1752سنه نولوبدی بالاSənə nolubdu, balaچه‌ات شده، بچهWhat has happened to you, child
  155. 1755داغلارین لالاسیناDağların lalasınaبه لاله‌ی کوه‌هاFor the tulip of the mountains
  156. 1757شان باغلایان آریلارŞan bağlayan arılarزنبورهایی که شان می‌سازندThe bees that build the comb
  157. 1758قاپیمیزدا وار چنارQapımızda var çinarبر در خانه‌ی ما چناری هستThere's a plane tree at our door
  158. 1771لای لای دئدیم یاتاسانLay-lay dedim yatasanلالایی خواندم تا بخوابیI sang a lullaby so you would sleep
  159. 1774خیرداجا سان مزه‌سنXırdacasan, məzəsənکوچولویی، بانمکیYou're tiny, you're sweet
  160. 1779داغلار گول چیچک اولسونDağlar gül-çiçək olsunکوه‌ها پر از گل و شکوفه شوندLet the mountains be all flowers
  161. 1780قیزیل گول باغین اولسونQızıl gül bağın olsunباغت باغ گل سرخ باشدMay your garden be of red roses
  162. 1782باغچالار باغا دؤنسونBağçalar bağa dönsünباغچه‌ها باغ شوندLet the flowerbeds turn to gardens
  163. 1784بالام یاتیر بئشیکدهBalam yatır beşikdəبچه‌ام در گهواره خوابیدهMy child sleeps in the cradle
  164. 1786آنان تئل دوزه‌ر سنهAnan tel düzər sənəمادرت برایت رشته‌های زینتی می‌آرایدYour mother strings tinsel for you
  165. 1788لای لای بولبولوم لای لایLay-lay, bülbülüm, lay-layلالایی، بلبلم، لالاییLullaby, my nightingale, lullaby
  166. 1790آلای لای گولوم لای لایA lay-lay, gülüm, lay-layلالایی، گلم، لالاییLullaby, my rose, lullaby
  167. 1796آی دوغدی یانا دوندیAy doğdu, yana döndüماه برآمد و به کنار چرخیدThe moon rose and turned aside