531
Bayatılarشام یانیر یاغدا اریر،قار یاغیر باغدا اریر.من دوشن درده دوشسه،موم اولور، داغدا اریر.
Latın əlifbası iləŞam yanır, yağda ərir,Qar yağır, bağda ərir.Mən düşən dərdə düşsə,Mum olur, dağ da ərir.
Farsca tərcüməشمع میسوزد و در پیه آب میشود،برف میبارد و در باغ آب میشود.اگر به دردی که من افتادم بیفتد،کوه هم موم میشود و آب میشود.
İngiliscə tərcüməThe candle burns and melts in its tallow,The snow falls and melts in the garden.If it fell into the pain I fell into,Even a mountain would turn to wax and melt.