Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 100 bayatı

1601–1700

  1. 1601عزیزیم ایل یاراسیƏzizim, el yarasıعزیزم، زخم مردمMy dear, the wound people give
  2. 1602عزیزیم دیل یاراسیƏzizim, dil yarasıعزیزم، زخم زبانMy dear, the wound of the tongue
  3. 1603قیزیل گولون صفاسیQızıl gülün səfasıصفای گل سرخThe delight of the red rose —
  4. 1604عزیزیم داغ آلماسیƏzizim, dağ almasıعزیزم، سیب کوهیMy dear, the mountain apple
  5. 1605قاراباغین آلماسیQarabağın almasıسیب قره‌باغThe apples of Karabakh
  6. 1606بو داغلارین مئشه‌سیBu dağların meşəsiجنگل این کوه‌هاThe forest of these mountains
  7. 1607عزیزیم خار لکه‌سیƏzizim, xar ləkəsiعزیزم، لکه‌ی خارMy dear, the mark of a thorn
  8. 1608آغ آلمانین آجیسیAğ almanın acısıتلخیِ سیب سفیدThe sour taste of the white apple
  9. 1609استکانین ساریسیİstəkanın sarısıزردیِ استکانThe yellow in the glass —
  10. 1610استکانین ساریسیİstəkanın sarısıزردیِ استکانThe yellow in the glass —
  11. 1611عاشق گوللر آیریسیAşiq, güllər ayrısıعاشق، جدا از گل‌هاLover, apart from the roses
  12. 1612عزیزیه‌م، دوست آشیƏziziyəm, dost aşıعزیزم، آش دوستMy dear, a friend's soup
  13. 1613عزیزیم آغاج باشیƏzizim, ağac başıعزیزم، سر درختMy dear, the treetop
  14. 1614ماهنی ماهنینن باشیMahnı mahnının başıآواز، سرِ آوازهاA song, the head of all songs —
  15. 1615عزیزیه‌م داش داشیƏziziyəm, daş daşıعزیزم، سنگ ببرMy dear, carry stone
  16. 1616عزیزیه‌م داش داشیƏziziyəm, daş daşıعزیزم، سنگ ببرMy dear, carry stone
  17. 1617خیاباندا قوش داشیXiyabanda quş daşıدر خیابان سنگ پرندهOn the avenue, a bird-stone
  18. 1618چاخ داشی، چاخماق داشیÇax daşı, çaxmaq daşıسنگ چخماق، سنگ آتش‌زنهFlint stone, striking stone
  19. 1619قیزیل اوزویون قاشیQızıl üzüyün qaşıنگینِ انگشتر طلاThe stone of the gold ring
  20. 1620من عاشق وطن یاخشیMən aşiq, vətən yaxşıمن عاشقم، وطن خوب استI, the lover, say the homeland is best
  21. 1621بنفشه گوللر خاصیBənəfşə güllər xasıبنفشه، گزیده‌ی گل‌هاThe violet, choicest of flowers
  22. 1622عزیزیم اولما عاصیƏzizim, olma asiعزیزم، سرکش مباشMy dear, don't be rebellious
  23. 1623چوخ گزدیم قارا باغیÇox gəzdim Qarabağıبسیار در قره‌باغ گشتمI roamed Karabakh far and wide
  24. 1624جمالین نظر باغیCamalın nəzər bağıجمالت باغِ نظر استYour beauty is a garden for the eye
  25. 1625ایله‌می آی قاباغیEləmi ay qabağıآیا چنین است روی ماهIs this the face of the moon
  26. 1626بولبوللر سوزه‌ر باغیBülbüllər süzər bağıبلبل‌ها بر باغ پرواز می‌کنندNightingales glide over the garden
  27. 1627گل گئده‌ک دولان باغیGəl gedək dolan bağıبیا برویم دور باغ بگردیمCome, let's go round the garden
  28. 1628خیر داجا جیب پیچاغیXırdaca cib pıçağıچاقوی جیبی کوچکA tiny pocket knife
  29. 1629من عاشق لالا داغیMən aşiq, lala dağıمن عاشقم، داغِ لالهI, the lover: the tulip's brand
  30. 1630پنجره‌نین ایشیغیPəncərənin işığıروشنایی پنجرهThe light of the window
  31. 1631گزدیم داغی، داغلیغیGəzdim dağı, dağlığıکوه و کوهستان را گشتمI roamed the mountains and the highlands
  32. 1632عزیزیه‌م آت آلیƏziziyəm, at alıعزیزم، اسبِ کَهَرMy dear, the bay horse
  33. 1633عزیزیم داشا چالیƏzizim, daşa çalıعزیزم، به سنگ می‌کوبدMy dear, he dashes it on stone
  34. 1634عاشق گزیر محالیAşiq gəzir mahalıعاشق در ولایت می‌گرددThe minstrel roams the district
  35. 1635عزیزیه‌م یاد الیƏziziyəm, yad əliعزیزم، دستِ بیگانهMy dear, a stranger's hand —
  36. 1636من عاشق نامرد الیMən aşiq, namərd əliمن عاشقم، دستِ نامردI, the lover: the scoundrel's hand —
  37. 1637آوچی وورار مارالیOvçu vurar maralıشکارچی آهو را می‌زندThe hunter shoots the deer
  38. 1638هارالیسان، هارالیHaralısan, haralıاهل کجایی، اهل کجاWhere are you from, where from
  39. 1639یارالیام، یارالیYaralıyam, yaralıزخمی‌ام، زخمیI am wounded, wounded
  40. 1640قوشلار اوچار بالالیQuşlar uçar balalıپرندگان با جوجه‌هایشان پرواز می‌کنندBirds fly off with their young
  41. 1641من عاشیغام نم آلیMən aşiqəm, nəm alıمن عاشقم، نم می‌گیردI am a lover; it takes in moisture
  42. 1642مرد سؤزی سؤزدن آلیMərd sözü sözdən alıمرد سخن را از سخن می‌گیردA brave man grasps a word from a word
  43. 1643یؤلوم داشلی، قایالیYolum daşlı, qayalıراهم سنگلاخ و صخره‌ای استMy road is stony and rocky
  44. 1644یئردن دورسا کوراوغلیYerdən dursa Koroğluاگر کوراوغلو از جا برخیزدIf Koroghlu rises from the ground
  45. 1645قارا آتین کاکلیQara atın kəkiliکاکل اسب سیاهThe black horse's forelock
  46. 1646آی چیخدی بللی بللیAy çıxdı bəlli-bəlliماه آشکارا بیرون آمدThe moon rose clear and plain
  47. 1647عزیزیم مزه قانلیƏzizim, məzə qanlıعزیزم، مزه خونینMy dear, the relish is bloody
  48. 1648مارالین گؤزی قانلیMaralın gözü qanlıچشم آهو خونین استThe deer's eye is bloody
  49. 1649مارالین دیزی قانلیMaralın dizi qanlıزانوی آهو خونین استThe deer's knee is bloody
  50. 1650عزیزیم آی اینجه‌لیƏzizim, ay incəliعزیزم، ماه باریک می‌شودMy dear, the moon grows thin
  51. 1651بولاق باشی توز اولیBulaq başı toz oluسر چشمه پر از گرد استAt the spring there's dust
  52. 1652داغلارین ساری گولیDağların sarı gülüگل زرد کوهستانThe yellow rose of the mountains
  53. 1653شیروانین یاسدی یولیŞirvanın yastı yoluراه هموار شیروانThe flat road of Shirvan
  54. 1654من عاشق، یای اینجه‌لیMən aşiq, yay incəliمن عاشقم، کمان باریک می‌شودI, the lover: the bow grows slender
  55. 1655عاشیغام، اوز مزه‌لیAşiqəm, üz məzəliعاشقم، ای روی بانمکI'm in love, with a charming face
  56. 1656عزیزیه‌م آو دیلیƏziziyəm, ov diliعزیزم، زبان شکارMy dear, the language of the hunt
  57. 1657آرخالیغین میل میلیArxalığın mil-miliارخالقت راه‌راه استYour jacket is striped
  58. 1658عزیزیم سرین جامیƏzizim, sərin camıعزیزم، جام خنکMy dear, the cool cup —
  59. 1659آغچا دینار اولارمیAğça dinar olarmıآیا سکه‌ی خرد دینار می‌شودCan a small coin become a dinar
  60. 1660قیش گلسه گون اولارمیQış gəlsə, gün olarmıاگر زمستان بیاید، آفتاب می‌شودWhen winter comes, is there sun
  61. 1661داغلارا قوش گله‌رمیDağlara quş gələrmiآیا پرنده به کوه‌ها می‌آیدDo birds come to the mountains
  62. 1662داغ باشین چم آلیرمیDağ başın çəm alırmıآیا مه سرِ کوه را می‌گیردDoes mist settle on the mountaintop
  63. 1663آراقچینین هاشیمیAraqçının haşimiحاشیه‌ی عرقچینThe border of the skullcap —
  64. 1664شیروانین تلخ اوزومیŞirvanın təlx üzümüانگور تلخ شیروانThe bitter grape of Shirvan
  65. 1665دریادا قوش اوزومیDəryada quş üzümüآیا پرنده در دریا شنا می‌کندDoes a bird swim on the sea
  66. 1666گل سولدورما گولومیGəl, soldurma gülümüبیا، گلم را پژمرده مکنCome, don't let my rose wither
  67. 1667آپاردیلار گولومیApardılar gülümüگلم را بردندThey carried off my rose
  68. 1668عزیزیم هی دردیمیƏzizim, hey dərdimiعزیزم، ای درد منMy dear, oh my grief
  69. 1669عرب قاپدی فسیمیƏrəb qapdı fəsimiعرب فینه‌ام را ربودAn Arab snatched my fez
  70. 1670آغلارام آغلار کیمیAğlaram ağlar kimiمی‌گریم چنان که باید گریستI weep as one who weeps
  71. 1671سس گلیر یاغیش کیمیSəs gəlir yağış kimiصدایی چون باران می‌آیدA sound comes like the rain
  72. 1672یاغارام یاغیش کیمیYağaram yağış kimiچون باران می‌بارمI pour down like the rain
  73. 1673عزیزیم گؤزه‌ل کیمیƏzizim, gözəl kimiعزیزم، مانند زیباروMy dear, like a beauty
  74. 1674آچیلمیشام گول کیمیAçılmışam gül kimiچون گل شکفته‌امI have bloomed like a rose
  75. 1675سولار گلدی نیل کیمیSular gəldi Nil kimiآب‌ها چون نیل آمدندThe waters came like the Nile
  76. 1676عزیزیم گئدن کیمیƏzizim, gedən kimiعزیزم، همین که رفتMy dear, as soon as it left
  77. 1677بوردان تبریزه کیمیBurdan Təbrizə kimiاز اینجا تا تبریزFrom here to Tabriz
  78. 1678ساری قوون دیلیمیSarı qovun dilimiقاچِ خربزه‌ی زردA slice of yellow melon
  79. 1679غزیزیم من قربانیƏzizim, mən qurbanıعزیزم، من قربانیMy dear, I am the sacrifice
  80. 1680گوی آت نالین قربانیGöy at, nalın qurbanıای اسب کبود، فدای نعلتGrey horse, I'd die for your shoe
  81. 1681نامردی، مردی تانیNamərdi, mərdi tanıنامرد و مرد را بشناسKnow the coward from the brave
  82. 1682عزیزیم اوبا خانیƏzizim, oba xanıعزیزم، خانِ اوباMy dear, the khan of the camp
  83. 1683سحرین صبح آذانیSəhərin sübh azanıاذانِ صبحِ سحرThe dawn call to prayer at daybreak
  84. 1684بو داغلار قار مکانیBu dağlar qar məkanıاین کوه‌ها جایگاه برف استThese mountains are the home of snow
  85. 1685عزیزیم من قربانیƏzizim, mən qurbanıعزیزم، من قربانیMy dear, I am the sacrifice
  86. 1686عزیزیم مه دومانیƏzizim, meh dumanıعزیزم، مه و غبارMy dear, the haze and mist
  87. 1687عزیزیم، اوبا هانیƏzizim, oba hanıعزیزم، اوبا کجاستMy dear, where is the camp
  88. 1688من عاشق یاتان هانیMən aşiq, yatan hanıمن عاشقم، کسی که بخوابد کجاستI, the lover: who can sleep
  89. 1689باغیندا گولون هانیBağında gülün hanıگل باغت کجاستWhere is the rose in your garden
  90. 1690آی چیخدی یانی یانیAy çıxdı yanı-yanıماه کج‌کج برآمدThe moon rose sideways
  91. 1691آی چیخار یانی یانیAy çıxar yanı-yanıماه کج‌کج برمی‌آیدThe moon rises sideways
  92. 1692عزیزیم خدا سنیƏzizim, Xuda səniعزیزم، خدا تو راMy dear, may God
  93. 1693قرنفیل سودا سنیQərənfil, suda səniای میخک، تو را در آبCarnation, I keep you in water
  94. 1694آختاررام سودا سنیAxtararam suda səniتو را در آب می‌جویمI search for you in the water
  95. 1695من عاشقم هاسنیMən aşiqəm ha səniمن عاشقِ توام، آری تو راI am in love with you, yes, you
  96. 1696عزیزیم داغلار سنیƏzizim, dağlar səniعزیزم، کوه‌ها تو راMy dear, the mountains hold you
  97. 1697اگر سئوسه ائل سنیƏgər sevsə el səniاگر مردم دوستت بدارندIf the people love you
  98. 1698من عاشق اوزوم سنیMən aşiq, üzüm səniمن عاشقم، ای انگور، تو راI, the lover: you, my grape
  99. 1699آچارام باشیم سنیAçaram başım səniسرم را برایت برهنه می‌کنمI bare my head for you
  100. 1700گؤزلریم گؤره سنیGözlərim görə səniکاش چشمانم تو را ببینندMay my eyes see you