1667
Bayatılarآپاردیلار گولومی،ائیلهدیلر ظولومی.نه قویدولار دانیشام،نه کسدیلر دیلیمی.
Latın əlifbası iləApardılar gülümü,Eylədilər zülümü.Nə qoydular danışam,Nə kəsdilər dilimi.
Farsca tərcüməگلم را بردند،ستم کردند.نه گذاشتند حرف بزنم،نه زبانم را بریدند.
İngiliscə tərcüməThey carried off my rose,They did their cruelty.They neither let me speakNor cut out my tongue.