Vətən və qürbətوطن و غربتوطن و غربتHomeland & exile
وطن و غربت · Vətən və qürbət · وطن و غربت · Homeland & exile
109 bayatı əsasən bu barədədir · 230 bayatı
qürbətqəribyadelTəbrizArazŞirvan
- 14عزیزیم اوردوباداƏzizim, Ordubadaعزیزم، به اردوبادMy dear, to Ordubad
- 35آغدامین یوللارینداAğdamın yollarındaدر راههای آغدامOn the roads of Aghdam
- 65قوهوم هارا یاد هاراQohum hara, yad haraخویش کجا، بیگانه کجاWhat's kin, and what's a stranger
- 67عاشق ایتگین دیاراAşiq, itgin diyaraعاشق، به دیاری گمشدهLover, to a land of no return
- 77عزیزیهم، سالماساƏziziyəm, Salmasaعزیزم، به سلماسMy dear, to Salmas —
- 89عزیزیهم، بو داغاƏziziyəm, bu dağaعزیزم، به این کوهMy dear, to this mountain
- 90تبریز اوستی مراغاTəbriz üstü Marağaآن سوی تبریز مراغه استBeyond Tabriz lies Maragheh
- 98عزیزیم، قالا، قالاƏzizim, qala, qalaعزیزم، قلعه، قلعهMy dear, a castle, a castle
- 120گل منی بنده آتماGəl, məni bəndə atmaبیا مرا به بند نیندازCome, don't cast me into chains
- 144عزیزیم ممقاناƏzizim, Məmqanaعزیزم، به ممقانMy dear, to Mamaqan
- 195گنجهنین داغیننا باخGəncənin dağına baxبه کوه گنجه نگاه کنLook at the mountain of Ganja
- 201غریبم وطنیم یوخQəribəm, vətənim yoxغریبم و وطنی ندارمI'm a stranger with no homeland
- 233عزیزیم، آدی قالارƏzizim, adı qalarعزیزم، نامش میماندMy dear, the name remains
- 237ایلهمی یار آزارلارEləmi yar azarlarآیا یار اینگونه آزار میدهدDoes a lover torment like this
- 260غریبم وطن آغلارQəribəm, vətən ağlarغریبم، وطن میگریدI'm a stranger; my homeland weeps
- 316عزیزیهم، آخشاملارƏziziyəm, axşamlarعزیزم، شامگاهانMy dear, in the evenings
- 336آراز ارخه دولانارAraz ərxə dolanarارس به جوی میپیچدThe Araz winds into the ditch
- 353بیر قوشام، قانادیم وارBir quşam, qanadım varپرندهای هستم، بال دارمI'm a bird; I have wings
- 356الیمده، قفسیم وارƏlimdə qəfəsim varدر دستم قفسی دارمI hold a cage in my hand
- 357گئدن، گئتمه ایشیم وارGedən, getmə, işim varای که میروی، نرو، کاری دارمYou who are leaving, don't go; I have business
- 359قاراباغدا تالان وارQarabağda talan varدر قرهباغ غارت استThere is plunder in Karabakh
- 367من عاشیغام، گنجه وارMən aşiqəm, Gəncə varمن عاشقم، گنجه هستI'm a lover; there is Ganja
- 378تبریز اوسته، آجی وارTəbriz üstə Acı varکنار تبریز آجیچای هستBy Tabriz flows the Aji
- 387ساوالانین دوزی وارSavalanın düzü varسبلان دشتی داردSavalan has its plain
- 392عزیزیم آو سسی وارƏzizim, av səsi varعزیزم، صدای شکار هستMy dear, there are sounds of the hunt
- 394داغلارین، بول داشی وارDağların bol daşı varکوهها سنگ فراوان دارندThe mountains have stones aplenty
- 397فلکین بیر گونی وارFələyin bir günü varفلک روزی داردFate has a day of its own
- 412قوللاریم، باغلادی یارQollarım bağladı yarیار بازوانم را بستMy love bound my arms
- 414قاپیمیزدان کئشدی یارQapımızdan keşdi yarیار از جلوی درِ ما گذشتMy love passed by our door
- 435قلبیم سنین ائویندرQəlbim sənin evindirدلم خانهی توستMy heart is your home
- 439سو گلر آخار گئدرSu gələr, axar gedərآب میآید، روان میشود و میرودWater comes, flows and goes
- 454اصلیم قارا باغلیدرƏslim Qarabağlıdırاصلم قرهباغی استMy roots are in Karabakh
- 458آراز آخار یان وئررAraz axar, yan verərارس روان است و کناره میگیردThe Araz flows and swerves aside
- 483غریبه آش وئررلرQəribə aş verərlərبه غریب آش میدهندThey give the stranger soup
- 492دوزولوب سانا دیشلرDüzülüb sana dişlərدندانها ردیف شدهاندThe teeth are set in a row
- 497سو چیخار باشدان گلرSu çıxar, başdan gələrآب از سرچشمه برمیخیزد و میآیدWater rises and comes from the source
- 519بو یول شیروان یولودورBu yol Şirvan yoludurاین راه، راه شیروان استThis road is the road to Shirvan
- 521الده عصا، یاخشی دورƏldə əsa, yaxşı durعصا در دست، درست بایستStaff in hand, stand upright
- 539شیرواندان کاروان گلیرŞirvandan karvan gəlirاز شیروان کاروان میآیدA caravan is coming from Shirvan
- 544آراز آراز، خان آرازAraz, Araz, xan Arazارس، ارس، ارس سرورAraz, Araz, lordly Araz
- 545آراز آراز، خان آرازAraz, Araz, xan Arazارس، ارس، ارس سرورAraz, Araz, lordly Araz
- 550قاراباغدا قوش دورمازQarabağda quş durmazدر قرهباغ پرنده نمیماندNo bird stays in Karabakh
- 557عزیزیم، اودا سالمازƏzizim, oda salmazعزیزم، به آتش نمیاندازدMy dear, none throws himself in the fire
- 572قاراباغدا باغ اولمازQarabağda bağ olmazدر قرهباغ باغ نمیشودNo garden grows in Karabakh
- 594ساوالان قاردان دویمازSavalan qardan doymazسبلان از برف سیر نمیشودSavalan never has its fill of snow
- 682یو مارال، سایبق دگلBu maral sayıq deyilاین آهو هوشیار نیستThis deer is not watchful
- 738گئدهرم اوتورمارامGedərəm, oturmaramمیروم، نمینشینمI'll go, I won't sit still
- 751غریبم یوخدی آرخامQəribəm, yoxdu arxamغریبم، پشتیبانی ندارمI'm a stranger, I have no one behind me
- 752آراز دگیلم جوشامAraz deyiləm, coşamارس نیستم که بجوشمI'm not the Araz, to surge
- 773آراز کیمی بولاننامAraz kimi bulannamمثل ارس گلآلود میشومLike the Araz I turn muddy
- 779یاتمیشام یارالییامYatmışam, yaralıyamافتادهام، زخمیامI lie here, I am wounded
- 803عزیزیهم، دؤنمهرمƏziziyəm, dönmərəmعزیزم، برنمیگردمMy dear, I won't turn back
- 814عزیزیم، سیزه گللمƏzizim, sizə gəlləmعزیزم، پیش شما میآیمMy dear, I'll come to you
- 815من عاشق، سسه گللمMən aşiq səsə gəlləmمن عاشق به صدا میآیمI, the lover, come at a call
- 818گول آغاجی دگیلمGül ağacı deyiləmدرخت گل نیستمI'm not a rose tree
- 834آرازین باشی منمArazın başı mənəmسرچشمهی ارس منمI'm the head of the Araz
- 835اوزویون قاشی منمÜzüyün qaşı mənəmنگین انگشتر منمI'm the bezel of the ring
- 862غربته دوشدی یولومQürbətə düşdü yolumراهم به غربت افتادMy road has led into exile
- 863عزیزیم نئجه دؤنومƏzizim, necə dönümعزیزم، چگونه برگردمMy dear, how can I turn back
- 904خورکده دوز اولایدیمXörəkdə duz olaydımکاش نمک غذا بودمWould I were salt in the food
- 919عزیزیم یادا نیلیمƏzizim, yada neylimعزیزم، با بیگانه چه کنمMy dear, what can I do with a stranger
- 937یاد اوزدی جانیم منیمYad üzdü canım mənimبیگانه جانم را فرسودA stranger wore my soul away
- 1006غریبم قلبیم دومانQəribəm, qəlbim dumanغریبم، دلم مهآلود استI'm a stranger, my heart is fogged
- 1109ایستهمهدیم یاد اولسونİstəmədim yad olsunنخواستم از آنِ بیگانه شودI didn't want her to go to a stranger
- 1146عزیزیم، بنه گلسینƏzizim, binə gəlsinعزیزم، اردوگاه بیایدMy dear, let the camp come
- 1170آراز اوسته، بوز اوستهAraz üstə, buz üstəبر ارس، بر یخOn the Araz, on the ice
- 1185گون کچیر پرده پردهGün keçir pərdə-pərdəروز پرده پرده میگذردThe days go by veil after veil
- 1189عزیزیم، قالا یئردهƏzizim, qala yerdəعزیزم، قلعه بر زمینMy dear, the fortress lies on the ground
- 1206غریبم بو وطندهQəribəm bu vətəndəدر این وطن غریبمI am a stranger in this land
- 1216ساوالانین دوزوندهSavalanın düzündəدر دشت سبلانOn the plain below Savalan
- 1233آینانی قویدوم دوزهAynanı qoydum düzəآینه را در دشت گذاشتمI set the mirror out on the plain
- 1239کاروان گئدیر تبریزهKarvan gedir Təbrizəکاروان به تبریز میرودThe caravan is going to Tabriz
- 1247عزیزیم مین انگلهƏzizim, min əngələعزیزم، به هزار مانعMy dear, a thousand snares
- 1314تبریز اوستی سرابدیTəbriz üstü Sərabdıبالای تبریز سراب استBeyond Tabriz lies Sarab
- 1332سئل گلدی داش آخیتدیSel gəldi, daş axıtdıسیل آمد و سنگ آوردThe flood came and carried stones
- 1395یئل اسدی، اثر قالدیYel əsdi, əsər qaldıباد وزید و اثرش ماندThe wind blew, and its trace remained
- 1421آراز باشدان آز اولدیAraz başdan az olduارس از سرچشمه کمآب شدThe Araz ran low at its source
- 1423سؤز دییهن عاشق اولدیSöz diyən aşiq olduسخنگو عاشق شدThe one who speaks became a lover
- 1440او گورونن آغ دامدیO görünən Ağdamdıآنچه پیداست آغدام استWhat you see there is Aghdam
- 1450عزیزیهم، اوز قاندیƏziziyəm, üz qandıعزیزم، چهره خون استMy dear, the face is blood
- 1459ائل کوچدی داغ دولاندیEl köçdü, dağ dolandıایل کوچید و کوه را دور زدThe tribe moved camp and circled the mountain
- 1472عاشق دولاندی بندیAşiq dolandı bəndiعاشق گرد بند گشتThe lover went round the dam
- 1496عزیزیم ائل یولودیƏzizim, el yoluduعزیزم، راه ایل استMy dear, it's the people's road
- 1500ائولری دربتدهدیEvləri Dərbənddədiخانهشان در دربند استTheir house is in Derbent
- 1506قرنفیل ابر ایلهدیQərənfil əbr elədiمیخک ابر کردThe carnation clouded over
- 1548تبریز اوستی گونیدیTəbriz üstü güneyidiبالای تبریز آفتابرو استAbove Tabriz is the sunny slope
- 1559آرازین قیراخلاریArazın qıraxlarıکنارههای ارسThe banks of the Araz
- 1570عزیزیم یار دیاریƏzizim, yar diyarıعزیزم، دیار یارMy dear, my love's land
- 1571من عاشق بیر آز بریMən aşiq, bir az bəriمن عاشق، کمی اینسوترI, the lover — a little this way
- 1578شیروانین گدیکلریŞirvanın gədikləriگردنههای شروانThe mountain passes of Shirvan —
- 1586باغچادان یار گلیریBağçadan yar gəliriیار از باغچه میآیدMy love is coming from the garden
- 1605قاراباغین آلماسیQarabağın almasıسیب قرهباغThe apples of Karabakh
- 1614ماهنی ماهنینن باشیMahnı mahnının başıآواز، سرِ آوازهاA song, the head of all songs —
- 1620من عاشق وطن یاخشیMən aşiq, vətən yaxşıمن عاشقم، وطن خوب استI, the lover, say the homeland is best
- 1623چوخ گزدیم قارا باغیÇox gəzdim Qarabağıبسیار در قرهباغ گشتمI roamed Karabakh far and wide
- 1628خیر داجا جیب پیچاغیXırdaca cib pıçağıچاقوی جیبی کوچکA tiny pocket knife
- 1630پنجرهنین ایشیغیPəncərənin işığıروشنایی پنجرهThe light of the window
- 1635عزیزیهم یاد الیƏziziyəm, yad əliعزیزم، دستِ بیگانهMy dear, a stranger's hand —
- 1664شیروانین تلخ اوزومیŞirvanın təlx üzümüانگور تلخ شیروانThe bitter grape of Shirvan
- 1677بوردان تبریزه کیمیBurdan Təbrizə kimiاز اینجا تا تبریزFrom here to Tabriz
- 1679غزیزیم من قربانیƏzizim, mən qurbanıعزیزم، من قربانیMy dear, I am the sacrifice
- 1682عزیزیم اوبا خانیƏzizim, oba xanıعزیزم، خانِ اوباMy dear, the khan of the camp
- 1687عزیزیم، اوبا هانیƏzizim, oba hanıعزیزم، اوبا کجاستMy dear, where is the camp
- 1691آی چیخار یانی یانیAy çıxar yanı-yanıماه کجکج برمیآیدThe moon rises sideways
- 1701آلیبدی قادا منیAlıbdı qada məniبلا مرا گرفته استMisfortune has seized me
- 1702قوی گئدیم یوردا منیQoy gedim yurda, məniبگذار به دیارم برومLet me go home
- 1711ائلدن آرالار منیEldən aralar məniمرا از ایل جدا میکندIt parts me from my people
- 1712آتیبدی چوخلار منیAtıbdı çoxlar məniبسیاری مرا رها کردهاندMany have cast me aside
- 1727من عاشق ائلچی منیMən aşiq, elçi məniمن عاشقم، مرا خواستگارI, the lover — me, the matchmaker
+ Mövzular
121 bayatı- 18خبر گئتسین او یاداXəbər getsin o yadaخبر به آن بیگانه برسدLet the news reach that stranger
- 24عزیزیم بو داماقداƏzizim, bu damaqdaعزیزم، در این سرخوشیMy dear, in such high spirits —
- 40شیروانین بوجاغینداŞirvanın bucağındaدر گوشهای از شیروانIn a corner of Shirvan
- 70عزیزیهم، بو یاراƏziziyəm, bu yaraعزیزم، این زخمMy dear, this wound —
- 75گردنبندیم اوچ قوزاGərdənbəndim üç quzaگردنبندم سه دانه داشتMy necklace had three beads
- 109کمان بلا، اوخ بلاKaman bəla, ox bəlaکمان بلاست، تیر بلاستThe bow is a curse, the arrow a curse
- 110آل کمری بئل باغلاAl kəməri, bel bağlaکمربند را بگیر و به کمر ببندTake the belt and gird your waist
- 154تبریز اوستی میاناTəbriz üstü Miyanaآن سوی تبریز میانه استBeyond Tabriz lies Mianeh
- 192داغلارین باشینا باخDağların başına baxبه سر کوهها نگاه کنLook at the mountain tops
- 198داغلاردان یئتنه باخDağlardan yetənə baxبه کسی که از کوهها میرسد نگاه کنLook at the one arriving from the mountains
- 204بیر آت میندیم باشی یوخBir at mindim, başı yoxسوار اسبی شدم که سر نداشتI rode a horse that had no head
- 205گؤیده دولانان بولودGöydə dolanan buludای ابری که در آسمان میگردیCloud wandering in the sky
- 213قیفیلا سالدیم آچارQıfıla saldım açarکلید را در قفل انداختمI put the key into the lock
- 240عزیزیم آغلامازلارƏzizim, ağlamazlarعزیزم، گریه نمیکنندMy dear, they don't weep
- 253طوفان قوپار، یئل آغلارTufan qopar, yel ağlarطوفان برمیخیزد، باد میگریدThe storm breaks, the wind weeps
- 258عزیزیم قازان آغلارƏzizim, qazan ağlarعزیزم، دیگ میگریدMy dear, the cauldron weeps
- 263غریب چکر آه آغلارQərib çəkər ah, ağlarغریب آه میکشد و میگریدThe stranger sighs and weeps
- 265ایلهی ناشی آغلارİlahi, naşı ağlarخدایا، ناآزموده میگریدO God, the novice weeps
- 271ساوالانیم بوز باغلارSavalanım buz bağlarساوالان من یخ میبنددMy Savalan freezes over
- 282عزیزیم یانی باغلارƏzizim, yanı bağlarعزیزم، باغهای کناریMy dear, the gardens alongside
- 283آ داغلار، اوجا داغلارA dağlar, uca dağlarای کوهها، کوههای بلندO mountains, lofty mountains
- 286باغچاسیز، بارسیز داغلارBağçasız, barsız dağlarکوههای بیباغچه، بیبارMountains without gardens, without fruit
- 291بو داغلار، اولو داغلارBu dağlar, ulu dağlarاین کوهها، کوههای بزرگThese mountains, great mountains
- 309داغلار، بؤلگهلی داغلارDağlar, bölgəli dağlarای کوهها، کوههای بخشبخشMountains, mountains in many parts
- 332آرازی آییردیلارArazı ayırdılarارس را جدا کردندThey divided the Araz
- 366بوردان اوزاق کوجو وارBurdan uzaq köçü varاز اینجا کوچی دور در پیش استFrom here the move is a long way off
- 370عزیزیم، داغدا نه وارƏzizim, dağda nə varعزیزم، در کوه چه هستMy dear, what's left on the mountain
- 371او قارا اوزده نه وارO qara üzdə nə varدر آن روی سیاه چه هستWhat is there in that dark face
- 373گئتمه، یاد ائلده نه وارGetmə, yad eldə nə varنرو، در دیار بیگانه چه هستDon't go; what is there in a stranger's land
- 388دوداقدا سؤز ایزی وارDodaqda söz izi varبر لب نشان حرف هستThere's a trace of words on the lip
- 399عزیزیهم آلما یارƏziziyəm, alma yarعزیزم، یار سیبگونهMy dear, my apple love
- 415بیر گول وئردیم، آلدی یارBir gül verdim, aldı yarگلی دادم، یار گرفتI gave a rose, my love took it
- 417گئدیرسن هارا دلبرGedirsən hara, dilbərکجا میروی، دلبرWhere are you going, my beauty
- 427دووران چوخ قاریشیقدرDövran çox qarışıqdırروزگار بسیار آشفته استThe times are very troubled
- 447قوش آچار، دسته گئدرQuş açar, dəstə gedərپرندهها پر میگشایند و دستهدسته میروندThe birds take wing and leave in flocks
- 479سو گلر بنده دگرSu gələr, bəndə dəgərآب میآید و به بند میخوردWater comes and strikes the dam
- 516یتیمم آتام یوخدورYetiməm, atam yoxdurیتیمم، پدر ندارمI'm an orphan, I have no father
- 524گؤیدن یئره یاغیر نورGöydən yerə yağır nurاز آسمان بر زمین نور میباردLight rains down from sky to earth
- 529یئل اسنده گول اینجیرYel əsəndə gül incirوقتی باد میوزد گل میرنجدWhen the wind blows, the rose is hurt
- 541عاشق وفا نه بیلیرAşiq, vəfa nə bilirعاشق، او از وفا چه میداندLover, what does he know of faith
- 542عزیزیم نهدن گلمیرƏzizim, nədən gəlmirعزیزم، چرا نمیآیدMy dear, why doesn't he come
- 553درد الیندن جان دورمازDərd əlindən can durmazاز دست درد جان نمیماندLife can't last at the hands of pain
- 587بو کتده توی قورولمازBu kətdə toy qurulmazدر این ده عروسی برپا نمیشودNo wedding is held in this village
- 604عزیزیهم دولان گزƏziziyəm, dolan, gəzعزیزم، بچرخ و بگردMy dear, roam and wander
- 616او شهلا گؤز، خومار گؤزO şəhla göz, xumar gözآن چشم شهلا، چشم خمارThose dark grey eyes, those languid eyes —
- 626عاشق گولمنهم سنسیزAşiq, gülmənəm sənsizعاشق، بی تو نمیخندمLover, I won't laugh without you
- 633قارداش، قارداش، قوش قارداشQardaş, qardaş, quş qardaşبرادر، برادر، برادر چون پرندهBrother, brother, my bird of a brother
- 640شاماخی بیر بازارمیشŞamaxı bir bazarmışشماخی بازاری بوده استShamakhi, they say, was a bazaar
- 641داغلار باشین، سار آلمیشDağlar başın sar almışقلهٔ کوهها را لاشخور گرفتهVultures have taken the mountain tops
- 674عزیزیهم گول درهکƏziziyəm, gül dərəkعزیزم، گل بچینیمMy dear, let us pick roses
- 684قارداش گل، آی قارداش گلQardaş, gəl, ay qardaş, gəlبرادر بیا، ای برادر بیاBrother, come, oh brother, come
- 709عزیزیهم، مرده قولƏziziyəm, mərdə qulعزیزم، بندهٔ جوانمردMy dear, a servant to the noble —
- 732شیروانا یول باغلارامŞirvana yol bağlaramراه شیروان را میبندمI'll block the road to Shirvan
- 770منیم آنام، ئوز آنامMənim anam, öz anamمادرم، مادر خودمMy mother, my own mother
- 778من بیر عرب قیزییامMən bir ərəb qızıyamمن دختری عربمI am an Arab girl
- 781آرازام، کورهبندمArazam, Kürə bəndəmارسم، به کورا بستهامI'm the Araz, bound to the Kura
- 813یوللاری آچیب گللمYolları açıb gəlləmراهها را باز میکنم و میآیمI'll clear the roads and come
- 823روم منم، عراق منمRum mənəm, İraq mənəmروم منم، عراق منمI am Rum, I am Iraq
- 825بو داغدان آشان منمBu dağdan aşan mənəmآن که از این کوه میگذرد منمI'm the one who crosses this mountain
- 857عزیزیم، دولان گؤزومƏzizim, dolan gözümعزیزم، چشم پر از اشکمMy dear, my brimming eye
- 880من سنی ائل بیلردیمMən səni el bilərdimمن تو را ایل و قوم خود میدانستمI took you for my own people
- 903گویده اولدوز اولایدیمGöydə ulduz olaydımکاش ستارهای در آسمان بودمWould I were a star in the sky
- 913بیر دردیم وار کاغاذیمBir dərdim var, kağazımدردی دارم، ای نامهی منI have a sorrow, my letter
- 915ایله می بختیاریمElə mi bəxtiyarımآیا اینچنین خوشبختمAm I really so fortunate
- 973عاشیغام هاراییمدانAşiqəm harayımdanعاشقم، از فریادمI'm a lover, known by my cry
- 983داغلارین، هاراییندانDağların harayındanاز فریاد کوههاFrom the cry of the mountains
- 984عزیزیم، دوزه جیرانƏzizim, düzə, ceyranعزیزم، به دشت، ای آهوMy dear, out to the plain, gazelle
- 985دولان گل بیزه جیرانDolan gəl bizə, ceyranدور بزن و نزد ما بیا، ای آهوCome round to us, gazelle
- 993قاشلارون آلدیرمیسانQaşların aldırmısanابروانت را برداشتهایYou've had your brows shaped
- 1009عزیزیم بوداغینانƏzizim, bu dağınanعزیزم، از این کوهMy dear, by this mountain
- 1034گئدهرم ئولکه سندنGedərəm, ölkə, səndənای دیار، از تو میرومI'm leaving you, my homeland
- 1040عزیزیم، چشمه مندنƏzizim, çeşmə məndənعزیزم، چشمه از منMy dear, the spring is mine
- 1052فلکین، داد الیندنFələyin, dad əlindənاز دست فلک، دادFate, I cry out against your hand
- 1060عزیزیهم، یاددان سنƏziziyəm, yaddan sənعزیزم، تو که بیگانهایMy dear, you who are a stranger
- 1072ائللرین، گوزهلیسنEllərin gözəlisənزیباترینِ ایلهاییYou are the beauty of all the tribes
- 1074سؤز وئرمهرم یادا منSöz vermərəm yada mənبه بیگانه قول نمیدهمI give no promise to a stranger
- 1078غریبم، آغلارام منQəribəm, ağlaram mənغریبم، گریه میکنمI am a stranger, and I weep
- 1102داش گلیر سئللریننDaş gəlir sellərinənسنگ با سیلها میآیدStones come down with the floods
- 1115دره دیبی داغ اولسونDərə dibi dağ olsunته دره کوه باشدLet there be mountains at the valley's end
- 1130عاشق، آلا گؤزلرینAşiq, ala gözlərinعاشق، چشمان میشی توLover, those hazel eyes of yours
- 1184گئجهلر پرده پردهGecələr pərdə-pərdəشبها پرده پردهThe nights fall veil upon veil
- 1200سو گلدی دولدی بندهSu gəldi, doldu bəndəآب آمد و پشت بند پر شدThe water came and filled the dam
- 1229عاشیغام خان گؤزلرهAşığam xan gözlərəعاشق چشمان خانوارمI'm in love with lordly eyes
- 1241آراز قیراغی مئشهAraz qırağı meşəکنار ارس جنگل استAlong the Araz there's forest
- 1273یاریم یاد اولدی منهYarım yad oldu mənəیارم با من بیگانه شدMy love became a stranger to me
- 1286عزیزیم آرخا هارایƏzizim, arxa, harayعزیزم، جوی، فریادMy dear, the ditch — help
- 1287آرازین باشی هارایArazın başı, harayسرچشمهی ارس، فریادThe head of the Araz — oh
- 1292آراز آخار قیقاجیAraz axar qıyqacıارس کج و مورب جاری استThe Araz flows aslant
- 1330آراز بورولدی گئتدیAraz buruldu getdiارس پیچید و رفتThe Araz twisted and flowed away
- 1348عزیزیم یازان یوخدیƏzizim, yazan yoxduعزیزم، نویسندهای نیستMy dear, there's no one to write
- 1350عزیزیم باد آپاردیƏzizim, bad apardıعزیزم، باد بردMy dear, the wind carried it off
- 1370بو کندین یولی داشدیBu kəndin yolu daşdıراه این روستا سنگلاخ استThe road to this village is stony
- 1373عزیزیم یادا دوشدیƏzizim, yada düşdüعزیزم، به یاد آمدMy dear, it came to mind
- 1389گمیم دریادا قالدیGəmim dəryada qaldıکشتیام در دریا ماندMy ship was stranded on the sea
- 1418قورو یئرلر کند اولدیQuru yerlər kənd olduزمینهای خشک روستا شدThe dry lands became a village
- 1446عزیزیم مهرباندیƏzizim, mehribandıعزیزم، مهربان استMy dear, it is so kind
- 1462داغلار باشی دوماندیDağlar başı dumandıسر کوهها مه استThe mountain tops are in mist
- 1477منیم آدیم حسندیMənim adım Həsəndiنام من حسن استMy name is Hasan
- 1541استکانین قانلیدیİstəkanın qanlıdıاستکانت خونی استYour glass is full of blood
- 1549بورا بیر داد ائویدیBura bir dad evidiاینجا خانهی فریاد استThis is a house of crying out
- 1563شیروانین بوزداغلاریŞirvanın Bozdağlarıبوزداغهای شروانThe Bozdagh hills of Shirvan —
- 1568شیروانین شیرین ناریŞirvanın şirin narıانار شیرین شروانThe sweet pomegranate of Shirvan
- 1580عزیزیم سالماس آیریƏzizim, Salmas ayrıعزیزم، سلماس جداستMy dear, Salmas is apart
- 1601عزیزیم ایل یاراسیƏzizim, el yarasıعزیزم، زخم مردمMy dear, the wound people give
- 1611عاشق گوللر آیریسیAşiq, güllər ayrısıعاشق، جدا از گلهاLover, apart from the roses
- 1638هارالیسان، هارالیHaralısan, haralıاهل کجایی، اهل کجاWhere are you from, where from
- 1653شیروانین یاسدی یولیŞirvanın yastı yoluراه هموار شیروانThe flat road of Shirvan
- 1676عزیزیم گئدن کیمیƏzizim, gedən kimiعزیزم، همین که رفتMy dear, as soon as it left
- 1684بو داغلار قار مکانیBu dağlar qar məkanıاین کوهها جایگاه برف استThese mountains are the home of snow
- 1697اگر سئوسه ائل سنیƏgər sevsə el səniاگر مردم دوستت بدارندIf the people love you
- 1723من عاشیغام بو منیMən aşiqəm, bu məniمن عاشقم، این منِ منI'm a lover — this self of mine
- 1726داغلاردان سسله منیDağlardan səslə məniاز کوهها صدایم کنCall to me from the mountains
- 1729گؤیول آلداتدی منیGöyül aldatdı məniدل فریبم دادMy heart deceived me
- 1733یاد گلدی سوزدی منیYad gəldi, süzdü məniبیگانه آمد و براندازم کردA stranger came and looked me over
- 1791آلای لای بگیم لای لایA lay-lay, bəyim, lay-layلالایی، بیگ من، لالاییLullaby, my little lord, lullaby
- 1793لای لای بئشیگیم لای لایLay-lay, beşigim, lay-layلالایی، گهوارهام، لالاییLullaby, my cradle, lullaby
- 1799اوخشاسین دیلیم سنیOxşasın dilim səniزبانم تو را نوازش کندLet my tongue caress you
- 1800آتیم توتوم بالامیAtım-tutum balamıبچهام را بالا بیندازم و بگیرمLet me toss my child and catch him
- 1817داغلاردان ائندی قویونDağlardan endi qoyunگوسفند از کوهها پایین آمدThe sheep came down from the mountains
- 1824سایا یاخشی سایادیSaya yaxşı sayadıسایا، سایای خوبی استThe Saya is a good Saya
- 1825قویونون اوچی گلدیQoyunun ucu gəldiسر گلهی گوسفندان آمدThe head of the flock has come