Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 100 bayatı

201–300

  1. 201غریبم وطنیم یوخQəribəm, vətənim yoxغریبم و وطنی ندارمI'm a stranger with no homeland
  2. 202قوون کسدیم ییه‌ن یوخQovun kəsdim, yeyən yoxخربزه بریدم و کسی نیست بخوردI cut a melon, but no one eats
  3. 203اخامین ایلمه‌سی یوخYaxamın ilməsi yoxیقه‌ام جادکمه نداردMy collar has no loop
  4. 204بیر آت میندیم باشی یوخBir at mindim, başı yoxسوار اسبی شدم که سر نداشتI rode a horse that had no head
  5. 205گؤیده دولانان بولودGöydə dolanan buludای ابری که در آسمان می‌گردیCloud wandering in the sky
  6. 206عزیزیم منی تاپارƏzizim, məni taparعزیزم، مرا پیدا می‌کندMy dear, it finds me
  7. 207گئتسن قیامت قوپارGetsən, qiyamət qoparاگر بروی قیامت به پا می‌شودIf you go, doomsday will break
  8. 208اگنینده ساری پالتارƏgnində sarı paltarبر تنش لباس زردShe wears a yellow dress
  9. 209الینده بایدا توتارƏlində bayda tutarدر دستش سطلی می‌گیردShe holds a pail in her hand
  10. 210عزیزیم مشکل آچارƏzizim, müşkül açarعزیزم، گره می‌گشایدMy dear, he solves hardships
  11. 211قیزیل گول اوچ گول آچارQızıl gül üç gül açarگل سرخ سه گل می‌دهدThe red rose puts out three roses
  12. 212الینده وار بول آچارƏlində var bol açarدر دستش کلید فراوان استHe has many keys in hand
  13. 213قیفیلا سالدیم آچارQıfıla saldım açarکلید را در قفل انداختمI put the key into the lock
  14. 214داغدان گله‌ر سئل آخارDağdan gələr sel axarسیل از کوه می‌آید و روان می‌شودThe flood comes down from the mountain
  15. 215قاپیم قاپینا باخارQapım qapına baxarدر خانه‌ام رو به در خانه‌ی تو استMy door faces your door
  16. 216او تای بو تایا باخارO tay bu taya baxarآن سو به این سو نگاه می‌کندThat bank looks across at this one
  17. 217قاپی قاپیا باخارQapı qapıya baxarدر به در نگاه می‌کندDoor looks across at door
  18. 218من عاشق اودا یاخارMən aşiq oda yaxarمن عاشق، به آتش می‌سوزاندI, the lover, put it to the flame
  19. 219بو بازار، اوزون بازارBu bazar, uzun bazarاین بازار، بازار درازThis bazaar, this long bazaar
  20. 220الده قلم نه یازارƏldə qələm nə yazarقلم در دست چه می‌نویسدWhat does the pen in hand write
  21. 221داغ باشینا قوندی سارDağ başına qondu sarعقابی بر سر کوه نشستAn eagle perched on the mountain top
  22. 222داغ باشیندان یار آشارDağ başından yar aşarیار از سر کوه می‌گذردMy love crosses over the mountain top
  23. 223آی اوردان تک تک دوغارAy ordan tək-tək doğarماه از آنجا تک و تنها برمی‌آیدThe moon rises alone over there
  24. 224داغ باشینا دوشدی قارDağ başına düşdü qarبرف بر سر کوه نشستSnow fell on the mountain top
  25. 225اوجا داغا یاغدی قارUca dağa yağdı qarبر کوه بلند برف باریدSnow fell on the high mountain
  26. 226عزیزیم داشا چالارƏzizim, daşa çalarعزیزم، به سنگ می‌کوبدMy dear, it strikes on stone
  27. 227عزیزیم بادام چالارƏzizim, badam çalarعزیزم، به رنگ بادامی می‌زندMy dear, it has an almond tint
  28. 228عزیزیه‌م یارالارƏziziyəm, yaralarعزیزم، زخم‌هاMy dear, the wounds —
  29. 229گؤللرده وار باغالارGöllərdə var bağalarدر برکه‌ها لاک‌پشت‌ها هستندThere are turtles in the lakes
  30. 230عزیزیم یولدا قالارƏzizim, yolda qalarعزیزم، در راه می‌ماندMy dear, it stays on the road
  31. 231عزیزیه‌م ساج قالارƏziziyəm, sac qalarعزیزم، ساج می‌ماندMy dear, the griddle remains
  32. 232داغ اوسته دومان قالارDağ üstə duman qalarمه بر کوه می‌ماندMist lingers on the mountain
  33. 233عزیزیم، آدی قالارƏzizim, adı qalarعزیزم، نامش می‌ماندMy dear, the name remains
  34. 234قالالار، آی قالالارQalalar, ay qalalarقلعه‌ها، آی قلعه‌هاCastles, oh castles
  35. 235عزیزیه‌م دریالارƏziziyəm, dəryalarعزیزم، دریاهاMy dear, the seas
  36. 236گؤیده قارا بولودلارGöydə qara buludlarابرهای سیاه در آسمانBlack clouds in the sky
  37. 237ایله‌می یار آزارلارEləmi yar azarlarآیا یار این‌گونه آزار می‌دهدDoes a lover torment like this
  38. 238آغ آلمانی سویارلارAğ almanı soyarlarسیب سفید را پوست می‌کنندThey peel the white apple
  39. 239نارینجی دوغرامازلارNarıncı doğramazlarنارنج را خرد نمی‌کنندThey don't slice the orange
  40. 240عزیزیم آغلامازلارƏzizim, ağlamazlarعزیزم، گریه نمی‌کنندMy dear, they don't weep
  41. 241اورکده یارا سیزلارÜrəkdə yara sızlarزخم در دل تیر می‌کشدThe wound in the heart throbs
  42. 242قارداشلار، آی قارداشلارQardaşlar, ay qardaşlarبرادران، آی برادرانBrothers, oh brothers
  43. 243عزیزیم، یامان قاشلارƏzizim, yaman qaşlarعزیزم، ابروهای بی‌رحمMy dear, those cruel brows
  44. 244عزیزیم، نه باغیشلارƏzizim, nə bağışlarعزیزم، چه هدیه می‌دهدMy dear, what does one give
  45. 245آراز آشاندا آغلارAraz aşanda ağlarارس وقتی طغیان می‌کند می‌گریدThe Araz weeps when it floods
  46. 246آنالار یانار آغلارAnalar yanar, ağlarمادران می‌سوزند و می‌گریندMothers burn and weep
  47. 247اولدوزلار باتماز آغلارUlduzlar batmaz, ağlarستاره‌ها غروب نمی‌کنند و می‌گریندThe stars don't set; they weep
  48. 248کباب یانار، کؤز آغلارKabab yanar, köz ağlarکباب می‌سوزد، اخگر می‌گریدThe kebab burns, the embers weep
  49. 249آیریلیغا داش آغلارAyrılığa daş ağlarسنگ هم بر جدایی می‌گریدEven stone weeps at parting
  50. 250غریب یئرده داش آغلارQərib yerdə daş ağlarدر سرزمین غریب سنگ می‌گریدIn a strange land the stones weep
  51. 251آغاجدا خزل آغلارAğacda xəzəl ağlarدر درخت برگ خزان می‌گریدOn the tree the dry leaves weep
  52. 252خار الیندن گول آغلارXar əlindən gül ağlarگل از دست خار می‌گریدThe rose weeps because of the thorn
  53. 253طوفان قوپار، یئل آغلارTufan qopar, yel ağlarطوفان برمی‌خیزد، باد می‌گریدThe storm breaks, the wind weeps
  54. 254بستاندا ناغیم آغلارBostanda tağım ağlarدر بوستان بوته‌ام می‌گریدIn the melon field my vine weeps
  55. 255خوروز دورار دان آغلارXoruz durar, dan ağlarخروس برمی‌خیزد و سپیده‌دم می‌گریدThe rooster rises and weeps at dawn
  56. 256گئجه آغلار، دان آغلارGecə ağlar, dan ağlarشب می‌گرید، سپیده می‌گریدThe night weeps, the dawn weeps
  57. 257آغلایان باشدان آغلارAğlayan başdan ağlarکسی که گریه می‌کند از ته دل می‌گریدOne who weeps weeps from the head
  58. 258عزیزیم قازان آغلارƏzizim, qazan ağlarعزیزم، دیگ می‌گریدMy dear, the cauldron weeps
  59. 259عاشق اویانان آغلارAşiq, oyanan ağlarعاشق، آن که بیدار می‌شود می‌گریدLover, the one who wakes will weep
  60. 260غریبم وطن آغلارQəribəm, vətən ağlarغریبم، وطن می‌گریدI'm a stranger; my homeland weeps
  61. 261من عاشق یوز گون آغلارMən aşiq yüz gün ağlarمن عاشق صد روز می‌گریمI, the lover, weep a hundred days
  62. 262گؤیده گؤیرچین آغلارGöydə göyərçin ağlarدر آسمان کبوتر می‌گریدIn the sky the dove weeps
  63. 263غریب چکر آه آغلارQərib çəkər ah, ağlarغریب آه می‌کشد و می‌گریدThe stranger sighs and weeps
  64. 264من عاشق یازی آغلارMən aşiq yazı ağlarمن عاشقم، دشت می‌گریدI'm a lover; the open plain weeps
  65. 265ایله‌ی ناشی آغلارİlahi, naşı ağlarخدایا، ناآزموده می‌گریدO God, the novice weeps
  66. 266یار باشا خارا باغلارYar başa xara bağlarیار بر سر خارا می‌بنددMy love ties silk upon her head
  67. 267گول آچیب آرا باغلارGül açıb ara bağlarگل شکفته، باغ‌های میانهRoses have bloomed in the gardens between
  68. 268گول آچماز قارا باغلارGül açmaz qara bağlarدر باغ‌های سیاه گل نمی‌شکفدNo roses bloom in the black gardens
  69. 269عزیزیم، قارا باغلارƏzizim, qara bağlarعزیزم، سیاه می‌بنددMy dear, she ties on black
  70. 270من عاشق نوبار باغلارMən aşiq, novbar bağlarمن عاشقم، باغ‌ها نوبر می‌دهندI'm a lover; the gardens bear first fruit
  71. 271ساوالانیم بوز باغلارSavalanım buz bağlarساوالان من یخ می‌بنددMy Savalan freezes over
  72. 272سونام گؤلده باش باغلارSonam göldə baş bağlarمرغابی من در برکه سر می‌بنددMy drake ties her head-scarf by the lake
  73. 273یار باغچادا باش باغلارYar bağçada baş bağlarیار در باغچه سر می‌بنددMy love ties her head-scarf in the garden
  74. 274قار یاغار، دولو باغلارQar yağar, dolu bağlarبرف می‌بارد، تگرگ می‌بنددSnow falls and hail sets in
  75. 275دولان گل بئله باغلارDolan gəl belə bağlarبگرد و بیا به این باغ‌هاCome round to these gardens
  76. 276عزیزیم بئله باغلارƏzizim, belə bağlarعزیزم، چنین باغ‌هاییMy dear, such gardens as these
  77. 277بو باغلار، حرم باغلارBu bağlar, hərəm bağlarاین باغ‌ها، باغ‌های حرمThese gardens, these sheltered gardens
  78. 278عاشق گردنه باغلارAşiq gərdənə bağlarعاشق به گردن می‌بنددThe lover binds it round the neck
  79. 279من عاشیغام، آی باغلارMən aşiqəm, ay bağlarمن عاشقم، ای باغ‌هاI am a lover, O gardens
  80. 280عزیزیم ساری باغلارƏzizim, sarı bağlarعزیزم، باغ‌های زردMy dear, the yellow gardens
  81. 281عزیزیم کوسی باغلارƏzizim, küsü bağlarعزیزم، دلگیری به دل می‌گیردMy dear, a grudge takes hold
  82. 282عزیزیم یانی باغلارƏzizim, yanı bağlarعزیزم، باغ‌های کناریMy dear, the gardens alongside
  83. 283آ داغلار، اوجا داغلارA dağlar, uca dağlarای کوه‌ها، کوه‌های بلندO mountains, lofty mountains
  84. 284بو داغلار آزا داغلارBu dağlar aza dağlarاین کوه‌ها، کوه‌هایی که در آن گم می‌شوندThese mountains, mountains where one strays
  85. 285بو داغلار، قوشا داغلارBu dağlar, qoşa dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های جفتThese mountains, twin mountains
  86. 286باغچاسیز، بارسیز داغلارBağçasız, barsız dağlarکوه‌های بی‌باغچه، بی‌بارMountains without gardens, without fruit
  87. 287آ داغلار، بیزیم داغلارA dağlar, bizim dağlarای کوه‌ها، کوه‌های ماO mountains, our mountains
  88. 288عزیزیم اویان داغلارƏzizim, oyan dağlarعزیزم، بیدار شوید ای کوه‌هاMy dear, wake up, mountains
  89. 289چاتیلیب باشیز داغلارÇatılıb başız, dağlarسرهایتان به هم پیوسته است، ای کوه‌هاYour heads are joined together, mountains
  90. 290بو داغلار، یالین داغلارBu dağlar, yalın dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های برهنهThese mountains, bare mountains
  91. 291بو داغلار، اولو داغلارBu dağlar, ulu dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های بزرگThese mountains, great mountains
  92. 292می داغلار، مزه داغلارMey dağlar, məzə dağlarکوه‌های شراب، کوه‌های مزهMountains of wine, mountains of mezze
  93. 293من عاشق سیزه داغلارMən aşiq sizə, dağlarمن عاشق شمایم، ای کوه‌هاI am in love with you, mountains
  94. 294بو داغلار، مئشه داغلارBu dağlar, meşə dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های جنگلیThese mountains, wooded mountains
  95. 295عزیزیم، سنه داغلارƏzizim, sənə, dağlarعزیزم، بر تو، ای کوه‌هاMy dear, upon you, mountains
  96. 296من عاشق یاستی داغلارMən aşiq yastı dağlarمن عاشقم، کوه‌های پهنI'm a lover, broad mountains
  97. 297من عاشق، اگری داغلارMən aşiq, əyri dağlarمن عاشقم، ای کوه‌های کجI'm a lover, crooked mountains
  98. 298آ داغلار، داشدی داغلارA dağlar, daşdı dağlarای کوه‌ها، کوه‌های سنگیO mountains, mountains of stone
  99. 299من عاشق باشی داغلارMən aşiq başı dağlarمن عاشق سر کوه‌هایمI'm in love with the mountain tops
  100. 300عزیزیم، ناشی داغلارƏzizim, naşı dağlarعزیزم، ای کوه‌های ناآزمودهMy dear, untried mountains