Bayatılar · 100 bayatı
901–1000
- 901عزیزیم، مست اولایدیمƏzizim, məst olaydımعزیزم، کاش مست بودمMy dear, would I were drunk
- 902بولاقدا بوز اولایدیمBulaqda buz olaydımکاش یخ چشمه بودمWould I were ice in the spring
- 903گویده اولدوز اولایدیمGöydə ulduz olaydımکاش ستارهای در آسمان بودمWould I were a star in the sky
- 904خورکده دوز اولایدیمXörəkdə duz olaydımکاش نمک غذا بودمWould I were salt in the food
- 905اوزوکده قاش اولایدیمÜzükdə qaş olaydımکاش نگین انگشتر بودمWould I were the stone in a ring
- 906یانان چراغ اولایدیمYanan çırağ olaydımکاش چراغی روشن بودمWould I were a burning lamp
- 907عاشقلا تن اولایدیمAşiqla tən olaydımکاش با عاشق برابر بودمWould I were the lover's equal
- 908بوداغی آتیلایدیمBu dağı atılaydımکاش از این کوه میپریدمWould I could leap this mountain
- 909بوداغا یول سالایدیمBu dağa yol salaydımکاش بر این کوه راهی میگشودمWould I could cut a road through this mountain
- 910آخ، وای دئدیم قاریدیمAx-vay dedim, qarıdımآخ و وای گفتم و پیر شدمI said 'alas, alas' and grew old
- 911فلکی دیندیرئیدیمFələki dindirəydimکاش فلک را به حرف میآوردمWould I could make fate speak
- 912کهر اوسته مینئیدیمKəhər üstə minəydimکاش بر اسب کهر سوار میشدمWould I could mount the bay horse
- 913بیر دردیم وار کاغاذیمBir dərdim var, kağazımدردی دارم، ای نامهی منI have a sorrow, my letter
- 914من عاشق بیر دیناریمMən aşiq bir dinarımمن عاشق یک دینار دارمI, the lover, have one coin
- 915ایله می بختیاریمElə mi bəxtiyarımآیا اینچنین خوشبختمAm I really so fortunate
- 916عاشق سوز گون گؤزلریمAşiq, süzgün gözlərimعاشق، چشمان خمارمLover, my languid eyes
- 917یانیرسان، یان اورهگیمYanırsan, yan, ürəyimاگر میسوزی، بسوز ای دلمIf you must burn, then burn, my heart
- 918ائولرینده وار کلیمEvlərində var kilimدر خانهشان گلیم هستThere are kilims in their house
- 919عزیزیم یادا نیلیمƏzizim, yada neylimعزیزم، با بیگانه چه کنمMy dear, what can I do with a stranger
- 920من عاشق یارا نیلیمMən aşiq yara neylimمن عاشق با یار چه کنمI, the lover, what can I do about my love
- 921سو گلدی باغا نیلیمSu gəldi bağa, neylimآب به باغ آمد، چه کنمThe water came into the garden; what can I do
- 922گچمهییر سؤزوم نیلیمKeçməyir sözüm, neylimحرفم پیش نمیرود، چه کنمMy word counts for nothing; what can I do
- 923قرنفیل اسدی نیلیمQərənfil əsdi, neylimمیخک در باد لرزید، چه کنمThe carnation stirred in the wind; what can I do
- 924قیزیل گول آشدی نیلیمQızıl gül aşdı, neylimگل سرخ شکفت، چه کنمThe red rose has opened; what can I do
- 925درد غمیم چوخدی نیلیمDərd-qəmim çoxdu, neylimدرد و غمم بسیار است، چه کنمMy pain and grief are many; what can I do
- 926باغا سو دوشدی نیلیمBağa su düşdü, neylimآب به باغ افتاد، چه کنمWater reached the garden; what can I do
- 927من عاشق بالا جانیمMən aşiq, bala canımمن عاشق، ای جان کوچکمI, the lover, my dear little soul
- 928من عاشق یارا جانیمMən aşiq, yara canımمن عاشق، جانم زخمی استI, the lover, my soul is a wound
- 929عزیزیم ناچار جانیمƏzizim, naçar canımعزیزم، جان بیچارهامMy dear, my helpless soul
- 930درد گؤلونده اوز جانیمDərd gölündə üz, canımدر دریاچهی درد شنا کن، ای جانمSwim in the lake of pain, my soul
- 931عاشق نار آلان جانیمAşiq, nar alan canımعاشق، جانم که انار میگیردLover, my soul that takes the pomegranate
- 932قورودی ازهن جانیمQurudu əzən canımجان فرسودهام خشکیدMy crushed soul has withered
- 933عاشق یارالی جانیمAşiq, yaralı canımعاشق، جان زخمیامLover, my wounded soul
- 934باشینا من دولانیمBaşına mən dolanımدور سرت بگردمLet me circle round your head
- 935داغلار داغیمدر منیمDağlar dağımdır mənimکوهها داغ دل من استThe mountains are my scar
- 936درد منیم، دؤزوم منیمDərd mənim, dözüm mənimدرد از من، صبر از منThe pain is mine, the patience mine
- 937یاد اوزدی جانیم منیمYad üzdü canım mənimبیگانه جانم را فرسودA stranger wore my soul away
- 938یاریلدی جانیم منیمYarıldı canım mənimجانم شکافته شدMy soul was split apart
- 939قاینار قازانیم منیمQaynar qazanım mənimدیگ من میجوشدMy cauldron is boiling
- 940چای منیم، چشمه منیمÇay mənim, çeşmə mənimرود از من، چشمه از منThe river is mine, the spring is mine
- 941بارماغیم بئشدی منیمBarmağım beşdi mənimانگشتانم پنج تاستMy fingers number five
- 942قرنفیلم، دستهیمQərənfiləm, dəstəyəmمیخکم، دستهی گلمI am a carnation, a bouquet
- 943سونایام گؤل اوستهیمSonayam, göl üstəyəmمرغابیام، بر روی دریاچهامI'm a drake upon the lake
- 944من داغلاردا چیچهیمMən dağlarda çiçəyəmمن گلی در کوهستانمI am a flower in the mountains
- 945شیرین چایین قندییهمŞirin çayın qəndiyəmمن قند چای شیرینمI am the sugar in sweet tea
- 946اوخ گئتدی، قالدی یاییمOx getdi, qaldı yayımتیر رفت، کمانم ماندThe arrow flew, my bow remained
- 947عزیزیم نئجه ساییمƏzizim, necə sayımعزیزم، چگونه بشمارمMy dear, how can I count them
- 948سرمهدانین میلییمSürmədanın miliyəmمیل سرمهدانمI am the stick of the kohl pot
- 949جانیم او باغا قوربانCanım o bağa qurbanجانم فدای آن باغMy soul for that garden
- 950آلما آتانا قوربانAlma atana qurbanفدای کسی که سیب میاندازدMy soul for the one who throws the apple
- 951دادا چاتانا قوربانDada çatana qurbanفدای کسی که به فریاد میرسدMy soul for the one who comes to help
- 952عزیزیم ایچنه قوربانƏzizim, içənə qurbanعزیزم، فدای کسی که مینوشدMy dear, my soul for the one who drinks
- 953گولی بیچنه قوربانGülü biçənə qurbanفدای کسی که گل را میچیندMy soul for the one who cuts the rose
- 954سویون بندینه قوربانSuyun bəndinə qurbanفدای سد آبMy soul for the water's dam
- 955عزیزیم، قوزی قربانƏzizim, quzu qurbanعزیزم، بره قربانیMy dear, a lamb for sacrifice
- 956آی دوغدی منارادانAy doğdu minarədənماه از پشت مناره برآمدThe moon rose from behind the minaret
- 957عزیزیم آغ آلمادانƏzizim, ağ almadanعزیزم، از سیب سفیدMy dear, with white apples
- 958بیر قوش گلیر هاوادانBir quş gəlir havadanپرندهای از هوا میآیدA bird comes down from the sky
- 959سو ایچیرم چاناخدانSu içirəm çanaxdanاز کاسه آب مینوشمI drink water from a bowl
- 960باغلار سیلکیندی باردانBağlar silkindi bardanباغها میوههایشان را تکاندندThe gardens shook off their fruit
- 961اینجی بوردان، در بوردانİnci burdan, dürr burdanمروارید از اینجا، دُر از اینجاPearls from here, gems from here
- 962ایشیم آشمادی باشدانİşim aşmadı başdanکارم از آغاز فراتر نرفتMy affairs never got past the start
- 963بیر قوش گلیر آغ داشدانBir quş gəlir ağ daşdanپرندهای از سنگ سفید میآیدA bird comes from the white rock
- 964من عاشق ساری داغدانMən aşiq sarı dağdanمن عاشق، از کوه زردI, the lover, from the yellow mountain
- 965من گلیردیم اوزاقدانMən gəlirdim uzaqdanمن از دور میآمدمI was coming from afar
- 966من گلیردیم بولاقدانMən gəlirdim bulaqdanمن از چشمه میآمدمI was coming from the spring
- 967یورولدوم آغلاماقدانYoruldum ağlamaqdanاز گریستن خسته شدمI am tired of weeping
- 968قوو توکندی چاخماقدانQov tükəndi çaxmaqdanقو از زدن چخماق تمام شدThe tinder is spent from striking the flint
- 969گئجه کچدی قارالدانGecə keçdi qaraldanشب از تاریکی گذشتThe night passed, growing dark
- 970گول آلدیم، گول تاخاندانGül aldım gül taxandanگلی از گلفروش گرفتمI took a rose from the one who wears roses
- 971هئچ درمهدیم باریمدانHeç dərmədim barımdanاز بار خود هیچ نچیدمI never picked my own fruit
- 972یارالاندیم یانیمدانYaralandım yanımdanاز پهلو زخمی شدمI was wounded in my side
- 973عاشیغام هاراییمدانAşiqəm harayımdanعاشقم، از فریادمI'm a lover, known by my cry
- 974قؤرون یئره باخاندانQorun yerə baxandanبپرهیزید از کسی که سر به زیر استBeware of one who looks at the ground
- 975عزیزیهم، او خاندانƏziziyəm, o xandanعزیزم، از آن خانMy dear, from that khan
- 976عزیزیهم، آل بوندانƏziziyəm, al bundanعزیزم، سرخی از اینMy dear, the red is hers
- 977من عاشق، ایلقاریندانMən aşiq, ilqarındanمن عاشق، از پیمانتI, the lover, of your vow
- 978گؤزلرین قاراسیندانGözlərin qarasındanاز سیاهی چشمانتFrom the black of your eyes
- 979قاشلارین قاراسیندانQaşların qarasındanاز سیاهی ابروانتThrough the black of your brows
- 980گئتمهرم اوتاغیندانGetmərəm otağındanاز اتاقت نمیرومI won't leave your room
- 981عزیزیم بوتاغیندانƏzizim, butağındanعزیزم، از شاخهاشMy dear, from its branch
- 982آری دویماز بالیندانArı doymaz balındanزنبور از عسلش سیر نمیشودThe bee never tires of its honey
- 983داغلارین، هاراییندانDağların harayındanاز فریاد کوههاFrom the cry of the mountains
- 984عزیزیم، دوزه جیرانƏzizim, düzə, ceyranعزیزم، به دشت، ای آهوMy dear, out to the plain, gazelle
- 985دولان گل بیزه جیرانDolan gəl bizə, ceyranدور بزن و نزد ما بیا، ای آهوCome round to us, gazelle
- 986قرنفیلسن بوتاسانQərənfilsən, butasanمیخکی، غنچهایYou are a carnation, a bud
- 987بوردان اوزاق خراسانBurdan uzaq Xorasanخراسان از اینجا دور استKhorasan is far from here
- 988قیزیل اوزوک تاخماسانQızıl üzük taxmasanانگشتر طلا به دست نمیکنیYou won't wear a gold ring
- 989عزیزیم بیر داناسانƏzizim, bir danasanعزیزم، تو یکی هستیMy dear, you are the only one
- 990من گئدهرم قالارسانMən gedərəm, qalarsanمن میروم و تو میمانیI'll go and you'll stay behind
- 991داغلار نه دن آغلارسانDağlar, nədən ağlarsanای کوهها، چرا میگرییدMountains, why do you weep
- 992آلما وئرسم آلمازسانAlma versəm, almazsanاگر سیب بدهم نمیگیریIf I offer an apple, you won't take it
- 993قاشلارون آلدیرمیسانQaşların aldırmısanابروانت را برداشتهایYou've had your brows shaped
- 994پریشانام، پریشانPərişanam, pərişanپریشانم، پریشانI am troubled, so troubled
- 995عزیزیم، پرده سالانƏzizim, pərdə salanعزیزم، ای که پرده میکشیMy dear, you who draw the curtain
- 996ایلقارین اولدی یالانİlqarın oldu yalanپیمانت دروغ از آب درآمدYour vow turned out a lie
- 997یئری یئری تات اوغلانYeri-yeri, Tat oğlanراه برو، راه برو، ای پسر تاتWalk on, walk on, Tat boy
- 998بو گلهن قنبر اوغلانBu gələn Qənbər oğlanاین که میآید قنبر است، ای پسرThe one coming is Qanbar, boy
- 999سوز صحبتی ناز، اوغلانSöz-söhbəti naz, oğlanحرف و سخنش پر از ناز است، ای پسرYour talk is all charm, boy
- 1000یئری یئری ناز اوغلانYeri-yeri, naz oğlanراه برو، راه برو، ای پسر نازنینWalk on, walk on, charming boy