Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 100 bayatı

1101–1200

  1. 1101بولاغین باشی ایلنBulağın başı ilənبا سرچشمه‌ی چشمهBy the head of the spring
  2. 1102داش گلیر سئللریننDaş gəlir sellərinənسنگ با سیل‌ها می‌آیدStones come down with the floods
  3. 1103تاپمادین تای منیمچونTapmadın tay mənimçünبرای من همتایی نیافتیYou found no equal for me
  4. 1104سن منی آغلار قویدونSən məni ağlar qoydunتو مرا گریان گذاشتیYou left me weeping
  5. 1105عاشق گلسین، خان دورسونAşiq gəlsin, xan dursunبگذار عاشق بیاید، خان برخیزدLet the lover come, let the khan rise
  6. 1106عزیزیه‌م، خان دورسونƏziziyəm, xan dursunعزیزم، خان برخیزدMy dear, let the khan rise
  7. 1107عاشق یاردان یان دورسونAşiq yardan yan dursunعاشق از یار کنار بماندLet the lover keep away from his love
  8. 1108فلکین ایشی دوشسونFələyin işi düşsünکاش فلک هم محتاج شودMay fate itself fall into need
  9. 1109ایسته‌مه‌دیم یاد اولسونİstəmədim yad olsunنخواستم از آنِ بیگانه شودI didn't want her to go to a stranger
  10. 1110من عاشیغام تار اولسونMən aşiqəm, tar olsunمن عاشقم، تار باشدI am a lover: let there be a tar
  11. 1111گؤیده اوچان قوش اولسونGöydə uçan quş olsunپرنده‌ای باشد که در آسمان می‌پردLet it be a bird flying in the sky
  12. 1112وفالینی وار اولسونVəfalını var olsunوفادار پاینده باشدLong live the faithful
  13. 1113شرابی ایچ، نوش اولسونŞərabı iç, nuş olsunشراب را بنوش، نوش جانتDrink the wine, and may it do you good
  14. 1114استکانین آغ اولسونİstəkanın ağ olsunاستکانت سفید باشدMay your glass be clear
  15. 1115دره دیبی داغ اولسونDərə dibi dağ olsunته دره کوه باشدLet there be mountains at the valley's end
  16. 1116باغچادا، گولوم اولسونBağçada gülüm olsunدر باغچه گلی داشته باشمLet me have a rose in the garden
  17. 1117بو گله‌ن جانان اولسونBu gələn canan olsunکاش این که می‌آید جانان باشدMay the one who comes be my beloved
  18. 1118دوست گره‌ک یانان اولسونDost gərək yanan olsunدوست باید دلسوز باشدA friend must be one who cares
  19. 1119عزیزیم آیدین اولسونƏzizim, aydın olsunعزیزم، روشن باشدMy dear, let it be bright
  20. 1120آی چیخسین، آیدین اولسونAy çıxsın, aydın olsunماه درآید و روشن باشدLet the moon come out and be bright
  21. 1121عزیزیم بختین اولسونƏzizim, baxtın olsunعزیزم، بخت داشته باشیMy dear, may you have luck
  22. 1122بو گله‌ن جانین اولسونBu gələn canın olsunاین که می‌آید جانت باشدMay the one who comes be your dear one
  23. 1123فلکین چرخی دؤنسونFələkin çərxi dönsünچرخ فلک بگرددLet the wheel of fate turn
  24. 1124عزیزیم دولا زولفونƏzizim, dola zülfünعزیزم، زلفت را بپیچMy dear, coil your locks
  25. 1125دانیشدی، دیندی زولفونDanışdı, dindi zülfünزلفت سخن گفت و به حرف آمدYour locks spoke, they found their voice
  26. 1126عزیزیم دوشر بیر گونƏzizim, düşər bir günعزیزم، روزی می‌افتدMy dear, one day it falls
  27. 1127عزیزیم، صفا گلدینƏzizim, səfa gəldinعزیزم، صفا آوردیMy dear, you brought us joy
  28. 1128عزیزیم کسه گلدینƏzizim, kəsə gəldinعزیزم، از راه میان‌بر آمدیMy dear, you came the short way
  29. 1129عزیزیم گؤزون آیدینƏzizim, gözün aydınعزیزم، چشمت روشنMy dear, may your eyes be bright
  30. 1130عاشق، آلا گؤزلرینAşiq, ala gözlərinعاشق، چشمان میشی توLover, those hazel eyes of yours
  31. 1131عزیزم، یار شیرینƏzizim, yar şirinعزیزم، یار شیرین استMy dear, my love is sweet
  32. 1132من عاشق، دیلی شیرینMən aşiq, dili şirinمن عاشق، با زبانی شیرینI am a lover, sweet of tongue
  33. 1133اوجاغا قازان آسینOcağa qazan asınدیگ را بر اجاق بیاویزیدHang the cauldron over the hearth
  34. 1134ساماواریم قئینه‌سینSamavarım qeynəsinسماورم بجوشدLet my samovar boil —
  35. 1135منی گؤره‌ن آغلاسینMəni görən ağlasınهر که مرا ببیند بگریدLet whoever sees me weep
  36. 1136الین حنا توتماسینƏlin xına tutmasınحنا بر دستت رنگ نگیردMay henna never take on your hand
  37. 1137اوره‌ک پارا اولماسینÜrək para olmasınدل پاره نشودLet no heart be torn apart
  38. 1138قیزیل گول ارسین ارسینQızıl gül ərsin-ərsinگل سرخ برسد و برسدLet the red rose ripen and ripen
  39. 1139یوخدان وارا یئتیرسینYoxdan vara yetirsinاز نیستی به هستی برساندMay it bring us from nothing to plenty
  40. 1140من عاشق سنده قالسینMən aşiq, səndə qalsınمن عاشق، پیش تو بماندI, the lover — let it stay with you
  41. 1141آغ چوخان آغلی قالسینAğ çuxan ağlı qalsınچوخای سفیدت سفید بماندMay your white coat stay white
  42. 1142یار دؤنسون یارا گلسینYar dönsün, yara gəlsinیار برگردد و پیش یار بیایدLet my love turn back and come to me
  43. 1143آرزوم بودور یاز گلسینArzum budur yaz gəlsinآرزویم این است که بهار بیایدMy wish is that spring will come
  44. 1144عزیزیم خالام گلسینƏzizim, xalam gəlsinعزیزم، خاله‌ام بیایدMy dear, let my aunt come
  45. 1145عزیزیم بیزه گلسینƏzizim, bizə gəlsinعزیزم، پیش ما بیایدMy dear, let them come to us
  46. 1146عزیزیم، بنه گلسینƏzizim, binə gəlsinعزیزم، اردوگاه بیایدMy dear, let the camp come
  47. 1147بایاتین یاخشی گلسینBayatın yaxşı gəlsinبایاتی‌ات خوب بیایدMay your bayatı come out well
  48. 1148عزیزیم تازالانسینƏzizim, tazalansınعزیزم، تازه شودMy dear, let it be renewed
  49. 1149عاشق سؤزه گلمه‌سینAşiq sözə gəlməsinعاشق بر سر زبان‌ها نیفتدLet the lover not become talk
  50. 1150من عاشق یار دا یانسینMən aşiq, yar da yansınمن عاشق، یار هم بسوزدI, the lover — let my love burn too
  51. 1151بوداغلار، اودا یانسینBudaqlar oda yansınشاخه‌ها در آتش بسوزندLet the branches burn in the fire
  52. 1152گئدین دئیین اویانسینGedin deyin oyansınبروید بگویید بیدار شودGo and tell my love to wake
  53. 1153داغلارین باشی یانسینDağların başı yansınقله‌ی کوه‌ها بسوزدLet the mountain peaks burn
  54. 1154گولدانین گولی یانسینGüldanın gülü yansınگل گلدان بسوزدLet the rose in the vase burn
  55. 1155ئورت قاپی رزه‌لنسینÖrt qapı, rəzələnsinدر را ببند تا چفت شودShut the door and let it be latched
  56. 1156عزیزیم گول نیله‌سینƏzizim, gül neyləsinعزیزم، گل چه کندMy dear, what can the rose do
  57. 1157یئله دئنه اسمه‌سینYelə denə, əsməsinبه باد بگو نوزدTell the wind not to blow
  58. 1158خیاواندا جوت ماشینXiyavanda cüt maşınدر خیابان دو ماشینTwo cars in the avenue —
  59. 1159بو داغدا اکدیم اکینBu dağda əkdim əkinدر این کوه کشت کاشتمOn this mountain I sowed a crop
  60. 1160عزیزیم قارا خالینƏzizim, qara xalınعزیزم، خال سیاهتMy dear, your black mole
  61. 1161الینده بایدا گلینƏlində bayda, gəlinدر دستش سطل، عروسA pail in her hand, the bride
  62. 1162گلین، گلین قیز گلینGəlin, gəlin, qız gəlinعروس، عروس، عروس دخترBride, bride, maiden bride
  63. 1163آی قیز آدین وار سنینAy qız, adın var səninای دختر، نام و آوازه داریHey girl, you have quite a name
  64. 1164قارا در قاشین سنینQaradır qaşın səninابرویت سیاه استYour brows are black
  65. 1165عاشغین چوخدی سنینAşiqin çoxdu səninعاشقانت بسیارندYou have many lovers
  66. 1166گؤزلرین شوخدی سنینGözlərin şoxdu səninچشمانت شوخ استYour eyes are playful
  67. 1167اوزونده خالدی سنینÜzündə xaldı səninبر صورتت خال استThere's a mole on your face
  68. 1168آی چیخدی قادر آللاهAy çıxdı, Qadir Allahماه درآمد، ای خدای قادرThe moon has risen, Almighty God
  69. 1169آغلارام ئوزوم آللاهAğlaram özüm, Allahخودم می‌گریم، خدایاI weep by myself, O God
  70. 1170آراز اوسته، بوز اوستهAraz üstə, buz üstəبر ارس، بر یخOn the Araz, on the ice
  71. 1171اوتوروبسان داش اوستهOturubsan daş üstəروی سنگ نشسته‌ایYou're sitting on a stone
  72. 1172اوتورموشام داش اوستهOturmuşam daş üstəروی سنگ نشسته‌امI'm sitting on a stone
  73. 1173بولود گلیر، داغ اوستهBulud gəlir dağ üstəابر بر کوه می‌آیدClouds come over the mountain
  74. 1174یار گؤروندی داغ اوستهYar göründü dağ üstəیار بر کوه پیدا شدMy love appeared on the mountain
  75. 1175خال وورموسان، خال اوستهXal vurmusan xal üstəخال بر روی خال زده‌ایYou've put a mole upon a mole
  76. 1176چیخمارام اوزوم اوستهÇıxmaram üzüm üstəبر روی صورتم بیرون نمی‌آیمI won't come out upon my face
  77. 1177ترمه شال دیزیم اوستهTirmə şal dizim üstəشال ترمه روی زانویمA cashmere shawl upon my knee
  78. 1178چن گئدیر چمن اوستهÇən gedir çəmən üstəمه بر چمن می‌رودMist drifts across the meadow
  79. 1179من عاشق بویی بستهMən aşiq, boyu bəstəمن عاشق آن قدکوتاهمI love the one of modest height
  80. 1180آی اوغلان، بویی بستهAy oğlan, boyu bəstəای پسر قدکوتاهHey there, boy of modest height
  81. 1181آغاجدا واردی پستهAğacda vardı pəstəبر درخت پسته بودThere were pistachios on the tree
  82. 1182قیزیل گول دسته دستهQızıl gül dəstə-dəstəگل سرخ دسته دستهRed roses in bunch after bunch
  83. 1183قیزیل گول پنجه پنجهQızıl gül pəncə-pəncəگل سرخ پنجه پنجهRed roses in open clusters —
  84. 1184گئجه‌لر پرده پردهGecələr pərdə-pərdəشب‌ها پرده پردهThe nights fall veil upon veil
  85. 1185گون کچیر پرده پردهGün keçir pərdə-pərdəروز پرده پرده می‌گذردThe days go by veil after veil
  86. 1186عزیزیه‌م، دوزلردهƏziziyəm, düzlərdəعزیزم، در دشت‌هاMy dear, out on the plains
  87. 1187آی چیخدی مشه‌لردهAy çıxdı meşələrdəماه در جنگل‌ها درآمدThe moon rose over the forests
  88. 1188دوشوب جان آرا یئردهDüşüb can ara yerdəجان در این میانه افتادهMy soul has fallen somewhere in between
  89. 1189عزیزیم، قالا یئردهƏzizim, qala yerdəعزیزم، قلعه بر زمینMy dear, the fortress lies on the ground
  90. 1190اووچولار دوران یئردهOvçular duran yerdəجایی که شکارچیان می‌ایستندWhere the hunters stand
  91. 1191خوروز بان وئره‌ن یئردهXoruz ban verən yerdəجایی که خروس بانگ می‌زندWhere the rooster crows
  92. 1192عزیزیم، چمن یئردهƏzizim, çəmən yerdəعزیزم، در چمنزارMy dear, in the meadow
  93. 1193عزیزیم چمن یئردهƏzizim, çəmən yerdəعزیزم، در چمنزارMy dear, in the meadow
  94. 1194مارال دوردوغی یئردهMaral durduğu yerdəجایی که آهو ایستادهWhere the deer stands still
  95. 1195عزیزیم بیرده، بیردهƏzizim, birdə, birdəعزیزم، با هم، با همMy dear, together, together —
  96. 1196بستان اکدیم، تاغ اوزدهBostan əkdim, tağ üzdəجالیز کاشتم، داربست بر رویشI planted a melon patch, a trellis on top
  97. 1197عزیزیم، مزه سیز دهƏzizim, məzə sizdəعزیزم، مزه پیش شماستMy dear, the relish is with you
  98. 1198اوتورموشدوم تختیمدهOturmuşdum taxtımdaبر تختم نشسته بودمI was sitting on my bench —
  99. 1199ایپک دستمال الیمدهİpək dəsmal əlimdəدستمال ابریشمی در دستمA silk kerchief in my hand
  100. 1200سو گلدی دولدی بندهSu gəldi, doldu bəndəآب آمد و پشت بند پر شدThe water came and filled the dam