Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 46 bayatı

1701–1746

  1. 1701آلیبدی قادا منیAlıbdı qada məniبلا مرا گرفته استMisfortune has seized me
  2. 1702قوی گئدیم یوردا منیQoy gedim yurda, məniبگذار به دیارم برومLet me go home
  3. 1703عزیزیم بودا منیƏzizim, buda məniعزیزم، مرا تکه‌تکه کنMy dear, cut me to pieces
  4. 1704عزیزیم آلما منیƏzizim, alma məniعزیزم، مرا مگیرMy dear, don't take me
  5. 1705آپاردی بوزآت منیApardı Bozat məniاسب خاکستری مرا بردThe grey horse carried me off
  6. 1706او کیمدی آتار منیO kimdi atar məniآن کیست که مرا رها می‌کندWho is it that casts me aside
  7. 1707آپاردی تاتار منیApardı tatar məniتاتار مرا بردThe Tatar carried me off
  8. 1708عزیزیم یار ارمنیƏzizim, yar erməniعزیزم، یار ارمنی استMy dear, my love is Armenian
  9. 1709عاشق قارالار منیAşiq, qaralar məniعاشق، سیاهی‌ها مراLover, the dark ones haunt me
  10. 1710عاشق قارالار منیAşiq, qaralar məniعاشق، سیاهی‌ها مراLover, the dark ones haunt me
  11. 1711ائلدن آرالار منیEldən aralar məniمرا از ایل جدا می‌کندIt parts me from my people
  12. 1712آتیبدی چوخلار منیAtıbdı çoxlar məniبسیاری مرا رها کرده‌اندMany have cast me aside
  13. 1713ایله‌می، داغلار منیƏləmi dağlar məniغمش مرا داغ می‌کندIts grief brands me
  14. 1714عزیزیم، خاللار منیƏzizim, xallar məniعزیزم، خال‌ها مراMy dear, moles — they get me
  15. 1715آپاردی چایلار منیApardı çaylar məniرودها مرا بردندThe rivers carried me off
  16. 1716داغدا داری خرمنیDağda darı xırmanıخرمن ارزن در کوهA threshing floor of millet on the mountain
  17. 1717من عاشق یاسمنیMən aşiq, yasəməniمن عاشقم، یاسمن راI, the lover: the jasmine —
  18. 1718عاشیغام، یاسمنیAşiqəm, yasəməniعاشقم، یاسمن راI'm in love: the jasmine —
  19. 1719گل گئییندیر آل منیGəl, geyindir al məniبیا، مرا سرخ بپوشانCome, dress me in red
  20. 1720عزیزیه‌م دم منیƏziziyəm, dəm məniعزیزم، دم مراMy dear, the moment —
  21. 1721گؤزله بو ساردان منیGözlə bu sardan məniمرا از این کرکس نگه دارGuard me from this vulture
  22. 1722نار کیمی اویدون منیNar kimi oydun məniمرا چون انار شکافتیYou split me open like a pomegranate
  23. 1723من عاشیغام بو منیMən aşiqəm, bu məniمن عاشقم، این منِ منI'm a lover — this self of mine
  24. 1724قیزیل گول دسته منیQızıl gül dəstə, məniای دسته‌ی گل سرخ، مراBunch of red roses, you
  25. 1725تاپمیسان گولده منیTapmısan güldə məniمرا در گل یافته‌ایYou found me in a rose
  26. 1726داغلاردان سسله منیDağlardan səslə məniاز کوه‌ها صدایم کنCall to me from the mountains
  27. 1727من عاشق ائلچی منیMən aşiq, elçi məniمن عاشقم، مرا خواستگارI, the lover — me, the matchmaker
  28. 1728عزیزیم آوچی منیƏzizim, ovçu məniعزیزم، شکارچی مراMy dear, the hunter — me
  29. 1729گؤیول آلداتدی منیGöyül aldatdı məniدل فریبم دادMy heart deceived me
  30. 1730داغلار داغلادی منیDağlar dağladı məniکوه‌ها مرا داغ کردندThe mountains branded me
  31. 1731دریالار آتدی منیDəryalar atdı məniدریاها مرا افکندندThe seas cast me out
  32. 1732دریالار توتدی منیDəryalar tutdu məniدریاها مرا گرفتندThe seas seized me
  33. 1733یاد گلدی سوزدی منیYad gəldi, süzdü məniبیگانه آمد و براندازم کردA stranger came and looked me over
  34. 1734قاشلارون آلدی منیQaşlarun aldı məniابروانت مرا گرفتYour brows took hold of me
  35. 1735بو دره‌نین اوزونیBu dərənin uzunuدر درازای این درهAll down the length of this valley
  36. 1736بو دره‌نین اوزونیBu dərənin uzunuدر درازای این درهAll down the length of this valley
  37. 1737قورد آپاردی قوزونیQurd apardı quzunuگرگ بره را بردThe wolf carried off the lamb
  38. 1738داغا قار دوشن گونیDağa qar düşən günüروزی که برف بر کوه نشستThe day snow fell on the mountain
  39. 1739عزیزیم مؤو دوگونیƏzizim, möv dügünüعزیزم، گره‌ی تاکMy dear, the knot of the vine
  40. 1740آی دوغدی گؤردی گونیAy doğdu, gördü günüماه برآمد و خورشید را دیدThe moon rose and saw the sun
  41. 1741بو دره‌نین اویونیBu dərənin oyunuگودی این درهThe hollow of this valley —
  42. 1742عرقچنین چین چینیƏrəqçinin çin-çiniچین‌های عرقچینتThe folds of your skullcap, fold on fold
  43. 1743یار بیلر یار قدرینیYar bilər yar qədriniیار قدر یار را می‌داندA lover knows a lover's worth
  44. 1744سو گلیر زینی زینیSu gəlir zini-ziniآب آرام آرام می‌آیدThe water trickles along
  45. 1745گوللری در دسته قویGülləri dər, dəstə qoyگل‌ها را بچین و دسته کنPick the roses, tie them in a bunch
  46. 1746دابی، دایی، جان داییDayı, dayı, can dayıدایی، دایی، دایی جانUncle, uncle, dear uncle