Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 100 bayatı

1001–1100

  1. 1001کؤینگی یاشیل، اوغلانKöynəyi yaşıl, oğlanپیراهنش سبز است، ای پسرHis shirt is green, the boy
  2. 1002دام اوسته یاتان اوغلانDam üstə yatan oğlanای پسری که روی بام خوابیده‌ایBoy sleeping on the rooftop
  3. 1003قارا قاراشین اوغلانQara-qaraşın oğlanای پسر سبزه‌روی سیه‌چردهDark, dark-skinned boy
  4. 1004آمان، آمان، آی آمانAman, aman, ay amanامان، امان، ای امانMercy, mercy, oh mercy
  5. 1005آی دوغدی پشمان پشمانAy doğdu peşman-peşmanماه پشیمان پشیمان طلوع کردThe moon rose full of regret
  6. 1006غریبم قلبیم دومانQəribəm, qəlbim dumanغریبم، دلم مه‌آلود استI'm a stranger, my heart is fogged
  7. 1007دریا دولی دوزونانDərya dolu duzunanدریا پر از نمک استThe sea is full of salt
  8. 1008گلیردیم یوللارینانGəlirdim yollarınanاز راه‌ها می‌آمدمI was coming along the roads
  9. 1009عزیزیم بوداغینانƏzizim, bu dağınanعزیزم، از این کوهMy dear, by this mountain
  10. 1010گلیردیم قیراغینانGəlirdim qırağınanاز کناره می‌آمدمI was coming along the edge
  11. 1011سو گله‌ر آخماغینانSu gələr axmağınanآب با جاری شدن می‌آیدThe water comes flowing
  12. 1012من عاشق اودا گریانMən aşiq oda giryanمن عاشق در آتش گریانمI, the lover, weep in the fire
  13. 1013بیر قوش گلدی بربردنBir quş gəldi Bərbərdənپرنده‌ای از بربر آمدA bird came from Barbar
  14. 1014عاشیغام یار ایچردنAşiqəm yar içərdənعاشق یارِ درون خانه‌امI love the one who is inside
  15. 1015عزیزیه‌م، آغ گردنƏziziyəm, ağ gərdənعزیزم، گردن سپیدMy dear, white neck
  16. 1016شیمشک چاخیر گؤیلردنŞimşək çaxır göylərdənآذرخش از آسمان‌ها می‌جهدLightning flashes from the skies
  17. 1017آتینی سور یوز یئردنAtını sür yüz yerdənاسبت را از صد جا برانDrive your horse from a hundred places
  18. 1018سوراق آلدیم یوز یئردنSoraq aldım yüz yerdənاز صد جا سراغ گرفتمI asked after you in a hundred places
  19. 1019چکیلمز دومان یئردنÇəkilməz duman yerdənمه از زمین کنار نمی‌رودThe fog won't lift from the ground
  20. 1020چوخانین باغی بیزدنÇuxanın bağı bizdənبند چوخا از ماThe coat's tie is ours to give
  21. 1021گئده‌رم الینیزدنGedərəm elinizdənاز دیار شما می‌رومI'll leave your land
  22. 1022گئتمه‌رم الینیزدنGetmərəm elinizdənاز دیار شما نمی‌رومI won't leave your land
  23. 1023آغ آت گلیر یئنیشدنAğ at gəlir enişdənاسب سفید از سراشیبی می‌آیدA white horse comes down the slope
  24. 1024مارال کچیر یئنیشدنMaral keçir enişdənآهو از سراشیبی می‌گذردA deer is passing down the slope
  25. 1025گؤی آت یئندی ینیشدنGöy at endi enişdənاسب خاکستری از سراشیبی پایین آمدThe grey horse came down the slope
  26. 1026بیر دونوم وار ایپکدنBir donum var ipəkdənجامه‌ای از ابریشم دارمI have a robe of silk
  27. 1027قوشوم قاچدی تولکدنQuşum qaçdı tüləkdənپرنده‌ام در پوست‌اندازی گریختMy bird escaped while moulting
  28. 1028عزیزیم سؤز دئمکدنƏzizim, söz deməkdənعزیزم، از سخن گفتنMy dear, of talking
  29. 1029من عاشیغام، غم الدنMən aşiqəm, qəm əldənمن عاشقم، از دست غمI am a lover, beset by grief
  30. 1030من عاشیغام ازلدنMən aşiqəm əzəldənمن از ازل عاشقمI have been a lover since time began
  31. 1031باغا گیردیم ازلدنBağa girdim əzəldənاز اول به باغ رفتمI entered the garden from the start
  32. 1032استکانین بولولدنİstəkanın bülüldənاستکانت از بلور استYour glass is of crystal
  33. 1033عزیزیم اوزوم دیلدنƏzizim, üzüm dildənعزیزم، رویم، از زبانMy dear, my face, by the tongue
  34. 1034گئده‌رم ئولکه سندنGedərəm, ölkə, səndənای دیار، از تو می‌رومI'm leaving you, my homeland
  35. 1035عزیزیه‌م، زولفوندنƏziziyəm, zülfündənعزیزم، از زلفتMy dear, from your locks
  36. 1036عزیزیه‌م، آل مندنƏziziyəm, al məndənعزیزم، سرخ از منMy dear, the red from me
  37. 1037عزیزیم هورکر مندنƏzizim, hürkər məndənعزیزم، از من می‌رمدMy dear, they shy away from me
  38. 1038من عاشیغام آل مندنMən aşiqəm, al məndənمن عاشقم، سرخ از منI am a lover; the red is mine
  39. 1039عزیزیه‌م، جان مندنƏziziyəm, can məndənعزیزم، جان از منMy dear, the life is mine
  40. 1040عزیزیم، چشمه مندنƏzizim, çeşmə məndənعزیزم، چشمه از منMy dear, the spring is mine
  41. 1041عزیزیه‌م، قوو مندنƏziziyəm, qov məndənعزیزم، آتش‌گیره از منMy dear, the tinder is mine
  42. 1042عزیزیم اینجی مندنƏzizim, inci məndənعزیزم، مروارید از منMy dear, the pearl is mine
  43. 1043عزیزیم کچدی مندنƏzizim, keçdi məndənعزیزم، از من گذشتMy dear, it passed through me
  44. 1044داغلارین قاری مندنDağların qarı məndənبرف کوه‌ها از منThe mountains' snow is mine
  45. 1045ایل آلیر آیی مندنİl alır ayı məndənسال ماه را از من می‌گیردThe year takes the months from me
  46. 1046بیر قوش گلیر یمن‌دنBir quş gəlir Yəməndənپرنده‌ای از یمن می‌آیدA bird comes from Yemen
  47. 1047عزیزیم ایزلریندنƏzizim, izlərindənعزیزم، از ردپاهایشMy dear, by your footprints
  48. 1048عزیزیم، گول اوزوندنƏzizim, gül üzündənعزیزم، از روی چون گلتMy dear, from your rose-like face
  49. 1049خمارام گؤزلریندنXumaram gözlərindənاز چشمانش مستمI'm drunk on your eyes
  50. 1050من عاشق اولان گوندنMən aşiq olan gündənاز روزی که عاشق شدمSince the day I fell in love
  51. 1051دنیانین گردشیندنDünyanın gərdişindənاز گردش دنیاOf the world's turning
  52. 1052فلکین، داد الیندنFələyin, dad əlindənاز دست فلک، دادFate, I cry out against your hand
  53. 1053آمان، آمان الیندنAman, aman əlindənامان، امان از دستتMercy, mercy, from your hand
  54. 1054هارای ناشی الیندنHaray naşı əlindənفریاد از دست ناشیHelp, from the hands of the clumsy
  55. 1055گؤرونور اوو دره‌دنGörünür ov dərədənشکار از دره پیداستThe game shows in the valley
  56. 1056عاشق دییهر، علی‌دنAşıq deyər Əlidənعاشق از علی می‌گویدThe minstrel sings of Ali
  57. 1057بوداغین باشینا سنBu dağın başına sənتو بر سر این کوهYou, on the top of this mountain
  58. 1058من عاشق، نه گؤزلرسنMən aşiq, nə gözlərsənمن عاشق، چه انتظاری می‌کشیI, the lover: what are you waiting for
  59. 1059عزیزیم سن، گولوم سنƏzizim sən, gülüm sənعزیزم تویی، گلم توییYou are my dear, you are my rose
  60. 1060عزیزیه‌م، یاددان سنƏziziyəm, yaddan sənعزیزم، تو که بیگانه‌ایMy dear, you who are a stranger
  61. 1061اینجی‌سن، اینجیدن‌سنİncisən, incidənsənمرواریدی، آزارنده‌ایYou are a pearl, and you are hurtful
  62. 1062دریادا گمیم سنسنDəryada gəmim sənsənدر دریا کشتی من توییOn the sea you are my ship
  63. 1063عزیزیه‌م گول سن‌سنƏziziyəm, gül sənsənعزیزم، گل توییMy dear, you are the rose
  64. 1064بولاغین باشی سنسنBulağın başı sənsənتو سرچشمه‌ی چشمه‌ایYou are the head of the spring
  65. 1065عزیزیه‌م، گونده سنƏziziyəm, gündə sənعزیزم، تو در آفتابیMy dear, you are in the sun
  66. 1066زعفرانسان، زیره‌سنZəfəransan, zirəsənزعفرانی، زیره‌ایYou are saffron, you are cumin
  67. 1067ایشینی آل اله سنİşini al ələ sənکارت را به دست بگیرTake your work in hand
  68. 1068عزیزیه‌م، گوله‌سنƏziziyəm, güləsənعزیزم، کاش بخندیMy dear, if only you'd laugh
  69. 1069کاغاذ یازدیم بیله‌سنKağaz yazdım biləsənنامه نوشتم تا بدانیI wrote a letter so you'd know
  70. 1070گئتدی گؤره بیله‌سنGetdi görə biləsənرفت، تا بتوانی ببینیShe went, so you could see
  71. 1071دولانگیله‌ن، داغی سنDolangilən, dağı sənبگرد، کوه را توRoam the mountain, you
  72. 1072ائللرین، گوزه‌لیسنEllərin gözəlisənزیباترینِ ایل‌هاییYou are the beauty of all the tribes
  73. 1073گئدیرم باغدادا منGedirəm Bağdada mənبه بغداد می‌رومI am going to Baghdad
  74. 1074سؤز وئرمه‌رم یادا منSöz vermərəm yada mənبه بیگانه قول نمی‌دهمI give no promise to a stranger
  75. 1075هارای گؤل، هارای چمنHaray, göl, haray, çəmənفریاد ای دریاچه، فریاد ای چمنHelp, O lake! Help, O meadow
  76. 1076بیر یارالی قوچام منBir yaralı qoçam mənقوچ زخمی‌ای هستمI am a wounded ram
  77. 1077صایادام، دورارام منSayadam, duraram mənصیادم، می‌ایستمI am a hunter; I stand and wait
  78. 1078غریبم، آغلارام منQəribəm, ağlaram mənغریبم، گریه می‌کنمI am a stranger, and I weep
  79. 1079دریادا فانارام منDəryada fanaram mənدر دریا فانوسمI am a lantern on the sea
  80. 1080اود توتوب یانارام منOd tutub yanaram mənآتش می‌گیرم و می‌سوزمI catch fire and burn
  81. 1081نه دئسه‌ن قانیرام منNə desən qanıram mənهر چه بگویی می‌فهممWhatever you say, I understand
  82. 1082عاشیغام، یانیرام منAşiqəm, yanıram mənعاشقم، می‌سوزمI am a lover, I burn
  83. 1083دریادا بیر داشام منDəryada bir daşam mənدر دریا سنگی هستمI am a stone in the sea
  84. 1084اوزویونده قاشام منÜzüyündə qaşam mənنگینِ انگشتر توامI am the stone set in your ring
  85. 1085داغستاندا داغام منDağıstanda dağam mənدر داغستان کوهمIn Daghestan I am a mountain
  86. 1086شافتالیام، کالام منŞaftalıyam, kalam mənهلویم، کالمI am a peach, still unripe
  87. 1087عزیزیه‌م، گولم منƏziziyəm, güləm mənعزیزم، گلم منMy dear, I am a rose
  88. 1088باغ یئمیشین یئدیم منBağ yemişin yedim mənمیوه‌ی باغ را خوردمI ate the garden's fruit
  89. 1089عزیزیه‌م، داشدان منƏziziyəm, daşdan mənعزیزم، من از سنگمMy dear, I am made of stone
  90. 1090گئدیرم سردشته منGedirəm Sərdəştə mənبه سردشت می‌رومI am going to Sardasht
  91. 1091پنجره‌ده پرده منPəncərədə pərdə mənپرده‌ی پنجره‌امI am the curtain at the window
  92. 1092عزیزیه‌م، درده منƏziziyəm, dərdə mənعزیزم، در دردمMy dear, I'm in grief
  93. 1093عزیزیه‌م، بیرده منƏziziyəm, bir də mənعزیزم، یک بار دیگرMy dear, once more
  94. 1094قالمیشام ائشیکده منQalmışam eşikdə mənبیرون مانده‌امI have been left outside
  95. 1095عزیزیه‌م گونده منƏziziyəm, gündə mənعزیزم، من در آفتابمMy dear, I am in the sun
  96. 1096قولاغ آسدیم سؤزه منQulaq asdım sözə mənبه سخن گوش دادمI listened to the words
  97. 1097لله منم، لله منLələ mənəm, lələ mənمن لله‌ام، من للهI am the servant, the servant
  98. 1098دولان گل بوداغ ایلنDolan gəl bu dağ ilənاز این کوه دور بزن و بیاCome round by this mountain
  99. 1099دریا دولی لیل ایلنDərya dolu lil ilənدریا پر از لای استThe sea is full of silt
  100. 1100سو گلیری لیل ایلنSu gəliri lil ilənآب با لای می‌آیدThe water comes with silt