Skip to content
Bayatılarبایاتیلار

Ayrılıq və həsrətآیریلیق و حسرتجدایی و حسرتParting & longing

آیریلیق و حسرت · Ayrılıq və həsrət · جدایی و حسرت · Parting & longing

111 bayatı əsasən bu barədədir · 224 bayatı

ayrılıqhicranhəsrətuzaqgetdigedənsərgərdan

Xəritə

  1. 28عزیزیم قیز آرانداƏzizim, qız arandaعزیزم، دختر در دشتMy dear, the girl in the lowlands
  2. 29آری بال سالی شانداArı bal salı şandaزنبور عسل در شان می‌ریزدThe bee lays honey in the comb
  3. 75گردنبندیم اوچ قوزاGərdənbəndim üç quzaگردنبندم سه دانه داشتMy necklace had three beads
  4. 78گئدرم گئدن اولساGedərəm, gedən olsaمی‌روم، اگر کسی برودI'll go, if anyone is going
  5. 102عزیزیم داشلی قالاƏzizim, daşlı qalaعزیزم، قلعه‌ی سنگیMy dear, the stone castle
  6. 132من عاشق گون باتاناMən aşiq, gün batanaمن عاشق، تا غروب آفتابI, the lover, till sundown —
  7. 146آی زمانا زماناAy zamana, zamanaای زمانه، زمانهOh times, oh times
  8. 153عزیزیه‌م، بیر یاناƏziziyəm, bir yanaعزیزم، به سوییMy dear, off to one side —
  9. 165گون گئتدی داغ باشیناGün getdi dağ başınaخورشید به سر کوه رفتThe sun has gone to the mountain top
  10. 172چیخدیم بالاخانیاÇıxdım balaxanıyaبه بالاخانه رفتمI went up to the upper room
  11. 174خرمنه ووردوم تایاXırmana vurdum tayaدر خرمن خرمن‌کوب کردمI stacked the sheaves on the threshing floor
  12. 199من عاشق اوزوموم یوخMən aşiq, üzümüm yoxمن عاشقم و رویی ندارمI, the lover, have no face to show
  13. 202قوون کسدیم ییه‌ن یوخQovun kəsdim, yeyən yoxخربزه بریدم و کسی نیست بخوردI cut a melon, but no one eats
  14. 203اخامین ایلمه‌سی یوخYaxamın ilməsi yoxیقه‌ام جادکمه نداردMy collar has no loop
  15. 207گئتسن قیامت قوپارGetsən, qiyamət qoparاگر بروی قیامت به پا می‌شودIf you go, doomsday will break
  16. 313دریادا دریالیقلارDəryada dəryalıqlarدر دریا پهنه‌های دریاستOut at sea, open waters
  17. 332آرازی آییردیلارArazı ayırdılarارس را جدا کردندThey divided the Araz
  18. 333گؤیده‌کی ترازیلارGöydəki tərazılarترازوهای آسمانThe Scales up in the sky —
  19. 341عزیزیم دامی دا وارƏzizim, damı da varعزیزم، بامش هم هستMy dear, it has a roof as well
  20. 361الیمده علمیم وارƏlimdə ələmim varدر دستم عَلَمی دارمI hold a banner in my hand
  21. 365اود یاندیر، گؤز دییه‌ن وارOd yandır, göz diyən varآتش روشن کن، کسی هست که چشم می‌زندLight a fire; someone is casting the evil eye
  22. 413پنجره‌دن باخدی یارPəncərədən baxdı yarیار از پنجره نگاه کردMy love looked from the window
  23. 469یاناغین گوله بنزرYanağın gülə bənzərگونه‌ات به گل می‌ماندYour cheek is like a rose
  24. 473عزیزیم، بیر بیر دوشرƏzizim, bir-bir düşərعزیزم، یکی یکی می‌افتدMy dear, one by one they fall
  25. 488عزیزیم سولی گؤزلرƏzizim, sulu gözlərعزیزم، چشمان پرآبMy dear, tearful eyes
  26. 518گئدن گئتمه دایان دورGedən, getmə, dayan durای که می‌روی، نرو، بایستYou who are leaving, don't go, stay
  27. 542عزیزیم نه‌دن گلمیرƏzizim, nədən gəlmirعزیزم، چرا نمی‌آیدMy dear, why doesn't he come
  28. 569عزیزیم سوداسیز اولمازƏzizim, sevdasız olmazعزیزم، بی‌سودا نمی‌شودMy dear, it can't be without longing
  29. 595عزیزیه‌م، سنده نازƏziziyəm, səndə nazعزیزم، در تو ناز استMy dear, yours is the coyness
  30. 618عزیزیه‌م قالاسیزƏziziyəm, qalasızعزیزم، بی‌قلعهMy dear, without a fortress
  31. 656حیت‌لری آغاشلیقHiyətləri ağaşlıqحیاط‌هایشان پر از درخت استTheir courtyards are full of trees
  32. 676گئت بازاردان انجیر آلGet bazardan əncir alبرو از بازار انجیر بخرGo buy figs at the market
  33. 718عزیزیه‌م، یاتارامƏziziyəm, yataramعزیزم، می‌خوابمMy dear, I'll go to sleep
  34. 725عزیزیم شاد یاشارامƏzizim, şad yaşaramعزیزم، شاد زندگی می‌کنمMy dear, I'll live in joy
  35. 753سارالمیشام، سولموشامSaralmışam, solmuşamزرد شده‌ام، پژمرده‌امI've turned pale, I've withered
  36. 757عاشیغا آزمامیشامAşiqəm, azmamışamعاشقم، گمراه نشده‌امI'm a lover, I haven't gone astray
  37. 759من عاشق آجالمیشامMən aşiq acalmışamمن عاشق گرسنه و تکیده شده‌امI, the lover, have grown starved
  38. 760گؤرنجه قیسیلمیشامGörəncə qısılmışamتا دیدم، در خود فرو رفتمWhen I saw, I shrank into myself
  39. 786باغچالاری بزه‌رمBağçaları bəzərəmباغچه‌ها را می‌آرایمI tend and adorn the gardens
  40. 808آغزیم آچا بیلمیرمAğzım aça bilmirəmنمی‌توانم دهانم را باز کنمI cannot open my mouth
  41. 811سو اوزونده خزلمSu üzündə xəzələmبرگ خزانی بر روی آبمI'm a dead leaf on the water
  42. 823روم منم، عراق منمRum mənəm, İraq mənəmروم منم، عراق منمI am Rum, I am Iraq
  43. 886دکاندان سنگک آلدیمDükandan səngək aldımاز دکان نان سنگک خریدمI bought sangak bread at the shop
  44. 906یانان چراغ اولایدیمYanan çırağ olaydımکاش چراغی روشن بودمWould I were a burning lamp
  45. 917یانیرسان، یان اوره‌گیمYanırsan, yan, ürəyimاگر می‌سوزی، بسوز ای دلمIf you must burn, then burn, my heart
  46. 918ائولرینده وار کلیمEvlərində var kilimدر خانه‌شان گلیم هستThere are kilims in their house
  47. 920من عاشق یارا نیلیمMən aşiq yara neylimمن عاشق با یار چه کنمI, the lover, what can I do about my love
  48. 927من عاشق بالا جانیمMən aşiq, bala canımمن عاشق، ای جان کوچکمI, the lover, my dear little soul
  49. 932قورودی ازه‌ن جانیمQurudu əzən canımجان فرسوده‌ام خشکیدMy crushed soul has withered
  50. 942قرنفیلم، دسته‌یمQərənfiləm, dəstəyəmمیخکم، دسته‌ی گلمI am a carnation, a bouquet
  51. 946اوخ گئتدی، قالدی یاییمOx getdi, qaldı yayımتیر رفت، کمانم ماندThe arrow flew, my bow remained
  52. 987بوردان اوزاق خراسانBurdan uzaq Xorasanخراسان از این‌جا دور استKhorasan is far from here
  53. 996ایلقارین اولدی یالانİlqarın oldu yalanپیمانت دروغ از آب درآمدYour vow turned out a lie
  54. 1011سو گله‌ر آخماغینانSu gələr axmağınanآب با جاری شدن می‌آیدThe water comes flowing
  55. 1015عزیزیه‌م، آغ گردنƏziziyəm, ağ gərdənعزیزم، گردن سپیدMy dear, white neck
  56. 1021گئده‌رم الینیزدنGedərəm elinizdənاز دیار شما می‌رومI'll leave your land
  57. 1034گئده‌رم ئولکه سندنGedərəm, ölkə, səndənای دیار، از تو می‌رومI'm leaving you, my homeland
  58. 1047عزیزیم ایزلریندنƏzizim, izlərindənعزیزم، از ردپاهایشMy dear, by your footprints
  59. 1049خمارام گؤزلریندنXumaram gözlərindənاز چشمانش مستمI'm drunk on your eyes
  60. 1058من عاشق، نه گؤزلرسنMən aşiq, nə gözlərsənمن عاشق، چه انتظاری می‌کشیI, the lover: what are you waiting for
  61. 1068عزیزیه‌م، گوله‌سنƏziziyəm, güləsənعزیزم، کاش بخندیMy dear, if only you'd laugh
  62. 1078غریبم، آغلارام منQəribəm, ağlaram mənغریبم، گریه می‌کنمI am a stranger, and I weep
  63. 1106عزیزیه‌م، خان دورسونƏziziyəm, xan dursunعزیزم، خان برخیزدMy dear, let the khan rise
  64. 1120آی چیخسین، آیدین اولسونAy çıxsın, aydın olsunماه درآید و روشن باشدLet the moon come out and be bright
  65. 1137اوره‌ک پارا اولماسینÜrək para olmasınدل پاره نشودLet no heart be torn apart
  66. 1141آغ چوخان آغلی قالسینAğ çuxan ağlı qalsınچوخای سفیدت سفید بماندMay your white coat stay white
  67. 1157یئله دئنه اسمه‌سینYelə denə, əsməsinبه باد بگو نوزدTell the wind not to blow
  68. 1163آی قیز آدین وار سنینAy qız, adın var səninای دختر، نام و آوازه داریHey girl, you have quite a name
  69. 1164قارا در قاشین سنینQaradır qaşın səninابرویت سیاه استYour brows are black
  70. 1184گئجه‌لر پرده پردهGecələr pərdə-pərdəشب‌ها پرده پردهThe nights fall veil upon veil
  71. 1226بو دره نارین درهBu dərə narın dərəاین دره دره‌ای ظریف استThis valley is a gentle valley
  72. 1230گون گئتدی باتان یئرهGün getdi batan yerəخورشید به جایی رفت که غروب می‌کندThe sun went down to where it sets
  73. 1243عزیزیم دوشمز الهƏzizim, düşməz ələعزیزم، به دست نمی‌آیدMy dear, it can't be caught
  74. 1246عاشق گله، ساز گلهAşiq gələ, saz gələعاشق بیاید، ساز بیایدLet the minstrel come, let the saz come
  75. 1256گون گئچه‌ر گئده‌ر بئلهGün keçər, gedər beləروز می‌گذرد و این‌گونه می‌رودThe day passes and goes like this
  76. 1279عزیزیم گونی گونهƏzizim, günü günəعزیزم، روز را به روزMy dear, day for day
  77. 1289قیزیل ایگنه‌نین ساپیQızıl iynənin sapıنخ سوزن طلاییThe thread of the golden needle
  78. 1325گلدی بیر آی‌دا گئتدیGəldi, bir ayda getdiآمد و در یک ماه رفتHe came, and within a month was gone
  79. 1326بوردان بیر چاغا گئتدیBurdan bir çağa getdiیک نوجوان از این‌جا رفتA young one went by from here
  80. 1327بوردان بیر مایا گئتدیBurdan bir maya getdiیک ماده‌شتر از این‌جا رفتA she-camel went by from here
  81. 1328قرنفیل آچدی گئتدیQərənfil açdı getdiمیخک شکفت و رفتThe carnation bloomed and was gone
  82. 1329یار منه باخدی گئتدیYar mənə baxdı getdiیار به من نگاه کرد و رفتMy love glanced at me and was gone
  83. 1330آراز بورولدی گئتدیAraz buruldu getdiارس پیچید و رفتThe Araz twisted and flowed away
  84. 1331بوردان بیر آتلی گئتدیBurdan bir atlı getdiسواری از این‌جا رفتA rider went by from here
  85. 1333قوشلار گؤیده پر آچدیQuşlar göydə pər açdıپرندگان در آسمان بال گشودندThe birds spread their wings in the sky
  86. 1341عزیزیم سولار آخدیƏzizim, sular axdıعزیزم، آب‌ها جاری شدMy dear, the waters flowed
  87. 1343توت آغاجی قارماخدیTut ağacı qarmaxdıدرخت توت قلاب می‌خواهدThe mulberry tree needs a hook
  88. 1371داغدان سو گلدی داشدیDağdan su gəldi, daşdıاز کوه آب آمد و لبریز شدWater came from the mountain and overflowed
  89. 1373عزیزیم یادا دوشدیƏzizim, yada düşdüعزیزم، به یاد آمدMy dear, it came to mind
  90. 1374گون چیخدی قارا دوشدیGün çıxdı, qara düşdüخورشید برآمد و بر برف افتادThe sun came out and fell on the snow
  91. 1377آی چیخدی، دوزه دوشدیAy çıxdı, düzə düşdüماه برآمد و بر دشت افتادThe moon rose and fell on the plain
  92. 1379آی دوغدی دوزه دوشدیAy doğdu, düzə düşdüماه برآمد و بر دشت افتادThe moon rose and fell on the plain
  93. 1384گئدیرم یولوم داغدیGedirəm, yolum dağdıمی‌روم، راهم کوهستان استI'm on my way; my road is mountains
  94. 1385عزیزیم منه دگدیƏzizim, mənə dəydiعزیزم، به من خوردMy dear, it struck me
  95. 1390عاشق هارادا قالدیAşiq harada qaldıعاشق کجا ماندWhere has the lover been left
  96. 1391عزیزیم هاردا قالدیƏzizim, harda qaldıعزیزم، کجا ماندMy dear, where has she stayed
  97. 1393عزیزیم آودا قالدیƏzizim, ovda qaldıعزیزم، در شکار ماندMy dear, it stayed out on the hunt
  98. 1418قورو یئرلر کند اولدیQuru yerlər kənd olduزمین‌های خشک روستا شدThe dry lands became a village
  99. 1427قیزیل گول حشم اولدیQızıl gül həşəm olduگل سرخ «حشم» شدThe red rose became həşəm
  100. 1429قیزیل گول دندن اولدیQızıl gül dəndən olduگل سرخ از دانه روییدThe red rose grew from a seed
  101. 1431عزیزیم نه‌دن اولدیƏzizim, nədən olduعزیزم، از چه شدMy dear, how did it happen
  102. 1460اوغلان گئتمه آمان‌دیOğlan, getmə, amandıپسر، نرو، امان استBoy, don't go, have mercy
  103. 1473بو داغلار کؤموردن‌دیBu dağlar kömürdəndiاین کوه‌ها از زغال استThese mountains are made of coal
  104. 1474پایام وار، دمیردندیPayam var, dəmirdəndiپایه‌ای دارم، از آهن استI have a pillar; it is of iron
  105. 1499بوردان اوزاق گنجه‌دیBurdan uzaq Gəncədiگنجه از اینجا دور استGanja is far from here
  106. 1554عزیزیم اوزمه باریƏzizim, üzmə barıعزیزم، دست‌کم نبُرMy dear, at least don't break it off
  107. 1580عزیزیم سالماس آیریƏzizim, Salmas ayrıعزیزم، سلماس جداستMy dear, Salmas is apart
  108. 1581داغ آیری، دومان آیریDağ ayrı, duman ayrıکوه جدا، مه جداThe mountain apart, the mist apart
  109. 1611عاشق گوللر آیریسیAşiq, güllər ayrısıعاشق، جدا از گل‌هاLover, apart from the roses
  110. 1676عزیزیم گئدن کیمیƏzizim, gedən kimiعزیزم، همین که رفتMy dear, as soon as it left
  111. 1733یاد گلدی سوزدی منیYad gəldi, süzdü məniبیگانه آمد و براندازم کردA stranger came and looked me over

+ Mövzular

113 bayatı
  1. 3من عاشیغام نارینجاMən aşiqəm narıncaمن عاشق نارنجمI am in love with the orange
  2. 90تبریز اوستی مراغاTəbriz üstü Marağaآن سوی تبریز مراغه استBeyond Tabriz lies Maragheh
  3. 100اوجادر بیزیم قالاUcadır bizim qalaقلعه‌ی ما بلند استOur castle stands high
  4. 103بو قالا داشلی قالاBu qala daşlı qalaاین قلعه قلعه‌ای سنگی استThis castle is a castle of stone
  5. 133عاشق قارالی قویماAşiq, qaralı qoymaعاشق، سیاه‌پوش رهایم نکنLover, don't leave me in mourning
  6. 151عزیزیم یانا یاناƏzizim, yana-yanaعزیزم، سوزان سوزانMy dear, burning, burning
  7. 163چیخدیم داغلار باشیناÇıxdım dağlar başınaبه سر کوه‌ها رفتمI climbed to the mountain tops
  8. 188گؤیدن گئدن قوشا باخGöydən gedən quşa baxبه پرنده‌ای که در آسمان می‌رود نگاه کنLook at the bird crossing the sky
  9. 205گؤیده دولانان بولودGöydə dolanan buludای ابری که در آسمان می‌گردیCloud wandering in the sky
  10. 213قیفیلا سالدیم آچارQıfıla saldım açarکلید را در قفل انداختمI put the key into the lock
  11. 225اوجا داغا یاغدی قارUca dağa yağdı qarبر کوه بلند برف باریدSnow fell on the high mountain
  12. 233عزیزیم، آدی قالارƏzizim, adı qalarعزیزم، نامش می‌ماندMy dear, the name remains
  13. 245آراز آشاندا آغلارAraz aşanda ağlarارس وقتی طغیان می‌کند می‌گریدThe Araz weeps when it floods
  14. 247اولدوزلار باتماز آغلارUlduzlar batmaz, ağlarستاره‌ها غروب نمی‌کنند و می‌گریندThe stars don't set; they weep
  15. 248کباب یانار، کؤز آغلارKabab yanar, köz ağlarکباب می‌سوزد، اخگر می‌گریدThe kebab burns, the embers weep
  16. 249آیریلیغا داش آغلارAyrılığa daş ağlarسنگ هم بر جدایی می‌گریدEven stone weeps at parting
  17. 250غریب یئرده داش آغلارQərib yerdə daş ağlarدر سرزمین غریب سنگ می‌گریدIn a strange land the stones weep
  18. 251آغاجدا خزل آغلارAğacda xəzəl ağlarدر درخت برگ خزان می‌گریدOn the tree the dry leaves weep
  19. 255خوروز دورار دان آغلارXoruz durar, dan ağlarخروس برمی‌خیزد و سپیده‌دم می‌گریدThe rooster rises and weeps at dawn
  20. 261من عاشق یوز گون آغلارMən aşiq yüz gün ağlarمن عاشق صد روز می‌گریمI, the lover, weep a hundred days
  21. 263غریب چکر آه آغلارQərib çəkər ah, ağlarغریب آه می‌کشد و می‌گریدThe stranger sighs and weeps
  22. 289چاتیلیب باشیز داغلارÇatılıb başız, dağlarسرهایتان به هم پیوسته است، ای کوه‌هاYour heads are joined together, mountains
  23. 301عاشق، هارالی داغلارAşiq, haralı dağlarعاشق، کوه‌ها از کجایندLover, where are these mountains from
  24. 307بوکوبدور بئلی داغلارBükübdür beli dağlarکوه‌ها کمرشان را خم کرده‌اندThe mountains' backs are bent
  25. 310عاشق آرانی داغلارAşiq aranı dağlarعاشق، کوه‌های دشتLover, the mountains by the lowland
  26. 317بو داغدا توراج بانلارBu dağda turac banlarدر این کوه دُراج آواز می‌خواندOn this mountain the francolin calls
  27. 324سو گله‌ر، داشا دولارSu gələr, daşa dolarآب می‌آید و سنگ‌ها را پر می‌کندWater comes and floods the stones
  28. 339دریادا چراغ یانارDəryada çırağ yanarدر دریا چراغی می‌سوزدA lamp burns out on the sea
  29. 343عزیزیه‌م یارا وارƏziziyəm, yara varعزیزم، زخمی هستMy dear, there is a wound
  30. 345ارزنجاندا بیر قوش وارƏrzincanda bir quş varدر ارزنجان پرنده‌ای هستThere's a bird in Erzincan
  31. 349باغلاریندا اوزوم وارBağlarında üzüm varدر باغ‌هایت انگور هستThere are grapes in your vineyards
  32. 357گئدن، گئتمه ایشیم وارGedən, getmə, işim varای که می‌روی، نرو، کاری دارمYou who are leaving, don't go; I have business
  33. 364داغ باشیندا، دومان وارDağ başında duman varبر سر کوه مه استThere is mist on the mountain top
  34. 366بوردان اوزاق کوجو وارBurdan uzaq köçü varاز این‌جا کوچی دور در پیش استFrom here the move is a long way off
  35. 367من عاشیغام، گنجه وارMən aşiqəm, Gəncə varمن عاشقم، گنجه هستI'm a lover; there is Ganja
  36. 373گئتمه، یاد ائلده نه وارGetmə, yad eldə nə varنرو، در دیار بیگانه چه هستDon't go; what is there in a stranger's land
  37. 412قوللاریم، باغلادی یارQollarım bağladı yarیار بازوانم را بستMy love bound my arms
  38. 426آی گؤیده چیلچیرا قدرAy göydə çilçıraqdırماه در آسمان چلچراغ استThe moon is a chandelier in the sky
  39. 447قوش آچار، دسته گئدرQuş açar, dəstə gedərپرنده‌ها پر می‌گشایند و دسته‌دسته می‌روندThe birds take wing and leave in flocks
  40. 453دوست دوستلا تن یاخشیدرDost dostla tən yaxşıdırدوست با دوست برابر باشد بهتر استFriends are best as equals
  41. 454اصلیم قارا باغلیدرƏslim Qarabağlıdırاصلم قره‌باغی استMy roots are in Karabakh
  42. 484آغلایارلار، گولرلرAğlayarlar, gülərlərمی‌گریند، می‌خندندThey weep, they laugh
  43. 487عزیزیم آلا گؤزلرƏzizim, ala gözlərعزیزم، چشمان میشیMy dear, hazel eyes
  44. 489عزیزیم کیمی گؤزلرƏzizim, kimi gözlərعزیزم، چه کسی را چشم به راه استMy dear, whom is she waiting for
  45. 490عزیزیم دولی گؤزلرƏzizim, dolu gözlərعزیزم، چشمان لبریزMy dear, brimming eyes
  46. 546بولبول گولونی آتمازBülbül gülünü atmazبلبل گلش را رها نمی‌کندThe nightingale won't leave its rose
  47. 576شورازاردا گول اولمازŞorazarda gül olmazدر شوره‌زار گل نمی‌رویدNo rose grows in the salt flat
  48. 590اولدوز گؤیده سایلمازUlduz göydə sayılmazستاره در آسمان شمرده نمی‌شودStars in the sky can't be counted
  49. 605زولفون قرارا یئتمزZülfün qərara yetməzزلفت هرگز آرام نمی‌گیردYour locks never come to rest
  50. 611چاغیردیم سسی گلمزÇağırdım, səsi gəlməzصدا زدم، صدایش نمی‌آیدI called, but no voice answers
  51. 624من عاشق یاسمن سیزMən aşiq yasəmənsizمن عاشقم بی‌یاسمنI am a lover with no jasmine
  52. 642باشین نه دن آغارمیشBaşın nədən ağarmışسرت از چه سفید شدهWhy has your head turned white
  53. 669گئتمه‌دین، قالدین فلکGetmədin, qaldın, fələkنرفتی، ماندی، ای فلکYou didn't leave, you stayed, fate
  54. 677آوچی آوچی، ها مارالAvçı, avçı, ha maralشکارچی، شکارچی، آهو آنجاستHunter, hunter, there's the deer
  55. 692جیران، چوله بیرده گلCeyran, çölə bir də gəlای آهو، یک بار دیگر به صحرا بیاGazelle, come to the plain once more
  56. 696داغلار دومان اولدی گلDağlar duman oldu, gəlکوه‌ها مه‌آلود شد، بیاThe mountains filled with mist — come
  57. 699داغدا دولان، داغدا گولDağda dolan, dağda gülدر کوه بگرد، گل در کوهWander the mountain — a rose on the mountain
  58. 713گل ایلمه قان گؤزلGəl, eləmə qan, gözəlبیا، خونریزی نکن، زیباCome, don't shed blood, beauty
  59. 716داغلاردان اسن بوئیلDağlardan əsən bu yelاین باد که از کوه‌ها می‌وزدThis wind that blows from the mountains
  60. 724درد الیندن بئزارامDərd əlindən bezaramاز دست درد بیزار می‌شومI'm weary of my sorrow
  61. 731گئتدی گولوم آغلارامGetdi gülüm, ağlaramگلم رفت، گریه می‌کنمMy rose is gone, I weep
  62. 779یاتمیشام یارالییامYatmışam, yaralıyamافتاده‌ام، زخمی‌امI lie here, I am wounded
  63. 781آرازام، کوره‌بندمArazam, Kürə bəndəmارسم، به کورا بسته‌امI'm the Araz, bound to the Kura
  64. 799آلاچیغا گیرمه‌رمAlaçığa girmərəmبه آلاچیق نمی‌رومI won't go into the tent
  65. 800من عاشیغام اوزمه‌رمMən aşiqəm, üzmərəmمن عاشقم، دل نمی‌کنمI'm a lover, I won't break away
  66. 824باغچالاردا گول منمBağçalarda gül mənəmدر باغچه‌ها گل منمIn the gardens I'm the rose
  67. 862غربته دوشدی یولومQürbətə düşdü yolumراهم به غربت افتادMy road has led into exile
  68. 883درددن قاینادیم داشدیمDərddən qaynadım, daşdımاز درد جوشیدم و لبریز شدمI boiled over with pain and spilled
  69. 936درد منیم، دؤزوم منیمDərd mənim, dözüm mənimدرد از من، صبر از منThe pain is mine, the patience mine
  70. 938یاریلدی جانیم منیمYarıldı canım mənimجانم شکافته شدMy soul was split apart
  71. 964من عاشق ساری داغدانMən aşiq sarı dağdanمن عاشق، از کوه زردI, the lover, from the yellow mountain
  72. 965من گلیردیم اوزاقدانMən gəlirdim uzaqdanمن از دور می‌آمدمI was coming from afar
  73. 980گئتمه‌رم اوتاغیندانGetmərəm otağındanاز اتاقت نمی‌رومI won't leave your room
  74. 1013بیر قوش گلدی بربردنBir quş gəldi Bərbərdənپرنده‌ای از بربر آمدA bird came from Barbar
  75. 1022گئتمه‌رم الینیزدنGetmərəm elinizdənاز دیار شما نمی‌رومI won't leave your land
  76. 1048عزیزیم، گول اوزوندنƏzizim, gül üzündənعزیزم، از روی چون گلتMy dear, from your rose-like face
  77. 1069کاغاذ یازدیم بیله‌سنKağaz yazdım biləsənنامه نوشتم تا بدانیI wrote a letter so you'd know
  78. 1070گئتدی گؤره بیله‌سنGetdi görə biləsənرفت، تا بتوانی ببینیShe went, so you could see
  79. 1077صایادام، دورارام منSayadam, duraram mənصیادم، می‌ایستمI am a hunter; I stand and wait
  80. 1097لله منم، لله منLələ mənəm, lələ mənمن لله‌ام، من للهI am the servant, the servant
  81. 1104سن منی آغلار قویدونSən məni ağlar qoydunتو مرا گریان گذاشتیYou left me weeping
  82. 1128عزیزیم کسه گلدینƏzizim, kəsə gəldinعزیزم، از راه میان‌بر آمدیMy dear, you came the short way
  83. 1166گؤزلرین شوخدی سنینGözlərin şoxdu səninچشمانت شوخ استYour eyes are playful
  84. 1169آغلارام ئوزوم آللاهAğlaram özüm, Allahخودم می‌گریم، خدایاI weep by myself, O God
  85. 1188دوشوب جان آرا یئردهDüşüb can ara yerdəجان در این میانه افتادهMy soul has fallen somewhere in between
  86. 1189عزیزیم، قالا یئردهƏzizim, qala yerdəعزیزم، قلعه بر زمینMy dear, the fortress lies on the ground
  87. 1206غریبم بو وطندهQəribəm bu vətəndəدر این وطن غریبمI am a stranger in this land
  88. 1249عزیزیه‌م، گون گلهƏziziyəm, gün gələعزیزم، خورشید بیایدMy dear, let the sun come
  89. 1265یول اوسته، باغچا نانهYol üstə, bağça nanəکنار راه، نعناع باغچهBy the road, mint in the garden bed
  90. 1338عزیزیم اودی کچدیƏzizim, odu keçdiعزیزم، آن‌جا گذشتMy dear, there — it's gone
  91. 1372آت منی گؤتدی قاشدیAt məni götdü qaşdıاسب مرا برداشت و گریختThe horse took me and bolted
  92. 1387آخشام اولدی، قارالدیAxşam oldu, qaraldıغروب شد و تاریک شدEvening came, it grew dark
  93. 1436استکانیم سؤکولدیİstəkanım söküldüاستکانم ترک برداشتMy tea glass cracked apart
  94. 1465عزیزیم اودا یاندیƏzizim, oda yandıعزیزم، در آتش سوختMy dear, it burned in the fire
  95. 1495بو گله‌ن اوسکولودیBu gələn üskülüdüاین که می‌آید «اوسکولو» استThe one coming is üskülü
  96. 1496عزیزیم ائل یولودیƏzizim, el yoluduعزیزم، راه ایل استMy dear, it's the people's road
  97. 1500ائولری دربتده‌دیEvləri Dərbənddədiخانه‌شان در دربند استTheir house is in Derbent
  98. 1512بو داغلار اولماسایدیBu dağlar olmasaydıکاش این کوه‌ها نبودندIf only these mountains weren't here
  99. 1528گؤزمون قاراسیدیGözmün qarasıdıسیاهی چشم من استThe black of my eye
  100. 1546من عاشق کمانیدیMən aşiq, kamanıdıمن عاشق، کمان استI, the lover: it's a bow
  101. 1560داغلارین سال بوزلاریDağların sal buzlarıیخ‌های تخته‌ای کوه‌هاThe slab-ice of the mountains
  102. 1569قیزیل گول اولمایایدیQızıl gül olmayaydıکاش گل سرخ نبودWould there were no red rose
  103. 1604عزیزیم داغ آلماسیƏzizim, dağ almasıعزیزم، سیب کوهیMy dear, the mountain apple
  104. 1643یؤلوم داشلی، قایالیYolum daşlı, qayalıراهم سنگلاخ و صخره‌ای استMy road is stony and rocky
  105. 1652داغلارین ساری گولیDağların sarı gülüگل زرد کوهستانThe yellow rose of the mountains
  106. 1683سحرین صبح آذانیSəhərin sübh azanıاذانِ صبحِ سحرThe dawn call to prayer at daybreak
  107. 1691آی چیخار یانی یانیAy çıxar yanı-yanıماه کج‌کج برمی‌آیدThe moon rises sideways
  108. 1700گؤزلریم گؤره سنیGözlərim görə səniکاش چشمانم تو را ببینندMay my eyes see you
  109. 1702قوی گئدیم یوردا منیQoy gedim yurda, məniبگذار به دیارم برومLet me go home
  110. 1742عرقچنین چین چینیƏrəqçinin çin-çiniچین‌های عرقچینتThe folds of your skullcap, fold on fold
  111. 1778بالا عمرون چوخ اولسونBala, ömrün çox olsunبچه‌ام، عمرت دراز بادChild, may your life be long
  112. 1802توخلی کسسه‌نات اولارToxlu kəssənat olarبره‌ی یک‌ساله ... [نامشخص]The yearling lamb ... [unclear]
  113. 1807آچدیم یازیلار گؤردومAçdım, yazılar gördümچشم گشودم و دشت‌ها را دیدمI looked and saw the open plains