Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
قیشدا گوللر آچیلماز،تیکان گوله ساچیلماز.دشمن ایسته‌سن چوخ وار،دوست آختارسان تاپیلماز!
Latın əlifbası iləQışda güllər açılmaz,Tikan gülə saçılmaz.Düşmən istəsən, çox var,Dost axtarsan, tapılmaz!
Farsca tərcüməدر زمستان گل‌ها باز نمی‌شوند،خار بر گل افشانده نمی‌شود.اگر دشمن بخواهی، بسیار است،اگر دوست بجویی، پیدا نمی‌شود!
İngiliscə tərcüməRoses don't bloom in winter,Thorns aren't scattered over roses.If you want enemies, there are plenty;If you look for a friend, there's none to find!