Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 96 bayatı

1301–1400

  1. 1301گؤیده اولدوز جدادیGöydə ulduz cüdadıستاره در آسمان جداستIn the sky the star stands apart
  2. 1302آسما اوزوم میخدادیAsma üzüm mıxdadıانگور آویزان به میخ استThe hanging grapes are on the nail
  3. 1303قرنفیل قوطودادیQərənfil qutudadıمیخک در جعبه استThe clove is in its box
  4. 1304عزیزیم ناقارادیƏzizim, naqaradıعزیزم، نقاره استMy dear, it's a kettledrum
  5. 1305عزیزیم قیز قالادیƏzizim, qız qaladıعزیزم، قلعه‌ی دختر استMy dear, it is a maiden's tower
  6. 1306قیزیل اوزوک لاخلادیQızıl üzük laxladıانگشتر طلا لق شدThe gold ring came loose
  7. 1307یاریم درددن آغلادیYarım dərddən ağladıیارم از درد گریستMy love wept from sorrow
  8. 1308بو دره بوز باغلادیBu dərə buz bağladıاین دره یخ بستThis valley has frozen over
  9. 1309چیغاتی بوز باغلادیÇığatı buz bağladıچغاتو یخ بستThe Chighati has frozen over
  10. 1310توت آغاجی داما دیTut ağacı damadıدرخت توت کنار بام استThe mulberry tree reaches the roof
  11. 1311اورکده قان قالمادیÜrəkdə qan qalmadıدر دل خونی نماندNo blood was left in the heart
  12. 1312طرلانین دوز قانادیTərlanın düz qanadıبال راست شاهینThe falcon's even wing
  13. 1313گؤیده بولود اوینادیGöydə bulud oynadıدر آسمان ابر بازی کردClouds were playing in the sky
  14. 1314تبریز اوستی سرابدیTəbriz üstü Sərabdıبالای تبریز سراب استBeyond Tabriz lies Sarab
  15. 1315درد منده اوز گؤروبدیDərd məndə üz görübdüدرد از من رو دیده استSorrow has found me too indulgent
  16. 1316کهلیک داشا دوشوبدیKəhlik daşa düşübdüکبک روی سنگ افتادهThe partridge has landed on a rock
  17. 1317ساققالیما دن دوشوبدیSaqqalıma dən düşübdüبه ریشم سفیدی افتاده استGrey has fallen on my beard
  18. 1318آغ آلما بوزوشوبدیAğ alma büzüşübdüسیب سفید چروکیده شدهThe white apple has shrivelled
  19. 1319آنام اوزان اولوبدیAnam ozan olubduمادرم عاشیق شده استMy mother has become a bard
  20. 1320یار قاپینی آچیبدیYar qapını açıbdıیار در را گشوده استMy love has opened the door
  21. 1321ممه‌لرین شیشیبدیMəmələrin şişibdiپستان‌هایت برآمدهYour breasts have swelled
  22. 1322آغ آلما آللانیبدیAğ alma allanıbdıسیب سفید سرخ شدهThe white apple has turned red
  23. 1323آغ آلما خاللانیبدیAğ alma xallanıbdıسیب سفید خال‌خال شدهThe white apple is speckled
  24. 1324قیزیل گول هاچا بتدیQızıl gül haça bitdiگل سرخ دوشاخه روییدThe red rose grew forked
  25. 1325گلدی بیر آی‌دا گئتدیGəldi, bir ayda getdiآمد و در یک ماه رفتHe came, and within a month was gone
  26. 1326بوردان بیر چاغا گئتدیBurdan bir çağa getdiیک نوجوان از این‌جا رفتA young one went by from here
  27. 1327بوردان بیر مایا گئتدیBurdan bir maya getdiیک ماده‌شتر از این‌جا رفتA she-camel went by from here
  28. 1328قرنفیل آچدی گئتدیQərənfil açdı getdiمیخک شکفت و رفتThe carnation bloomed and was gone
  29. 1329یار منه باخدی گئتدیYar mənə baxdı getdiیار به من نگاه کرد و رفتMy love glanced at me and was gone
  30. 1330آراز بورولدی گئتدیAraz buruldu getdiارس پیچید و رفتThe Araz twisted and flowed away
  31. 1331بوردان بیر آتلی گئتدیBurdan bir atlı getdiسواری از این‌جا رفتA rider went by from here
  32. 1332سئل گلدی داش آخیتدیSel gəldi, daş axıtdıسیل آمد و سنگ آوردThe flood came and carried stones
  33. 1333قوشلار گؤیده پر آچدیQuşlar göydə pər açdıپرندگان در آسمان بال گشودندThe birds spread their wings in the sky
  34. 1334گؤیده اولدوز اوچ کچدیGöydə ulduz uç keçdiستاره در آسمان پرید و گذشتA star flew across the sky
  35. 1335دریا سندن کیم کچدیDərya, səndən kim keçdiدریا، چه کسی از تو گذشتSea, who has crossed you
  36. 1336دریا سندن کیم کچدیDərya, səndən kim keçdiدریا، چه کسی از تو گذشتSea, who has crossed you
  37. 1337عزیزیم نئجه کچدیƏzizim, necə keçdiعزیزم، چگونه گذشتMy dear, how did it pass
  38. 1338عزیزیم اودی کچدیƏzizim, odu keçdiعزیزم، آن‌جا گذشتMy dear, there — it's gone
  39. 1339بوردان بیر آتلی کچدیBurdan bir atlı keçdiسواری از این‌جا گذشتA rider passed by here
  40. 1340بوردان بیر آتلی کچدیBurdan bir atlı keçdiسواری از این‌جا گذشتA rider passed by here
  41. 1341عزیزیم سولار آخدیƏzizim, sular axdıعزیزم، آب‌ها جاری شدMy dear, the waters flowed
  42. 1342عاشیغام، گوله باخدیAşiqəm, gülə baxdıعاشقم، به گل نگاه کردI'm a lover; he looked at the rose
  43. 1343توت آغاجی قارماخدیTut ağacı qarmaxdıدرخت توت قلاب می‌خواهدThe mulberry tree needs a hook
  44. 1344عزیزیم دردیم چوخدیƏzizim, dərdim çoxduعزیزم، دردم بسیار استMy dear, my sorrows are many
  45. 1345بوردا قارالی چوخدیBurda qaralı çoxduاین‌جا سیاه‌پوش بسیار استHere many are in mourning black
  46. 1346عزیزیم سؤزوم یوخدیƏzizim, sözüm yoxduعزیزم، حرفی ندارمMy dear, I have nothing to say
  47. 1347مخمرم خوابیم یوخدیMəxmərəm, xabım yoxduمخملم، خوابی ندارمI am velvet that has no nap
  48. 1348عزیزیم یازان یوخدیƏzizim, yazan yoxduعزیزم، نویسنده‌ای نیستMy dear, there's no one to write
  49. 1349باشماغیم آلتی میخدیBaşmağım altı mıxdıزیر کفشم میخ استMy shoe has nails underneath
  50. 1350عزیزیم باد آپاردیƏzizim, bad apardıعزیزم، باد بردMy dear, the wind carried it off
  51. 1351من عاشق تاریم واردیMən aşiq, tarım vardıمن عاشق، تاری داشتمI, the lover, had my tar
  52. 1352دریادان گئچن واردیDəryadan keçən vardıکسانی بودند که از دریا گذشتندSome crossed the sea
  53. 1353داغلارین باشی واردیDağların başı vardıکوه‌ها قله داشتندThe mountains had their peaks
  54. 1354من گئدنده باهاردیMən gedəndə bahardıوقتی رفتم بهار بودWhen I left, it was spring
  55. 1355عزیزیم قورا دردیƏzizim, qora dərdiعزیزم، غوره چیدMy dear, she picked sour grapes
  56. 1356چکدیم ایللر بو دردیÇəkdim illər bu dərdiسال‌ها این درد را کشیدمFor years I've borne this pain
  57. 1357شاماما تاغدا دوردیŞamama tağda durduدستنبو روی داربست ماندThe şamama melon stayed on the trellis
  58. 1358دورنام گؤیده دوز دوردیDurnam göydə düz durduدرنای من در آسمان راست ایستادMy crane stood straight in the sky
  59. 1359داغ باشینی سار گؤردیDağ başını sar gördüشاهین قله‌ی کوه را دیدThe eagle saw the mountain top
  60. 1360آی دوغدی ایشیق وئردیAy doğdu, işıq verdiماه برآمد و روشنی دادThe moon rose and gave its light
  61. 1361من عاشیغام، نه سازدیMən aşiqəm, nə sazdıمن عاشقم، چه سازی استI am a lover; what saz is this
  62. 1362بوداعدا مارال آزدیBu dağda maral azdıدر این کوه آهو گم شدOn this mountain the deer went astray
  63. 1363اوردک گؤلده بیر اوزدیÖrdək göldə bir üzdüمرغابی در دریاچه کمی شنا کردThe duck swam a little on the lake
  64. 1364شمالدان بیر یئل اسدیŞimaldan bir yel əsdiاز شمال بادی وزیدA wind blew from the north
  65. 1365«باکی»نین یئلی اسدیBakının yeli əsdiباد باکو وزیدThe wind of Baku blew
  66. 1366هارای منی غم باسدیHaray, məni qəm basdıفریاد، غم مرا گرفتHelp! Grief has overwhelmed me
  67. 1367آی دولاندی، ایل آشدیAy dolandı, il aşdıماه گشت و سال گذشتThe month came round, the year went by
  68. 1368جیرانیم داغدان آشدیCeyranım dağdan aşdıآهوی من از کوه گذشتMy gazelle came over the mountain
  69. 1369استکانین خاش خاشدیİstəkanın xaş-xaşdıاستکانت خشخاشی استYour tea glass is poppy-patterned
  70. 1370بو کندین یولی داشدیBu kəndin yolu daşdıراه این روستا سنگلاخ استThe road to this village is stony
  71. 1371داغدان سو گلدی داشدیDağdan su gəldi, daşdıاز کوه آب آمد و لبریز شدWater came from the mountain and overflowed
  72. 1372آت منی گؤتدی قاشدیAt məni götdü qaşdıاسب مرا برداشت و گریختThe horse took me and bolted
  73. 1373عزیزیم یادا دوشدیƏzizim, yada düşdüعزیزم، به یاد آمدMy dear, it came to mind
  74. 1374گون چیخدی قارا دوشدیGün çıxdı, qara düşdüخورشید برآمد و بر برف افتادThe sun came out and fell on the snow
  75. 1375عزیزیم قاشا دوشدیƏzizim, qaşa düşdüعزیزم، به ابرو افتادMy dear, it fell to the brow
  76. 1376الیمه پیچاق دوشدیƏlimə pıçaq düşdüچاقو به دستم افتادA knife fell into my hand
  77. 1377آی چیخدی، دوزه دوشدیAy çıxdı, düzə düşdüماه برآمد و بر دشت افتادThe moon rose and fell on the plain
  78. 1378بیر اوخ آتدیم، یان دوشدیBir ox atdım, yan düşdüتیری انداختم، به کنار خوردI shot an arrow; it went wide
  79. 1379آی دوغدی دوزه دوشدیAy doğdu, düzə düşdüماه برآمد و بر دشت افتادThe moon rose and fell on the plain
  80. 1380داغلارا دولی دوشدیDağlara dolu düşdüبر کوه‌ها تگرگ باریدHail fell upon the mountains
  81. 1381بویونباغیم گوموشدیBoyunbağım gümüşdüگردنبندم نقره‌ای استMy necklace is of silver
  82. 1382دوچرخه‌سی گوموشدیDoçərxəsi gümüşdüدوچرخه‌اش نقره‌ای استHis bicycle is silver
  83. 1383چای قیراغی داشلیق‌دیÇay qırağı daşlıqdıکنار رود سنگلاخ استThe riverbank is stony
  84. 1384گئدیرم یولوم داغدیGedirəm, yolum dağdıمی‌روم، راهم کوهستان استI'm on my way; my road is mountains
  85. 1385عزیزیم منه دگدیƏzizim, mənə dəydiعزیزم، به من خوردMy dear, it struck me
  86. 1386داغ باشینی سار آلدیDağ başını sar aldıشاهین قله‌ی کوه را گرفتThe eagle took the mountain top
  87. 1387آخشام اولدی، قارالدیAxşam oldu, qaraldıغروب شد و تاریک شدEvening came, it grew dark
  88. 1388یار منی درده سالدیYar məni dərdə saldıیار مرا به درد انداختMy love has cast me into pain
  89. 1389گمیم دریادا قالدیGəmim dəryada qaldıکشتی‌ام در دریا ماندMy ship was stranded on the sea
  90. 1390عاشق هارادا قالدیAşiq harada qaldıعاشق کجا ماندWhere has the lover been left
  91. 1391عزیزیم هاردا قالدیƏzizim, harda qaldıعزیزم، کجا ماندMy dear, where has she stayed
  92. 1392سو چکدیم دولدا قالدیSu çəkdim, dolda qaldıآب کشیدم، در دلو ماندI drew water; it stayed in the bucket
  93. 1393عزیزیم آودا قالدیƏzizim, ovda qaldıعزیزم، در شکار ماندMy dear, it stayed out on the hunt
  94. 1394آمان آمانا قالدیAman amana qaldıامان به امان ماندMercy was left to cry for mercy
  95. 1395یئل اسدی، اثر قالدیYel əsdi, əsər qaldıباد وزید و اثرش ماندThe wind blew, and its trace remained
  96. 1396من ئولدوم، آنام قالدیMən öldüm, anam qaldıمن مردم، مادرم ماندI died, and my mother remained
  97. 1397–1416 · Bu bayatılar hələ əlavə edilməyib.