1544
Bayatılarآغاجدا بار اولایدی،میوهسی، نار اولایدی.ایکیمیز بیر کؤینکده،کوینک ده دار اولایدی.
Latın əlifbası iləAğacda bar olaydı,Meyvəsi nar olaydı.İkimiz bir köynəkdə,Köynək də dar olaydı.
Farsca tərcüməکاش درخت بار داشت،کاش میوهاش انار بود.کاش هر دو در یک پیراهن بودیم،و پیراهن هم تنگ بود.
İngiliscə tərcüməWould the tree bore fruit,Would its fruit were pomegranates.Would we two were in one shirt,And the shirt were tight as well.