Eşq və yarعشق و یارعشق و یارLove & the beloved
عشق و یار · Eşq və yar · عشق و یار · Love & the beloved
124 bayatı əsasən bu barədədir · 124 bayatı
yarcanqızoğlansazsözqurban
- 6توت آغاجی بویونجاTut ağacı boyuncaدر امتداد درخت توتAll along the mulberry tree
- 44عزیزیم پارا پاراƏzizim, para-paraعزیزم، پاره پارهMy dear, in pieces, pieces
- 71دیلیمین اوستو یاراDilimin üstü yaraروی زبانم زخم استThere's a sore on top of my tongue
- 73عزیزیم جانی یاراƏzizim, canı yaraعزیزم، جان را برای یارMy dear, my soul for my love —
- 76تاخچادا بولول کاساTaxçada bülur kasaدر طاقچه کاسهای بلورینA crystal bowl in the niche
- 88عزیزیم قارا داغاƏzizim, Qaradağaعزیزم، به قرهداغMy dear, to Qaradagh —
- 104اودون گتیر قوی قالاOdun gətir, qoy qalaهیزم بیاور، بگذار انباشته شودBring firewood, let it be stacked
- 142عارف اودی سؤز قاناArif odu, söz qanaعارف کسی است که سخن را بفهمدA wise man is one who grasps a word
- 147پیس کئچنده زماناPis keçəndə zamanaوقتی زمانه بد بگذردWhen the times turn bad
- 148من عاشق بیر جاناناMən aşiq bir cananaمن عاشق یک جانانمI'm in love with one beloved
- 149عزیزیم نردواناƏzizim, nərdivanaعزیزم، به نردبانMy dear, up the ladder —
- 185صراف کیمی سوزی سئچSərraf kimi sözü seçمثل صراف سخن را سوا کنChoose your words like a money-changer
- 200کبابچیام شیشیم یوخKababçıyam, şişim yoxکبابیام و سیخ ندارمI'm a kebab-seller with no skewer
- 311قوناقلار، آی قوناقلارQonaqlar, ay qonaqlarمهمانان، ای مهمانانGuests, O guests
- 323یول اوستونده توز اولارYol üstündə toz olarروی راه گرد و خاک استThere is dust upon the road
- 331عزیزیم آلمادیلارƏzizim, almadılarعزیزم، نپذیرفتندMy dear, they would not take it
- 347من عاشیغام بیر ایل وارMən aşiqəm, bir il varمن عاشقم، یک سال استI'm a lover; it's been a year
- 360باشیندا آغ شالی وارBaşında ağ şalı varبر سرش شال سفیدی داردShe has a white shawl on her head
- 368عزیزیهم یوزده وارƏziziyəm, yüzdə varعزیزم، در صد تا هستMy dear, there are some in a hundred
- 372عزیزیم، دیشده نه وارƏzizim, dişdə nə varعزیزم، در دندان چه هستMy dear, what is in those teeth
- 390عاشغین زیل سسی وارAşığın zil səsi varعاشق صدای زیری داردThe minstrel has a high voice
- 400عاشق، دیار به دیارAşiq diyar bə diyarعاشق، دیار به دیارThe minstrel, from land to land
- 409عرقچنین یان قویارƏrəqçinin yan qoyarعرقچینش را کج میگذاردHe wears his skullcap tilted
- 431من عاشیغام یاز گؤندرMən aşiqəm, yaz göndərمن عاشقم، بهار بفرستI'm a lover: send me spring
- 440سو گلر آخار گئدرSu gələr, axar gedərآب میآید، روان میشود و میرودWater comes, flows and goes
- 446عزیزیم گئجهدن گئدرƏzizim, gecədən gedərعزیزم، شبانه میرودMy dear, it leaves by night
- 456توت آغاجی توت وئررTut ağacı tut verərدرخت توت، توت میدهدThe mulberry tree gives mulberries
- 514عزیزیم او گونئیلرƏzizim, o güneylərعزیزم، آن دامنههای آفتابروMy dear, those sunny slopes
- 527سماواری آلیشدیرSamavarı alışdırسماور را روشن کنLight the samovar
- 589ال یایلیغی آچیلمازƏl yaylığı açılmazدستمال باز نمیشودThe handkerchief won't unfold
- 600عزیزیهم، بئله یازƏziziyəm, belə yazعزیزم، اینگونه بنویسMy dear, write it like this
- 602عزیزیم، قارانی یازƏzizim, qaranı yazعزیزم، سیاهی را بنویسMy dear, write in black
- 608عزیزیم یادا گلمزƏzizim, yada gəlməzعزیزم، به یاد نمیآیدMy dear, it doesn't come to mind
- 610عزیزیم بیزه گلمزƏzizim, bizə gəlməzعزیزم، پیش ما نمیآیدMy dear, she won't come to us
- 622قرنفیلم قلمسیزQərənfilim qələmsizمیخک من بیقلمهMy carnation without a cutting
- 630عزیزیهم ساری قیزƏziziyəm, sarı qızعزیزم، دختر زردMy dear, the fair girl
- 632بیز گلمیشیک ایکیمیزBiz gəlmişik ikimizما دو نفر آمدهایمThe two of us have come
- 645بستان اکدیم، تاغ باتاغBostan əkdim tağ-batağجالیز کاشتم، بوته به بوتهI planted a melon patch, vine upon vine
- 650عزیزیم قوجاق، قوجاقƏzizim, qucaq, qucaqعزیزم، بغل بغلMy dear, armful upon armful
- 654دام اوسته قارا تویوقDam üstə qara toyuqمرغ سیاهی روی بامA black hen on the roof
- 657دربند باشی قارانلیقDərbənd başı qaranlıqسر گردنه تاریک استThe top of the pass is dark
- 678یار گئییب، تامام آلYar geyib tamam alیار سراپا سرخ پوشیدهMy love is dressed all in red
- 680عزیزیهم شاما گلƏziziyəm, şama gəlعزیزم، شب بیاMy dear, come in the evening
- 681من عاشیغام وقت دگلMən aşiqəm, vaxt deyilمن عاشقم، وقتش نیستI'm a lover — it's not time
- 686عزیزیهم، اوشدوم گلƏziziyəm, üşdüm, gəlعزیزم، سردم شد، بیاMy dear, I'm cold, come
- 698الینده ساز، بری گلƏlində saz, bəri gəlساز در دست، اینسو بیاSaz in hand, come this way
- 728دستمالین آغ ساخلارامDəsmalın ağ saxlaramدستمالت را سفید نگه میدارمI'll keep your kerchief white
- 729یایلیغین آغ ساخلارامYaylığın ağ saxlaramروسریات را سفید نگه میدارمI'll keep your headscarf white
- 736نیلوفرم، آچمارامNilufərəm, açmaramنیلوفرم، باز نمیشومI am a water lily; I won't open
- 741عزیزیم دایانمارامƏzizim, dayanmaramعزیزم، نمیایستمMy dear, I won't stand still
- 745باشینا دولانارامBaşına dolanaramگرد سرت میگردمI circle around you
- 758بو گئجه اویمامیشامBu gecə uymamışamامشب خوابم نبردهI haven't slept tonight
- 762من بیر آووچ یوماغامMən bir ovuc yumağamمن یک مشت گلولهی نخمI'm a handful of yarn
- 763هر پالتارا بویاغامHər paltara boyağamبرای هر جامهای رنگمI'm the dye for every garment
- 764خیاواندان دوز آللامXiyavandan duz allamاز خیابان نمک میخرمI'll buy salt from the street
- 772یئرسیز سؤز دانیشمانامYersiz söz danışmanamحرف بیجا نمیزنمI don't speak out of turn
- 816گئدهرم، گینه گللمGedərəm, genə gəlləmمیروم و باز میآیمI'll go, and I'll come again
- 837پنجرهده شوشهنمPəncərədə şüşənəmشیشهی پنجره منمI'm the glass in the window
- 838من عاشق اینجیمهنمMən aşiq incimənəmمن عاشق نمیرنجمI, the lover, take no offence
- 846بشقابی رفه دوزدومBoşqabı rəfə düzdümبشقاب را در طاقچه چیدمI set the plates out on the shelf
- 851عزیزیم گونه دوشدومƏzizim, günə düşdümعزیزم، به روز سختی افتادمMy dear, I've fallen on hard days
- 873عزیزیم، من ده یتیمƏzizim, mən də yetimعزیزم، من هم یتیممMy dear, I too am an orphan
- 874قاپینین یانی یتیمQapının yanı, yetimکنار در، یتیمBeside the door, the orphan
- 898عزیزیم هارا گئدیمƏzizim, hara gedimعزیزم، کجا برومMy dear, where shall I go
- 907عاشقلا تن اولایدیمAşiqla tən olaydımکاش با عاشق برابر بودمWould I were the lover's equal
- 951دادا چاتانا قوربانDada çatana qurbanفدای کسی که به فریاد میرسدMy soul for the one who comes to help
- 974قؤرون یئره باخاندانQorun yerə baxandanبپرهیزید از کسی که سر به زیر استBeware of one who looks at the ground
- 977من عاشق، ایلقاریندانMən aşiq, ilqarındanمن عاشق، از پیمانتI, the lover, of your vow
- 999سوز صحبتی ناز، اوغلانSöz-söhbəti naz, oğlanحرف و سخنش پر از ناز است، ای پسرYour talk is all charm, boy
- 1000یئری یئری ناز اوغلانYeri-yeri, naz oğlanراه برو، راه برو، ای پسر نازنینWalk on, walk on, charming boy
- 1002دام اوسته یاتان اوغلانDam üstə yatan oğlanای پسری که روی بام خوابیدهایBoy sleeping on the rooftop
- 1018سوراق آلدیم یوز یئردنSoraq aldım yüz yerdənاز صد جا سراغ گرفتمI asked after you in a hundred places
- 1028عزیزیم سؤز دئمکدنƏzizim, söz deməkdənعزیزم، از سخن گفتنMy dear, of talking
- 1042عزیزیم اینجی مندنƏzizim, inci məndənعزیزم، مروارید از منMy dear, the pearl is mine
- 1045ایل آلیر آیی مندنİl alır ayı məndənسال ماه را از من میگیردThe year takes the months from me
- 1061اینجیسن، اینجیدنسنİncisən, incidənsənمرواریدی، آزارندهایYou are a pearl, and you are hurtful
- 1065عزیزیهم، گونده سنƏziziyəm, gündə sənعزیزم، تو در آفتابیMy dear, you are in the sun
- 1081نه دئسهن قانیرام منNə desən qanıram mənهر چه بگویی میفهممWhatever you say, I understand
- 1086شافتالیام، کالام منŞaftalıyam, kalam mənهلویم، کالمI am a peach, still unripe
- 1093عزیزیهم، بیرده منƏziziyəm, bir də mənعزیزم، یک بار دیگرMy dear, once more
- 1095عزیزیهم گونده منƏziziyəm, gündə mənعزیزم، من در آفتابمMy dear, I am in the sun
- 1114استکانین آغ اولسونİstəkanın ağ olsunاستکانت سفید باشدMay your glass be clear
- 1121عزیزیم بختین اولسونƏzizim, baxtın olsunعزیزم، بخت داشته باشیMy dear, may you have luck
- 1122بو گلهن جانین اولسونBu gələn canın olsunاین که میآید جانت باشدMay the one who comes be your dear one
- 1133اوجاغا قازان آسینOcağa qazan asınدیگ را بر اجاق بیاویزیدHang the cauldron over the hearth
- 1136الین حنا توتماسینƏlin xına tutmasınحنا بر دستت رنگ نگیردMay henna never take on your hand
- 1140من عاشق سنده قالسینMən aşiq, səndə qalsınمن عاشق، پیش تو بماندI, the lover — let it stay with you
- 1143آرزوم بودور یاز گلسینArzum budur yaz gəlsinآرزویم این است که بهار بیایدMy wish is that spring will come
- 1152گئدین دئیین اویانسینGedin deyin oyansınبروید بگویید بیدار شودGo and tell my love to wake
- 1180آی اوغلان، بویی بستهAy oğlan, boyu bəstəای پسر قدکوتاهHey there, boy of modest height
- 1197عزیزیم، مزه سیز دهƏzizim, məzə sizdəعزیزم، مزه پیش شماستMy dear, the relish is with you
- 1203قرنفلی درندهQərənfili dərəndəوقتی میخک را میچیندWhen she picks the carnations
- 1217من عاشق، قارا گوندهMən aşiq, qara gündəمن عاشق، در روز سیاهI, the lover, in black days
- 1267عزیزیم، ئوزوم سنهƏzizim, özüm sənəعزیزم، خودم برای توMy dear, I give myself to you
- 1268من عاشق نیلیم سنهMən aşiq, neylim sənəمن عاشق، با تو چه کنمI, the lover — what can I do with you
- 1269من عاشیغام جان سنهMən aşiqəm, can sənəمن عاشقم، جانم برای توI am a lover, my life for you
- 1290عزیزیم ئوزگه اتیƏzizim, özgə ətiعزیزم، گوشت دیگریMy dear, another's flesh
- 1299«ارک»ین دامی اوجادیArkın damı ucadıبام ارگ بلند استThe roof of the Ark is high
- 1302آسما اوزوم میخدادیAsma üzüm mıxdadıانگور آویزان به میخ استThe hanging grapes are on the nail
- 1311اورکده قان قالمادیÜrəkdə qan qalmadıدر دل خونی نماندNo blood was left in the heart
- 1317ساققالیما دن دوشوبدیSaqqalıma dən düşübdüبه ریشم سفیدی افتاده استGrey has fallen on my beard
- 1361من عاشیغام، نه سازدیMən aşiqəm, nə sazdıمن عاشقم، چه سازی استI am a lover; what saz is this
- 1376الیمه پیچاق دوشدیƏlimə pıçaq düşdüچاقو به دستم افتادA knife fell into my hand
- 1435توت آغاجی بورولدیTut ağacı burulduدرخت توت پیچ خوردThe mulberry tree grew twisted
- 1458بایاتیمیز باشلاندیBayatımız başlandıبایاتی ما آغاز شدOur bayatı has begun
- 1501عاشق رضا سندهدیAşiq, rza səndədiعاشق، رضا با توستLover, the choice is yours
- 1521من عاشق یوز اینجیدیMən aşiq, yüz incidiمن عاشق، صد مروارید استI, the lover: a hundred pearls
- 1526عزیزیم لنگریدیƏzizim, ləngəridiعزیزم، لنگر استMy dear, it's the anchor
- 1527ایلهمی دان یئریدیEləmi dan yeridi(؟) سپیدهدم است(?) it is the break of dawn
- 1552عزیزیم توت نوباریƏzizim, tut novbarıعزیزم، نوبر توتMy dear, the first mulberries
- 1555عرقچنین دار داریƏrəqçinin dar-darıعرقچینت تنگ تنگ استYour skullcap fits close and tight
- 1556عزیزیم منه ساریƏzizim, mənə sarıعزیزم، به سوی منMy dear, toward me
- 1566عزیزیم بوداقلاریƏzizim, budaqlarıعزیزم، شاخههاMy dear, the branches
- 1575عزیزیم حقه دوغریƏzizim, haqqa doğruعزیزم، به سوی حقMy dear, toward the right
- 1589من عاشق قالا یئریMən aşiq, qala yeriمن عاشق، جای قلعهI, the lover: the site of a fortress
- 1590یئری، دام اوستن یئریYeri, dam üstən yeriراه برو، از روی بام راه بروWalk, walk across the rooftop
- 1592عزیزیم نه ترازیƏzizim, nə tərəziعزیزم، نه ترازوMy dear, no scales
- 1593ممهلرین شیرازیMəmələrin Şirazıشیراز پستانهایتYour breasts' Shiraz —
- 1616عزیزیهم داش داشیƏziziyəm, daş daşıعزیزم، سنگ ببرMy dear, carry stone
- 1634عاشق گزیر محالیAşiq gəzir mahalıعاشق در ولایت میگرددThe minstrel roams the district
- 1656عزیزیهم آو دیلیƏziziyəm, ov diliعزیزم، زبان شکارMy dear, the language of the hunt
- 1693قرنفیل سودا سنیQərənfil, suda səniای میخک، تو را در آبCarnation, I keep you in water
- 1703عزیزیم بودا منیƏzizim, buda məniعزیزم، مرا تکهتکه کنMy dear, cut me to pieces
- 1719گل گئییندیر آل منیGəl, geyindir al məniبیا، مرا سرخ بپوشانCome, dress me in red