Bayatılar · 100 bayatı
1201–1300
- 1201عرقچینین تپندهƏrəqçinin təpəndəوقتی عرقچینت را بر سر میگذاریWhen you press your skullcap on
- 1202عرقچینین تپندهƏrəqçinin təpəndəوقتی عرقچینت را بر سر میگذاریWhen you press your skullcap on
- 1203قرنفلی درندهQərənfili dərəndəوقتی میخک را میچیندWhen she picks the carnations
- 1204بولبول گولدن کوسندهBülbül güldən küsəndəوقتی بلبل از گل قهر میکندWhen the nightingale sulks at the rose
- 1205داغلارا چن دوشندهDağlara çən düşəndəوقتی مه بر کوهها میافتدWhen mist settles on the mountains
- 1206غریبم بو وطندهQəribəm bu vətəndəدر این وطن غریبمI am a stranger in this land
- 1207قیزیل گول اوزولندهQızıl gül üzüləndəوقتی گل سرخ چیده میشودWhen the red rose is plucked
- 1208دان یئری سؤکولندهDan yeri söküləndəوقتی سپیده میدمدWhen the dawn breaks open
- 1209عاشیغام، یارا مندهAşığam, yara məndəعاشقم، دل با یار دارمI am a lover, bound to my love
- 1210من عاشق، قالا مندهMən aşiq, qala məndəمن عاشق، بگذار پیش من بماندI, the lover — let it stay with me
- 1211باغچا منده، باغ مندهBağça məndə, bağ məndəباغچه پیش من، باغ پیش منThe flower bed is mine, the garden mine
- 1212من عاشق گئجه مندهMən aşiq, gecə məndəمن عاشق، شب بر منI, the lover — night is upon me
- 1213دستمالین آغدی مندهDəsmalın ağdı məndəدستمالت سفید است، پیش من استYour kerchief is white, and it is with me
- 1214عزیزیهم سینندهƏziziyəm, sinəndəعزیزم، در سینهاتMy dear, upon your breast —
- 1215داغلارین او اوزوندهDağların o üzündəآن روی کوههاOn the far side of the mountains
- 1216ساوالانین دوزوندهSavalanın düzündəدر دشت سبلانOn the plain below Savalan
- 1217من عاشق، قارا گوندهMən aşiq, qara gündəمن عاشق، در روز سیاهI, the lover, in black days
- 1218من عاشق یامان گوندهMən aşiq yaman gündəمن عاشق در روز بدI, the lover, in evil days
- 1219چشمه وار چای ایچیندهÇeşmə var çay içindəچشمهای در میان رود هستThere's a spring within the river
- 1220بیر اوغلان وار بیچیندهBir oğlan var biçindəپسری سر درو هستThere's a boy out at the harvest
- 1221بیر قیز گؤردوم بیچیندهBir qız gördüm biçindəدختری سر درو دیدمI saw a girl out at the harvest
- 1222حیتلری دریندهHiyətləri dərindəحیاطهایش در گودی استIts courtyards lie deep down
- 1223گولی در آت ایگیدهGülüdür at igidəاسب گل جوانمرد استThe horse is the brave man's rose
- 1224گز دولان، یمنی دهGəz, dolan Yəməni dəبگرد و یمن را هم بپیماWander and roam through Yemen too
- 1225بو دره اوزون درهBu dərə uzun dərəاین دره درهای دراز استThis valley is a long valley
- 1226بو دره نارین درهBu dərə narın dərəاین دره درهای ظریف استThis valley is a gentle valley
- 1227بو دره، درین درهBu dərə, dərin dərəاین دره، درهی ژرفThis valley, a deep valley
- 1228آی دوغوبدی دوزلرهAy doğubdu düzlərəماه بر دشتها طلوع کردهThe moon has risen over the plains
- 1229عاشیغام خان گؤزلرهAşığam xan gözlərəعاشق چشمان خانوارمI'm in love with lordly eyes
- 1230گون گئتدی باتان یئرهGün getdi batan yerəخورشید به جایی رفت که غروب میکندThe sun went down to where it sets
- 1231من عاشق چمن یئرهMən aşiq, çəmən yerəمن عاشق، به چمنزارI, the lover — to the meadow
- 1232یار زولفون تؤکوب اوزهYar zülfün töküb üzəیار زلفش را روی صورت ریختهMy love has let her locks fall on her face
- 1233آینانی قویدوم دوزهAynanı qoydum düzəآینه را در دشت گذاشتمI set the mirror out on the plain
- 1234من گئدیرم او یوزهMən gedirəm o yüzəمن به آن سو میرومI'm going to the other side
- 1235آلمانی آتدیم دوزهAlmanı atdım düzəسیب را به دشت انداختمI threw the apple onto the plain
- 1236ریحانی اکدیم دوزهReyhanı əkdim düzəریحان را در دشت کاشتمI sowed basil on the plain
- 1237گلیردیم سوزه، سوزهGəlirdim süzə-süzəخرامان میآمدمI was coming along, swaying
- 1238تاخچادا وار گؤی کوزهTaxçada var göy kuzəدر طاقچه کوزهی آبی هستThere's a blue jug in the niche
- 1239کاروان گئدیر تبریزهKarvan gedir Təbrizəکاروان به تبریز میرودThe caravan is going to Tabriz
- 1240من عاشق، کیمسه سیزهMən aşiq, kimsəsizəمن عاشق، بیکسمI am a lover, friendless
- 1241آراز قیراغی مئشهAraz qırağı meşəکنار ارس جنگل استAlong the Araz there's forest
- 1242عزیزیم، تیکه تیکهƏzizim, tikə-tikəعزیزم، تکه تکهMy dear, piece by piece
- 1243عزیزیم دوشمز الهƏzizim, düşməz ələعزیزم، به دست نمیآیدMy dear, it can't be caught
- 1244داغلار باشیندا لالهDağlar başında laləبر سر کوهها لاله استTulips on the mountain tops
- 1245داغدا بیتیبدی لالهDağda bitibdi laləدر کوه لاله روییدهA tulip has sprung up on the mountain
- 1246عاشق گله، ساز گلهAşiq gələ, saz gələعاشق بیاید، ساز بیایدLet the minstrel come, let the saz come
- 1247عزیزیم مین انگلهƏzizim, min əngələعزیزم، به هزار مانعMy dear, a thousand snares
- 1248عزیزیهم چن گلهƏziziyəm, çən gələعزیزم، مه بیایدMy dear, let the fog come
- 1249عزیزیهم، گون گلهƏziziyəm, gün gələعزیزم، خورشید بیایدMy dear, let the sun come
- 1250عاشق مینایه گلهAşiq minayə gələعاشق به مینا بیایدLet the lover come to Mina
- 1251مله جیرانیم، ملهMələ, ceyranım, mələبنال، آهوی من، بنالBleat, my gazelle, bleat
- 1252عزیزیهم، باغ گولهƏziziyəm, bağ güləعزیزم، باغ بخنددMy dear, let the garden laugh
- 1253من عاشق تیکان گولهMən aşiq tikan güləمن عاشق گل خاردارمI'm a lover of the thorny rose
- 1254من عاشق گوله، گولهMən aşiq gülə-güləمن عاشق، خندان خندانI, the lover, laughing all the way
- 1255سو گلیر لوله، لولهSu gəlir lülə-lüləآب لوله لوله میآیدThe water comes pouring in spouts
- 1256گون گئچهر گئدهر بئلهGün keçər, gedər beləروز میگذرد و اینگونه میرودThe day passes and goes like this
- 1257آللاه منی قوش ایلهAllah, məni quş eyləخدایا، مرا پرنده کنGod, make me a bird
- 1258دریا دولی لیل ایلهDərya dolu lil iləدریا پر از لای استThe sea is full of silt
- 1259یوللارین باشی ایلهYolların başı iləاز سر راههاBy the heads of the roads
- 1260گئجهنی دان ایلمهGecəni dan eyləməشب را سحر نکنDon't turn the night into dawn
- 1261یاغیش یاغیر اوستومهYağış yağır üstüməباران بر سرم میباردThe rain is falling on me
- 1262گیردیم باغا اوزومهGirdim bağa üzüməبرای انگور به باغ رفتمI went into the garden for grapes
- 1263یاخشی دوست دوز گونومهYaxşı dost, döz günüməای دوست خوب، روزگارم را تاب بیاورGood friend, bear with my plight
- 1264من عاشق ئوز گونومهMən aşiq öz günüməمن عاشق روزگار خودمI am a lover of my own sad lot
- 1265یول اوسته، باغچا نانهYol üstə, bağça nanəکنار راه، نعناع باغچهBy the road, mint in the garden bed
- 1266واریمدی سؤزوم سنهVarımdı sözüm sənəحرفی با تو دارمI have something to say to you
- 1267عزیزیم، ئوزوم سنهƏzizim, özüm sənəعزیزم، خودم برای توMy dear, I give myself to you
- 1268من عاشق نیلیم سنهMən aşiq, neylim sənəمن عاشق، با تو چه کنمI, the lover — what can I do with you
- 1269من عاشیغام جان سنهMən aşiqəm, can sənəمن عاشقم، جانم برای توI am a lover, my life for you
- 1270گؤزلریم آخدی سنهGözlərim axdı sənəچشمانم به سوی تو جاری شدMy eyes streamed toward you
- 1271دردینی دی بیلنهDərdini de bilənəدردت را به کسی بگو که میفهمدTell your pain to one who understands
- 1272من عاشیقام، وای منهMən aşiqəm, vay mənəمن عاشقم، وای بر منI'm a lover, woe is me
- 1273یاریم یاد اولدی منهYarım yad oldu mənəیارم با من بیگانه شدMy love became a stranger to me
- 1274فلکین قهری منهFələkin qəhri mənəقهر فلک بر من استFate's wrath falls on me
- 1275قربانام خان گؤزونهQurbanam xan gözünəفدای چشم خانت شومI'd die for your lordly eyes
- 1276عزیزیم گول اوزونهƏzizim, gül üzünəعزیزم، بر روی گلگونتMy dear, on your rose-like face
- 1277من عاشیغام اوزونهMən aşiqəm üzünəمن عاشق روی توامI am in love with your face
- 1278من عاشق خان گؤزونهMən aşiq xan gözünəمن عاشق چشم خان توامI'm in love with your lordly eyes
- 1279عزیزیم گونی گونهƏzizim, günü günəعزیزم، روز را به روزMy dear, day for day
- 1280من عاشق گؤزلرینهMən aşiq gözlərinəمن عاشق چشمانت هستمI'm in love with your eyes
- 1281عزیزیم بئله سینهƏzizim, belə sinəعزیزم، چنین سینهایMy dear, such a breast
- 1282عزیزیم سینه، سینهƏzizim, sinə-sinəعزیزم، سینهخیزMy dear, creeping on the chest
- 1283من عاشق یئریشینهMən aşiq yerişinəمن عاشق راه رفتنت هستمI'm in love with the way you walk
- 1284گلینه باخ، گلینهGəlinə bax, gəlinəبه عروس نگاه کن، به عروسLook at the bride, the bride
- 1285یار گلیب یار گؤرمهیهYar gəlib yar görməyəیار آمده تا یار را ببیندThe lover has come to see his love
- 1286عزیزیم آرخا هارایƏzizim, arxa, harayعزیزم، جوی، فریادMy dear, the ditch — help
- 1287آرازین باشی هارایArazın başı, harayسرچشمهی ارس، فریادThe head of the Araz — oh
- 1288من عاشیغام، گولوم وایMən aşiqəm, gülüm, vayمن عاشقم، گلم، وایI am a lover — my rose, alas
- 1289قیزیل ایگنهنین ساپیQızıl iynənin sapıنخ سوزن طلاییThe thread of the golden needle
- 1290عزیزیم ئوزگه اتیƏzizim, özgə ətiعزیزم، گوشت دیگریMy dear, another's flesh
- 1291عزیزیم نار آغاجیƏzizim, nar ağacıعزیزم، درخت انارMy dear, the pomegranate tree
- 1292آراز آخار قیقاجیAraz axar qıyqacıارس کج و مورب جاری استThe Araz flows aslant
- 1293بو داغلارین یاماجیBu dağların yamacıدامنهی این کوههاThe slopes of these mountains
- 1294تورون داغدا قور اووچیTorun dağda qur, ovçuتورت را در کوه بگستر، ای شکارچیSet your net on the mountain, hunter
- 1295دوست الیندن، آل اوخیDost əlindən al oxuاز دست دوست تیر را بگیرTake the arrow from your friend's hand
- 1296من عاشیغام، آل اوخیMən aşiqəm, al oxuمن عاشقم، تیر سرخI am a lover — the red arrow
- 1297پردهیه ساچدیم میخیPərdəyə saçdım mıxıبر پرده میخ پاشیدمI studded the curtain with nails
- 1298اولکر آیدان اوجادیÜlkər aydan ucadıثریا از ماه بالاتر استThe Pleiades ride higher than the moon
- 1299«ارک»ین دامی اوجادیArkın damı ucadıبام ارگ بلند استThe roof of the Ark is high
- 1300گؤیرچین هاوادادیGöyərçin havadadıکبوتر در هواستThe dove is in the air —