Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Laylalar · 54 bayatı

1747–1800

  1. 1747لای لای دئدیم بویونجاLay-lay dedim boyuncaلالایی خواندم سراسرI sang lullabies all the while
  2. 1748بیر گول اکدیم بویونجاBir gül əkdim boyuncaگلی به قد و بالای خودم کاشتمI planted a rose as tall as myself
  3. 1749لای لای دئدیم یاتینجاLay-lay dedim yatıncaلالایی خواندم تا بخوابیI sang lullabies until you slept
  4. 1750بالام گئدیر یاتماغاBalam gedir yatmağaبچه‌ام می‌رود که بخوابدMy little one goes off to sleep
  5. 1751لای لای امگیم بالاLay-lay, əmgim, balaلالایی، ای حاصل رنجم، بچهLullaby, my labour's fruit, my child
  6. 1752سنه نولوبدی بالاSənə nolubdu, balaچه‌ات شده، بچهWhat has happened to you, child
  7. 1753لای لای دئدیم آغلاماLay-lay dedim, ağlamaلالایی خواندم، گریه نکنI sang a lullaby: don't cry
  8. 1754لای لای دئدیم آدیناLay-lay dedim adınaبه نام تو لالایی خواندمI sang lullabies in your name
  9. 1755داغلارین لالاسیناDağların lalasınaبه لاله‌ی کوه‌هاFor the tulip of the mountains
  10. 1756قالالار، آی قالالارQalalar, ay qalalarقلعه‌ها، آی قلعه‌هاFortresses, oh, fortresses
  11. 1757شان باغلایان آریلارŞan bağlayan arılarزنبورهایی که شان می‌سازندThe bees that build the comb
  12. 1758قاپیمیزدا وار چنارQapımızda var çinarبر در خانه‌ی ما چناری هستThere's a plane tree at our door
  13. 1759داغ باشیندا قالام وارDağ başında qalam varبر سر کوه قلعه‌ای دارمI have a fortress on the mountaintop
  14. 1760ایگید قالاسین ایسته‌رİgid qalasın istərجوانمرد قلعه‌اش را می‌خواهدThe brave man wants his fortress
  15. 1761بویا، بوخونا دول گزBoya-buxuna dol, gəzقد و بالا بکش و بگردGrow into your full stature and go about
  16. 1762منیم گول بوتام اوغولMənim gül butam, oğulای بوته‌ی گلم، پسرمMy rosebush, my son
  17. 1763لای لای بالام، جان بالامLay-lay, balam, can balamلالایی بچه‌ام، بچه‌ی جانمLullaby, my child, my dear child
  18. 1764یایلیغی کیرلی بالامYaylığı kirli balamبچه‌ام که دستمالش چرک استMy child with the grubby kerchief
  19. 1765یول اوسته بولاق اوللامYol üstə bulaq ollamکنار راه چشمه می‌شومI'll be a spring beside the road
  20. 1766بالام بیر سویون گؤرومBalam, bir soyun görümبچه‌ام، کاش نسل تو را ببینمMy child, may I see your line go on
  21. 1767لای لای منیم ببگیمLay-lay, mənim bəyimلالایی، ای بیگ منLullaby, my little lord
  22. 1768من عاشق، قوزو قربانMən aşiq, quzu qurbanمن عاشقم، بره قربانیI, the lover, a lamb as offering
  23. 1769بالاما قؤزی قربانBalama quzu qurbanبره فدای بچه‌امA lamb as offering for my child
  24. 1770لای لای دئدیم اوجادانLay-lay dedim ucadanبلند لالایی خواندمI sang the lullaby aloud
  25. 1771لای لای دئدیم یاتاسانLay-lay dedim yatasanلالایی خواندم تا بخوابیI sang a lullaby so you would sleep
  26. 1772اوغول سن یاراغیمسانOğul, sən yarağımsanپسرم، تو سلاح منیMy son, you are my weapon
  27. 1773بیر سس گلیر ائللردنBir səs gəlir ellərdənصدایی از ایل‌ها می‌آیدA voice comes from the people
  28. 1774خیرداجا سان مزه‌سنXırdacasan, məzəsənکوچولویی، بانمکیYou're tiny, you're sweet
  29. 1775لای لای دئدیم بیله‌سنLay-lay dedim, biləsənلالایی خواندم تا بدانیI sang a lullaby so you would know
  30. 1776بالامی تانیرام منBalamı tanıram mənبچه‌ام را می‌شناسمI know my child
  31. 1777لای لای دئدیم گونده منLay-lay dedim gündə mənهر روز لالایی خواندمI sang lullabies every day
  32. 1778بالا عمرون چوخ اولسونBala, ömrün çox olsunبچه‌ام، عمرت دراز بادChild, may your life be long
  33. 1779داغلار گول چیچک اولسونDağlar gül-çiçək olsunکوه‌ها پر از گل و شکوفه شوندLet the mountains be all flowers
  34. 1780قیزیل گول باغین اولسونQızıl gül bağın olsunباغت باغ گل سرخ باشدMay your garden be of red roses
  35. 1781قربانین قوزو اولسونQurbanın quzu olsunقربانی‌ات بره باشدLet your offering be a lamb
  36. 1782باغچالار باغا دؤنسونBağçalar bağa dönsünباغچه‌ها باغ شوندLet the flowerbeds turn to gardens
  37. 1783بالام اوینور یاتمایینBalam oynur, yatmayınبچه‌ام بازی می‌کند، نخوابیدMy child is playing, don't you sleep
  38. 1784بالام یاتیر بئشیکدهBalam yatır beşikdəبچه‌ام در گهواره خوابیدهMy child sleeps in the cradle
  39. 1785ائوینده ائشیگیندهEvində, eşigindəدر خانه‌ات، بیرون خانه‌اتInside your house and outside
  40. 1786آنان تئل دوزه‌ر سنهAnan tel düzər sənəمادرت برایت رشته‌های زینتی می‌آرایدYour mother strings tinsel for you
  41. 1787لای لای آ بالام لای لایLay-lay, a balam, lay-layلالایی، ای بچه‌ام، لالاییLullaby, oh my child, lullaby
  42. 1788لای لای بولبولوم لای لایLay-lay, bülbülüm, lay-layلالایی، بلبلم، لالاییLullaby, my nightingale, lullaby
  43. 1789آلای لای قوزوم لای لایA lay-lay, quzum, lay-layلالایی، برّه‌ام، لالاییLullaby, my lamb, lullaby
  44. 1790آلای لای گولوم لای لایA lay-lay, gülüm, lay-layلالایی، گلم، لالاییLullaby, my rose, lullaby
  45. 1791آلای لای بگیم لای لایA lay-lay, bəyim, lay-layلالایی، بیگ من، لالاییLullaby, my little lord, lullaby
  46. 1792لای لای مارالیم لای لایLay-lay, maralım, lay-layلالایی، آهوی من، لالاییLullaby, my fawn, lullaby
  47. 1793لای لای بئشیگیم لای لایLay-lay, beşigim, lay-layلالایی، گهواره‌ام، لالاییLullaby, my cradle, lullaby
  48. 1794آلایلای، ینه لایلایA laylay, yenə laylayلالایی، باز هم لالاییLullaby, and lullaby again
  49. 1795بالا دادی، بال دادیBala dadı, bal dadıمزه‌ی بچه مزه‌ی عسل استA child's taste is the taste of honey
  50. 1796آی دوغدی یانا دوندیAy doğdu, yana döndüماه برآمد و به کنار چرخیدThe moon rose and turned aside
  51. 1797لایلایین بیر قوش ایدیLaylayın bir quş idiلالایی تو پرنده‌ای بودYour lullaby was a bird
  52. 1798آتینان دوتدوم سنیAtınan dutdum səniتو را بالا انداختم و گرفتمI tossed you up and caught you
  53. 1799اوخشاسین دیلیم سنیOxşasın dilim səniزبانم تو را نوازش کندLet my tongue caress you
  54. 1800آتیم توتوم بالامیAtım-tutum balamıبچه‌ام را بالا بیندازم و بگیرمLet me toss my child and catch him