Skip to content
Bayatılarبایاتیلار

Dost və düşmənدوست و دشمندوست و دشمنFriends, foes & loyalty

دوست و دشمن · Dost və düşmən · دوست و دشمن · Friends, foes & loyalty

127 bayatı əsasən bu barədədir · 199 bayatı

dostdüşmənmərdnamərdbivəfavəfaigidsirr

Xəritə

  1. 9امرود آغاجی هاچاƏmrud ağacı haçaدرخت گلابی دوشاخه استThe pear tree's trunk is forked
  2. 18خبر گئتسین او یاداXəbər getsin o yadaخبر به آن بیگانه برسدLet the news reach that stranger
  3. 37آلاداغین باشینداAladağın başındaبر قله‌ی آلاداغOn the summit of Aladağ
  4. 55داغلار باتیبدی قاراDağlar batıbdı qaraکوه‌ها در برف فرو رفته‌اندThe mountains are sunk in snow
  5. 70عزیزیه‌م، بو یاراƏziziyəm, bu yaraعزیزم، این زخمMy dear, this wound —
  6. 79یول ایله گلن اولساYol ilə gələn olsaاگر کسی از راه بیایدIf someone comes along the road
  7. 83عزیزیه‌م آی آغاƏziziyəm, ay ağaعزیزم، ای آقاMy dear, oh master
  8. 99عزیزیم آلما قالاƏzizim, alma qalaعزیزم، سیب را روی هم بچینMy dear, pile up the apples
  9. 109کمان بلا، اوخ بلاKaman bəla, ox bəlaکمان بلاست، تیر بلاستThe bow is a curse, the arrow a curse
  10. 110آل کمری بئل باغلاAl kəməri, bel bağlaکمربند را بگیر و به کمر ببندTake the belt and gird your waist
  11. 131فلک ووردی باشیماFələk vurdu başımaفلک بر سرم کوبیدFate struck me on the head
  12. 139گونلری بیر بیر ساناGünləri bir-bir sanaروزها را یکی یکی بشمارCount the days one by one
  13. 156عزیزیم نه‌دن یاناƏzizim, nədən yanaعزیزم، برای چهMy dear, for what reason —
  14. 158عزیزیم دالداسیناƏzizim, daldasınaعزیزم، به پناهشMy dear, to his shelter
  15. 168بو دره‌نین باشیناBu dərənin başınaبر سر این درهAt the head of this valley
  16. 184عزیزیه‌م، یاخشی آتƏziziyəm, yaxşı atعزیزم، خوب پرتاب کنMy dear, shoot well
  17. 212الینده وار بول آچارƏlində var bol açarدر دستش کلید فراوان استHe has many keys in hand
  18. 213قیفیلا سالدیم آچارQıfıla saldım açarکلید را در قفل انداختمI put the key into the lock
  19. 218من عاشق اودا یاخارMən aşiq oda yaxarمن عاشق، به آتش می‌سوزاندI, the lover, put it to the flame
  20. 221داغ باشینا قوندی سارDağ başına qondu sarعقابی بر سر کوه نشستAn eagle perched on the mountain top
  21. 226عزیزیم داشا چالارƏzizim, daşa çalarعزیزم، به سنگ می‌کوبدMy dear, it strikes on stone
  22. 239نارینجی دوغرامازلارNarıncı doğramazlarنارنج را خرد نمی‌کنندThey don't slice the orange
  23. 244عزیزیم، نه باغیشلارƏzizim, nə bağışlarعزیزم، چه هدیه می‌دهدMy dear, what does one give
  24. 319عزیزیه‌م، مرد اولارƏziziyəm, mərd olarعزیزم، جوانمرد هستMy dear, there are brave men
  25. 326سولار گلر گؤل دولارSular gələr, göl dolarآب‌ها می‌آیند و برکه پر می‌شودThe waters come, the lake fills
  26. 415بیر گول وئردیم، آلدی یارBir gül verdim, aldı yarگلی دادم، یار گرفتI gave a rose, my love took it
  27. 427دووران چوخ قاریشیقدرDövran çox qarışıqdırروزگار بسیار آشفته استThe times are very troubled
  28. 438گون گلر باتار گئدرGün gələr, batar gedərخورشید می‌آید، غروب می‌کند و می‌رودThe sun comes, sets and goes
  29. 450عزیزیم یول اوستودرƏzizim, yol üstüdürعزیزم، سر راه استMy dear, it's by the road
  30. 453دوست دوستلا تن یاخشیدرDost dostla tən yaxşıdırدوست با دوست برابر باشد بهتر استFriends are best as equals
  31. 461عزیزیم دالدا گزرƏzizim, dalda gəzərعزیزم، در پناه می‌گرددMy dear, they keep out of sight
  32. 462الینده فانار گزرƏlində fanar gəzərفانوس به دست می‌گرددHe walks with a lantern in his hand
  33. 474عزیزیم بیر گون دوشرƏzizim, bir gün düşərعزیزم، روزی می‌افتدMy dear, one day it falls
  34. 494الکلر آی الکلرƏləklər, ay ələklərالک‌ها، ای الک‌هاSieves, O sieves
  35. 499من عاشق قارا تئللرMən aşiq, qara tellərمن عاشقم، گیسوان سیاهI'm a lover: black locks
  36. 510عزیزیم سرین ائیلرƏzizim, sərin eylərعزیزم، خنک می‌کندMy dear, it cools
  37. 515آوچی الینده اوخدورOvçu əlində oxdurدر دست شکارچی تیر استIn the hunter's hand are arrows
  38. 530عزیزیم منه یازدیرƏzizim, mənə yazdırعزیزم، برای من بهار استMy dear, for me it is spring
  39. 535سویوق، ایستی چاغیریرSoyuq isti çağırırسرما گرما را صدا می‌زندThe cold calls for warmth
  40. 541عاشق وفا نه بیلیرAşiq, vəfa nə bilirعاشق، او از وفا چه می‌داندLover, what does he know of faith
  41. 558عزیزیم، گئدر قالمازƏzizim, gedər, qalmazعزیزم، می‌رود و نمی‌ماندMy dear, it goes and does not stay
  42. 563من عاشق کساد اولمازMən aşiq, kəsad olmazمن عاشقم، کسادی نیستI, the lover, say: there's no lack
  43. 581عزیزیم گلشن اولمازƏzizim, gülşən olmazعزیزم، گلشن نمی‌شودMy dear, it's no rose garden
  44. 584باغچانین اوستی اولمازBağçanın üstü olmazباغچه سقف نداردA garden has no roof
  45. 588قیشدا گوللر آچیلمازQışda güllər açılmazدر زمستان گل‌ها باز نمی‌شوندRoses don't bloom in winter
  46. 598عزیزیم، سرین آیازƏzizim, sərin ayazعزیزم، شب صاف و خنکMy dear, the cool clear night
  47. 603عزیزیه‌م، یوز ایل گزƏziziyəm, yüz il gəzعزیزم، صد سال بگردMy dear, wander a hundred years
  48. 604عزیزیه‌م دولان گزƏziziyəm, dolan, gəzعزیزم، بچرخ و بگردMy dear, roam and wander
  49. 631دام اوسته‌در دامیمیزDam üstədir damımızبام ما روی بام استOur roof sits atop another roof
  50. 662عزیزیه‌م، تن گرکƏziziyəm, tən gərəkعزیزم، باید برابر باشدMy dear, it must be even
  51. 664قرنفیل، آبی گرکQərənfil, abı gərəkمیخک، آبش لازم استThe carnation needs its water
  52. 688قوشوم گل ها، قوشوم گلQuşum, gəl ha, quşum, gəlپرندهٔ من بیا، پرندهٔ من بیاMy bird, do come, my bird, come
  53. 708مرد آنادان، مرد اوغولMərd anadan mərd oğulاز مادر جوانمرد، پسر جوانمردFrom a brave mother, a brave son —
  54. 709عزیزیه‌م، مرده قولƏziziyəm, mərdə qulعزیزم، بندهٔ جوانمردMy dear, a servant to the noble —
  55. 710یئری گئت، آستا گؤیولYeri get, asta, göyülآهسته راه برو، ای دلWalk on slowly, heart
  56. 754درد الیندن سولموشامDərd əlindən solmuşamاز دست درد پژمرده‌امI've withered from my sorrow
  57. 755خومپارانی قورموشامXumparanı qurmuşamخمپاره را برپا کرده‌امI've set up the mortar
  58. 766داغ باشیندا گول اوللامDağ başında gül ollamبر سر کوه گل می‌شومI become a rose on the mountaintop
  59. 767کشمیری شالین اوللامKəşmiri şalın ollamشال کشمیری‌ات می‌شومI'll be your Kashmir shawl
  60. 784قیزیل گولی دره‌رمQızıl gülü dərərəmگل سرخ را می‌چینمI pick the red rose
  61. 817آی قیز، سنه مایلمAy qız, sənə mayiləmای دختر، به تو مایلمHey girl, I'm drawn to you
  62. 821عزیزیم بیکس منمƏzizim, bikəs mənəmعزیزم، بی‌کس منمMy dear, I'm the friendless one
  63. 822پنجره‌ده قوش منمPəncərədə quş mənəmپرنده‌ی پشت پنجره منمI'm the bird at the window
  64. 831قولباخدا اینجی منمQolbaxda inci mənəmمروارید دستبند منمI'm the pearl on the bracelet
  65. 839سن منیم آغا دوستومSən mənim ağa dostumتو دوست بزرگوار منیYou are my noble friend
  66. 840عزیزیم، باغا دوستومƏzizim, bağa, dostumعزیزم، به باغ، دوستمMy dear, to the garden, friend
  67. 841عزیزیم، ایچمه دوستومƏzizim, içmə, dostumعزیزم، ننوش، دوستمMy dear, don't drink, my friend
  68. 845من عاشق گونه دوشدومMən aşiq günə düşdümمن عاشق به روز سختی افتادمI, the lover, have fallen on hard days
  69. 847آفتافانی دولدوردومAftafanı doldurdumآفتابه را پر کردمI filled the ewer
  70. 854چوللرده بستان اولدومÇöllərdə bostan oldumدر بیابان‌ها جالیز شدمIn the wilds I became a melon field
  71. 855عزیزیم اوزدن اولدومƏzizim, üzdən oldumعزیزم، آبرویم رفتMy dear, I lost face
  72. 866عزیزیم گول اکمیشه‌مƏzizim, gül əkmişəmعزیزم، گل کاشته‌امMy dear, I have planted a rose
  73. 885قلیانی بایاق چکدیمQəlyanı bayaq çəkdimقلیان را همین حالا کشیدمI smoked the water pipe just now
  74. 923قرنفیل اسدی نیلیمQərənfil əsdi, neylimمیخک در باد لرزید، چه کنمThe carnation stirred in the wind; what can I do
  75. 952عزیزیم ایچنه قوربانƏzizim, içənə qurbanعزیزم، فدای کسی که می‌نوشدMy dear, my soul for the one who drinks
  76. 960باغلار سیلکیندی باردانBağlar silkindi bardanباغ‌ها میوه‌هایشان را تکاندندThe gardens shook off their fruit
  77. 980گئتمه‌رم اوتاغیندانGetmərəm otağındanاز اتاقت نمی‌رومI won't leave your room
  78. 981عزیزیم بوتاغیندانƏzizim, butağındanعزیزم، از شاخه‌اشMy dear, from its branch
  79. 983داغلارین، هاراییندانDağların harayındanاز فریاد کوه‌هاFrom the cry of the mountains
  80. 1005آی دوغدی پشمان پشمانAy doğdu peşman-peşmanماه پشیمان پشیمان طلوع کردThe moon rose full of regret
  81. 1020چوخانین باغی بیزدنÇuxanın bağı bizdənبند چوخا از ماThe coat's tie is ours to give
  82. 1025گؤی آت یئندی ینیشدنGöy at endi enişdənاسب خاکستری از سراشیبی پایین آمدThe grey horse came down the slope
  83. 1030من عاشیغام ازلدنMən aşiqəm əzəldənمن از ازل عاشقمI have been a lover since time began
  84. 1031باغا گیردیم ازلدنBağa girdim əzəldənاز اول به باغ رفتمI entered the garden from the start
  85. 1043عزیزیم کچدی مندنƏzizim, keçdi məndənعزیزم، از من گذشتMy dear, it passed through me
  86. 1051دنیانین گردشیندنDünyanın gərdişindənاز گردش دنیاOf the world's turning
  87. 1064بولاغین باشی سنسنBulağın başı sənsənتو سرچشمه‌ی چشمه‌ایYou are the head of the spring
  88. 1074سؤز وئرمه‌رم یادا منSöz vermərəm yada mənبه بیگانه قول نمی‌دهمI give no promise to a stranger
  89. 1085داغستاندا داغام منDağıstanda dağam mənدر داغستان کوهمIn Daghestan I am a mountain
  90. 1108فلکین ایشی دوشسونFələyin işi düşsünکاش فلک هم محتاج شودMay fate itself fall into need
  91. 1110من عاشیغام تار اولسونMən aşiqəm, tar olsunمن عاشقم، تار باشدI am a lover: let there be a tar
  92. 1112وفالینی وار اولسونVəfalını var olsunوفادار پاینده باشدLong live the faithful
  93. 1117بو گله‌ن جانان اولسونBu gələn canan olsunکاش این که می‌آید جانان باشدMay the one who comes be my beloved
  94. 1118دوست گره‌ک یانان اولسونDost gərək yanan olsunدوست باید دلسوز باشدA friend must be one who cares
  95. 1126عزیزیم دوشر بیر گونƏzizim, düşər bir günعزیزم، روزی می‌افتدMy dear, one day it falls
  96. 1200سو گلدی دولدی بندهSu gəldi, doldu bəndəآب آمد و پشت بند پر شدThe water came and filled the dam
  97. 1223گولی در آت ایگیدهGülüdür at igidəاسب گل جوانمرد استThe horse is the brave man's rose
  98. 1254من عاشق گوله، گولهMən aşiq gülə-güləمن عاشق، خندان خندانI, the lover, laughing all the way
  99. 1261یاغیش یاغیر اوستومهYağış yağır üstüməباران بر سرم می‌باردThe rain is falling on me
  100. 1263یاخشی دوست دوز گونومهYaxşı dost, döz günüməای دوست خوب، روزگارم را تاب بیاورGood friend, bear with my plight
  101. 1264من عاشق ئوز گونومهMən aşiq öz günüməمن عاشق روزگار خودمI am a lover of my own sad lot
  102. 1273یاریم یاد اولدی منهYarım yad oldu mənəیارم با من بیگانه شدMy love became a stranger to me
  103. 1286عزیزیم آرخا هارایƏzizim, arxa, harayعزیزم، جوی، فریادMy dear, the ditch — help
  104. 1295دوست الیندن، آل اوخیDost əlindən al oxuاز دست دوست تیر را بگیرTake the arrow from your friend's hand
  105. 1344عزیزیم دردیم چوخدیƏzizim, dərdim çoxduعزیزم، دردم بسیار استMy dear, my sorrows are many
  106. 1518گؤیده اولدوز بیستی‌دیGöydə ulduz bistidiستاره در آسمان بیست تاستIn the sky the stars are twenty
  107. 1531زولفون قارا یاخشیدیZülfün qara yaxşıdıزلف سیاهت خوب استYour black hair is lovely
  108. 1534عزیزیم غم داغی‌دیƏzizim, qəm dağıdıعزیزم، داغ غم استMy dear, it's the brand of grief
  109. 1543اون بیر اوندان یاخشیدیOn bir ondan yaxşıdıیازده از ده بهتر استEleven is better than ten
  110. 1546من عاشق کمانیدیMən aşiq, kamanıdıمن عاشق، کمان استI, the lover: it's a bow
  111. 1553عزیزیم اوزمه باریƏzizim, üzmə barıعزیزم، دست‌کم نبُرMy dear, at least don't break it off
  112. 1572بولبول گول برابریBülbül gül bərabəriبلبل هم‌سنگ گل استThe nightingale is worth the rose
  113. 1595عزیزیم آرا سؤزیƏzizim, ara sözüعزیزم، حرف میانه راMy dear, weigh the word
  114. 1612عزیزیه‌م، دوست آشیƏziziyəm, dost aşıعزیزم، آش دوستMy dear, a friend's soup
  115. 1633عزیزیم داشا چالیƏzizim, daşa çalıعزیزم، به سنگ می‌کوبدMy dear, he dashes it on stone
  116. 1636من عاشق نامرد الیMən aşiq, namərd əliمن عاشقم، دستِ نامردI, the lover: the scoundrel's hand —
  117. 1653شیروانین یاسدی یولیŞirvanın yastı yoluراه هموار شیروانThe flat road of Shirvan
  118. 1655عاشیغام، اوز مزه‌لیAşiqəm, üz məzəliعاشقم، ای روی بانمکI'm in love, with a charming face
  119. 1681نامردی، مردی تانیNamərdi, mərdi tanıنامرد و مرد را بشناسKnow the coward from the brave
  120. 1688من عاشق یاتان هانیMən aşiq, yatan hanıمن عاشقم، کسی که بخوابد کجاستI, the lover: who can sleep
  121. 1690آی چیخدی یانی یانیAy çıxdı yanı-yanıماه کج‌کج برآمدThe moon rose sideways
  122. 1696عزیزیم داغلار سنیƏzizim, dağlar səniعزیزم، کوه‌ها تو راMy dear, the mountains hold you
  123. 1706او کیمدی آتار منیO kimdi atar məniآن کیست که مرا رها می‌کندWho is it that casts me aside
  124. 1707آپاردی تاتار منیApardı tatar məniتاتار مرا بردThe Tatar carried me off
  125. 1713ایله‌می، داغلار منیƏləmi dağlar məniغمش مرا داغ می‌کندIts grief brands me
  126. 1732دریالار توتدی منیDəryalar tutdu məniدریاها مرا گرفتندThe seas seized me
  127. 1739عزیزیم مؤو دوگونیƏzizim, möv dügünüعزیزم، گره‌ی تاکMy dear, the knot of the vine

+ Mövzular

72 bayatı
  1. 7خال گؤرمه‌دیم خالینجاXal görmədim xalıncaخالی چون خال تو ندیدمI never saw a mole like yours
  2. 12سو گلیر قالخا قالخاSu gəlir qalxa-qalxaآب خروشان می‌آیدThe water comes surging high
  3. 14عزیزیم اوردوباداƏzizim, Ordubadaعزیزم، به اردوبادMy dear, to Ordubad
  4. 39گئجه‌نین اوجاغینداGecənin ocağındaدر اجاق شبAt the hearth of the night
  5. 52عزیزیم، آلما قاراƏzizim, alma qaraعزیزم، سیاه نخرMy dear, don't buy black
  6. 97عزیزیم آلما قالاƏzizim, alma qalaعزیزم، سیب را روی هم بچینMy dear, pile up the apples
  7. 100اوجادر بیزیم قالاUcadır bizim qalaقلعه‌ی ما بلند استOur castle stands high
  8. 107آی دؤنوبدی هلالاAy dönübdü hilalaماه به هلال بدل شدهThe moon has waned to a crescent
  9. 116الیمده وار باغلاماƏlimdə var bağlamaدر دستم بقچه‌ای استI have a bundle in my hand
  10. 126آغ آلما، قیزیل آلماAğ alma, qızıl almaسیب سفید، سیب سرخWhite apple, red apple
  11. 136عزیزیه‌م مرد آناƏziziyəm, mərd anaعزیزم، مادر دلیرMy dear, a brave mother —
  12. 152عاشق گئدر هر یاناAşiq gedər hər yanaعاشیق به هر سو می‌رودThe ashiq goes everywhere
  13. 178من عاشیغام نوایاMən aşiqəm navayaمن عاشق نوایمI am in love with the melody
  14. 183داغ باشینی قار آلیبDağ başını qar alıbبرف سر کوه را گرفتهSnow has covered the mountain top
  15. 214داغدان گله‌ر سئل آخارDağdan gələr sel axarسیل از کوه می‌آید و روان می‌شودThe flood comes down from the mountain
  16. 233عزیزیم، آدی قالارƏzizim, adı qalarعزیزم، نامش می‌ماندMy dear, the name remains
  17. 290بو داغلار، یالین داغلارBu dağlar, yalın dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های برهنهThese mountains, bare mountains
  18. 305بو داغلار، قانلی داغلارBu dağlar, qanlı dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های خونینThese mountains, bloody mountains
  19. 312بو داغدا خورمالیقلارBu dağda xurmalıqlarدر این کوه خرمالوستان‌هاستOn this mountain, persimmon groves
  20. 320نیسگیل یامان درد اولارNisgil yaman dərd olarحسرت درد بدی استLingering grief is a cruel pain
  21. 351داغلار سنده گؤزوم وارDağlar, səndə gözüm varای کوه‌ها، چشمم به شماستMountains, my eyes are on you
  22. 379عزیزیه‌م، دادی وارƏziziyəm, dadı varعزیزم، طعمی داردMy dear, it has a taste
  23. 418مسجدده محراب، منبرMəsciddə mehrab, minbərدر مسجد محراب و منبرIn the mosque, the mihrab and pulpit
  24. 452ایگیدین بیر آتی درİgidin bir atıdırدلاور یک اسب داردA brave man has his horse
  25. 496سورولر مه‌لر گلرSürülər mələr gələrگله‌ها بع‌بع‌کنان می‌آیندThe flocks come bleating
  26. 500کمندین آتان تئللرKəməndin atan tellərگیسوانی که کمند می‌اندازندLocks that cast their lasso
  27. 502گون خوش گئچسه درد ئولرGün xoş keçsə, dərd ölərاگر روز خوش بگذرد، درد می‌میردIf the day goes well, grief dies
  28. 512قارا آت نالی نئیلرQara at nalı neylərاسب سیاه نعل می‌خواهد چه کندWhat need has a black horse of shoes
  29. 513بوداغلار آهی نئیلرBu dağlar ahı neylərاین کوه‌ها آه را می‌خواهند چه کنندWhat do these mountains care for sighs
  30. 574بئله آغلاماق اولمازBelə ağlamaq olmazاین‌چنین نباید گریستOne mustn't weep like this
  31. 585بو داغدا آری اولمازBu dağda arı olmazدر این کوه زنبور نیستThere are no bees on this mountain
  32. 609بو سازی آلان گلمزBu sazı alan gəlməzکسی نمی‌آید این ساز را بگیردNo one comes to take up this saz
  33. 634قویما تک قالام، قارداشQoyma tək qalam, qardaşنگذار تنها بمانم، برادرDon't let me be left alone, brother
  34. 637گتیر سازینی قارداشGətir sazını, qardaşسازت را بیاور، برادرBring your saz, brother
  35. 667قاپیمی، آچماز فلکQapımı açmaz fələkفلک درم را باز نمی‌کندFate will not open my door
  36. 682یو مارال، سایبق دگلBu maral sayıq deyilاین آهو هوشیار نیستThis deer is not watchful
  37. 703عزیزیه‌م، غمده گولƏziziyəm, qəmdə gülعزیزم، در غم بخندMy dear, laugh in sorrow
  38. 715سرریمی آشدی گؤزلSirrimi aşdı gözəlزیبارو رازم را فاش کردThe beauty spread my secret about
  39. 802عزیزیم، قاش اگمه‌رمƏzizim, qaş əgmərəmعزیزم، ابرو در هم نمی‌کشمMy dear, I don't knit my brow
  40. 862غربته دوشدی یولومQürbətə düşdü yolumراهم به غربت افتادMy road has led into exile
  41. 875من عاشق نئجه گئچیمMən aşiq necə keçimمن عاشق چگونه بگذرمHow shall I, the lover, cross
  42. 882عزیزیم، آغلامازدیمƏzizim, ağlamazdımعزیزم، گریه نمی‌کردمMy dear, I would not have wept
  43. 888داغلاری گزدیم گلدیمDağları gəzdim, gəldimکوه‌ها را گشتم و آمدمI roamed the mountains and came back
  44. 891داغلاری آشدیم گلدیمDağları aşdım, gəldimاز کوه‌ها گذشتم و آمدمI crossed the mountains and came
  45. 900من عاشق گولمز ایدیمMən aşiq gülməz idimمن عاشق نمی‌خندیدمI, the lover, would not laugh
  46. 908بوداغی آتیلایدیمBu dağı atılaydımکاش از این کوه می‌پریدمWould I could leap this mountain
  47. 929عزیزیم ناچار جانیمƏzizim, naçar canımعزیزم، جان بیچاره‌امMy dear, my helpless soul
  48. 931عاشق نار آلان جانیمAşiq, nar alan canımعاشق، جانم که انار می‌گیردLover, my soul that takes the pomegranate
  49. 955عزیزیم، قوزی قربانƏzizim, quzu qurbanعزیزم، بره قربانیMy dear, a lamb for sacrifice
  50. 1073گئدیرم باغدادا منGedirəm Bağdada mənبه بغداد می‌رومI am going to Baghdad
  51. 1172اوتورموشام داش اوستهOturmuşam daş üstəروی سنگ نشسته‌امI'm sitting on a stone
  52. 1240من عاشق، کیمسه سیزهMən aşiq, kimsəsizəمن عاشق، بی‌کسمI am a lover, friendless
  53. 1313گؤیده بولود اوینادیGöydə bulud oynadıدر آسمان ابر بازی کردClouds were playing in the sky
  54. 1383چای قیراغی داشلیق‌دیÇay qırağı daşlıqdıکنار رود سنگلاخ استThe riverbank is stony
  55. 1437عزیزیم قاندی، ئولدیƏzizim, qandı, öldüعزیزم، فهمید و مردMy dear, he understood, and died
  56. 1463من عاشق یاردایاندیMən aşiq, yar dayandıمن عاشقم، یار ایستادI'm the lover; my love stood still
  57. 1493داغدان یئنه‌ن سورودیDağdan yenən sürüdüآنچه از کوه پایین می‌آید گله استWhat's coming down the mountain is a flock
  58. 1514بو داغلار دوز اولایدیBu dağlar düz olaydıکاش این کوه‌ها هموار بودندWould these mountains were level
  59. 1523سو گلدی، داشا دگدیSu gəldi, daşa dəydiآب آمد، به سنگ خوردThe water came and struck the stone
  60. 1530داغلاردا آو ناشیدیDağlarda av naşıdıدر کوه‌ها شکار ناآزموده استIn the mountains the game is green
  61. 1567داغدا زریش گوللاریDağda zəriş gülləriگل‌های زرشک در کوهBarberry blossoms on the mountain
  62. 1580عزیزیم سالماس آیریƏzizim, Salmas ayrıعزیزم، سلماس جداستMy dear, Salmas is apart
  63. 1603قیزیل گولون صفاسیQızıl gülün səfasıصفای گل سرخThe delight of the red rose —
  64. 1624جمالین نظر باغیCamalın nəzər bağıجمالت باغِ نظر استYour beauty is a garden for the eye
  65. 1642مرد سؤزی سؤزدن آلیMərd sözü sözdən alıمرد سخن را از سخن می‌گیردA brave man grasps a word from a word
  66. 1697اگر سئوسه ائل سنیƏgər sevsə el səniاگر مردم دوستت بدارندIf the people love you
  67. 1753لای لای دئدیم آغلاماLay-lay dedim, ağlamaلالایی خواندم، گریه نکنI sang a lullaby: don't cry
  68. 1760ایگید قالاسین ایسته‌رİgid qalasın istərجوانمرد قلعه‌اش را می‌خواهدThe brave man wants his fortress
  69. 1761بویا، بوخونا دول گزBoya-buxuna dol, gəzقد و بالا بکش و بگردGrow into your full stature and go about
  70. 1778بالا عمرون چوخ اولسونBala, ömrün çox olsunبچه‌ام، عمرت دراز بادChild, may your life be long
  71. 1792لای لای مارالیم لای لایLay-lay, maralım, lay-layلالایی، آهوی من، لالاییLullaby, my fawn, lullaby
  72. 1799اوخشاسین دیلیم سنیOxşasın dilim səniزبانم تو را نوازش کندLet my tongue caress you