Skip to content
Bayatılarبایاتیلار

GözəllikگؤزللیکزیباییBeauty of the beloved

گؤزللیک · Gözəllik · زیبایی · Beauty of the beloved

202 bayatı əsasən bu barədədir · 485 bayatı

qaşzülfxalüzgözəlkirpikgöz

Xəritə

  1. 7خال گؤرمه‌دیم خالینجاXal görmədim xalıncaخالی چون خال تو ندیدمI never saw a mole like yours
  2. 13آل چوخا، قارا چوخاAl çuxa, qara çuxaچوخای سرخ، چوخای سیاهA red coat, a black coat —
  3. 20گؤزوم قالدی او قاشداGözüm qaldı o qaşdaچشمم به آن ابرو ماندMy eyes were caught on that brow
  4. 48عزیزیم گونده داراƏzizim, gündə daraعزیزم، هر روز شانه کنMy dear, comb it every day
  5. 50عاشق قارا باقاراAşiq, qara-baqaraعاشق، سیاه سیاهLover, black upon black
  6. 53عزیزیم اوزو قاراƏzizim, üzü qaraعزیزم، روسیاهMy dear, face blackened
  7. 54من عاشق، گؤزده قاراMən aşiq, gözdə qaraمن عاشق، سیاهی در چشمI, the lover: the black of the eye
  8. 57داغلارین باشی قاراDağların başı qaraقله‌ی کوه‌ها سیاه استThe mountain tops are black
  9. 60من عاشق ایشیقلاراMən aşiq işıqlaraمن عاشق روشنایی‌ها هستمI am a lover of the lights
  10. 66یار گلدی بو دیاراYar gəldi bu diyaraیار به این دیار آمدMy love came to this land
  11. 69عزیزیه‌م، دیل یاراƏziziyəm, dil yaraعزیزم، زبان زخم استMy dear, the tongue is wounded
  12. 108من عاشق آی جمالاMən aşiq ay camalaمن عاشق ماه‌رویی هستمI'm in love with a moon-like face
  13. 157یار دئمز سؤز یاریناYar deməz söz yarınaیار به یارش سخنی نمی‌گویدA lover says no word against his love
  14. 161گؤزلرین قاراسیناGözlərin qarasınaبه سیاهی چشمانتTo the black of your eyes
  15. 167قاراداغین باشیناQaradağın başınaبر سر قره‌داغOn the heights of Qaradagh
  16. 169وورولموشام قاشیناVurulmuşam qaşınaدلباخته‌ی ابرویت شده‌امI've fallen for your brow
  17. 171من عاشیغام آییناMən aşiqəm ayınaمن عاشق ماه رویت هستمI'm in love with your moonlike face
  18. 177عزیزیم گؤزل مایاƏzizim, gözəl mayaعزیزم، ماده‌شتر زیباMy dear, the lovely she-camel
  19. 193بولاغین باشینا باخBulağın başına baxبه سر چشمه نگاه کنLook at the head of the spring
  20. 197آغاجدا خزله باخAğacda xəzələ baxبه برگ خزان روی درخت نگاه کنLook at the dry leaves on the tree
  21. 217قاپی قاپیا باخارQapı qapıya baxarدر به در نگاه می‌کندDoor looks across at door
  22. 231عزیزیه‌م ساج قالارƏziziyəm, sac qalarعزیزم، ساج می‌ماندMy dear, the griddle remains
  23. 243عزیزیم، یامان قاشلارƏzizim, yaman qaşlarعزیزم، ابروهای بی‌رحمMy dear, those cruel brows
  24. 315من عاشیغام آغ داملارMən aşiqəm ağ damlarمن عاشق خانه‌های سفیدمI'm in love with the white houses
  25. 324سو گله‌ر، داشا دولارSu gələr, daşa dolarآب می‌آید و سنگ‌ها را پر می‌کندWater comes and floods the stones
  26. 330قلبیمی اوخلادیلارQəlbimi oxladılarدلم را تیر زدندThey shot my heart with arrows
  27. 335گؤی یوزی دامار دامارGöy yüzü damar-damarروی آسمان رگ‌رگ استThe face of the sky is veined all over
  28. 349باغلاریندا اوزوم وارBağlarında üzüm varدر باغ‌هایت انگور هستThere are grapes in your vineyards
  29. 355سبد دولی ناریم وارSəbəd dolu narım varیک سبد پر انار دارمI have a basket full of pomegranates
  30. 362باشیمدا کلاهیم وارBaşımda kəlahım varکلاهی بر سر دارمI wear a hat upon my head
  31. 363سؤزی سؤزدن، آلان وارSözü sözdən alan varکسی هست که حرف را از حرف می‌فهمدThere's one who reads one word from another
  32. 366بوردان اوزاق کوجو وارBurdan uzaq köçü varاز این‌جا کوچی دور در پیش استFrom here the move is a long way off
  33. 371او قارا اوزده نه وارO qara üzdə nə varدر آن روی سیاه چه هستWhat is there in that dark face
  34. 373گئتمه، یاد ائلده نه وارGetmə, yad eldə nə varنرو، در دیار بیگانه چه هستDon't go; what is there in a stranger's land
  35. 383من عاشق، سؤز یئری وارMən aşiq, söz yeri varمن عاشقم، حرف جایی داردI'm a lover; words have their place
  36. 388دوداقدا سؤز ایزی وارDodaqda söz izi varبر لب نشان حرف هستThere's a trace of words on the lip
  37. 389الینده بایداسی وارƏlində baydası varدر دستش سطلی داردShe has a pail in her hand
  38. 391قاشلارین وسمه‌سی وارQaşların vəsməsi varابروهایت وسمه داردYour brows are dyed with woad
  39. 401عزیزیه‌م، گؤزوم یارƏziziyəm, gözüm yarعزیزم، یار چشممMy dear, love of my eyes
  40. 402یاناشی دوردوغوم یارYanaşı durduğum yarیاری که کنارش ایستادمLove I stood beside
  41. 406یئری یئری نادان یارYeri-yeri, nadan yarبرو، برو، یار نادانGo on, go on, foolish love
  42. 407بو نه ایشدر نادان یارBu nə işdir, nadan yarاین چه کاری است، یار نادانWhat is this, foolish love
  43. 411گول دوزوبدی، تئله یارGül düzübdü telə yarیار به گیسو گل چیدهMy love has set roses in her hair
  44. 416آغ بوخاغین، خالدی یارAğ buxağın xaldı, yarغبغب سفیدت خال دارد، یارYour white chin bears a mole, love
  45. 417گئدیرسن هارا دلبرGedirsən hara, dilbərکجا می‌روی، دلبرWhere are you going, my beauty
  46. 419عزیزیه‌م، یاری ترƏziziyəm, yarı tərعزیزم، نیمی تازهMy dear, half fresh
  47. 423درد آشار، باشدان گئچرDərd aşar, başdan keçərدرد لبریز می‌شود و از سر می‌گذردGrief overflows and rises over the head
  48. 424ناز بالش باش آلتندا درNaz balış baş altındadırبالش ناز زیر سر استThe soft pillow lies under the head
  49. 425چؤلده چیچک آلادرÇöldə çiçək aladırگل در صحرا رنگارنگ استThe flowers in the field are many-coloured
  50. 432قاش نه در، کمان نه درQaş nədir, kaman nədirابرو چیست، کمان چیستWhat is a brow, what is a bow
  51. 445یاشیم اوزومدن گئدرYaşım üzümdən gedərاشکم از رویم روان استMy tears run down my face
  52. 449عزیزیم دوری گئدرƏzizim, duru gedərعزیزم، زلال می‌رودMy dear, it runs clear
  53. 451من عاشق، نه شانه درMən aşiq, nə şanədirمن عاشق، این چه شانه‌ای استI, the lover: what a comb this is
  54. 466کهلیک داشدا نه گزرKəhlik daşda nə gəzərکبک روی سنگ چه می‌کندWhat is the partridge doing on the rock
  55. 468یئریشین قازا بنزرYerişin qaza bənzərراه رفتنت به غاز می‌ماندYour gait is like a goose's
  56. 476سو گلر داشا دگرSu gələr, daşa dəgərآب می‌آید و به سنگ می‌خوردWater comes and strikes the stone
  57. 477عزیزیم سازاق دگرƏzizim, sazaq dəgərعزیزم، باد سرد می‌وزدMy dear, the cold wind strikes
  58. 478سو گلر، بنده دگرSu gələr, bəndə dəgərآب می‌آید و به بند می‌خوردWater comes and strikes the dam
  59. 479سو گلر بنده دگرSu gələr, bəndə dəgərآب می‌آید و به بند می‌خوردWater comes and strikes the dam
  60. 480عاشق مینایه دگرAşiq, minayə dəgərعاشق، به مینا می‌ارزدLover, it is worth fine enamel
  61. 481عاشق مینایه دگرAşiq, minayə dəgərعاشق، به مینا می‌ارزدLover, it is worth fine enamel
  62. 485ساچین اوجون هؤرمزلرSaçın ucun hörməzlərسر گیسویت را نمی‌بافندThey won't braid the ends of your hair
  63. 486من عاشق، قارا گؤزلرMən aşiq, qara gözlərمن عاشقم، ای چشمان سیاهI'm a lover, O black eyes
  64. 487عزیزیم آلا گؤزلرƏzizim, ala gözlərعزیزم، چشمان میشیMy dear, hazel eyes
  65. 489عزیزیم کیمی گؤزلرƏzizim, kimi gözlərعزیزم، چه کسی را چشم به راه استMy dear, whom is she waiting for
  66. 500کمندین آتان تئللرKəməndin atan tellərگیسوانی که کمند می‌اندازندLocks that cast their lasso
  67. 504قاشین کیم آلا بیلرQaşın kim ala bilərابرویت را چه کسی می‌تواند بگیردWho could take your brows
  68. 509پنجره‌دن قاش ائیلرPəncərədən qaş eylərاز پنجره با ابرو اشاره می‌کندFrom the window she signals with her brow
  69. 512قارا آت نالی نئیلرQara at nalı neylərاسب سیاه نعل می‌خواهد چه کندWhat need has a black horse of shoes
  70. 525آپار منی بنده وورApar məni, bəndə vurمرا ببر و به بند بکشTake me away and put me in chains
  71. 549عزیزیه‌م، یار یاتمازƏziziyəm, yar yatmazعزیزم، یار نمی‌خوابدMy dear, my love does not sleep
  72. 561عاشیغام، باقی قالمازAşiqəm, baqi qalmazعاشقم، چیزی باقی نمی‌ماندI am a lover: nothing lasts
  73. 582ایله‌می هوره‌ن اولمازİləmi hörən olmazکسی نیست که ایله‌می را ببافدThere's no one to weave the iləmi
  74. 583اولدوز دونوب آی اولمازUlduz dönüb ay olmazستاره برنمی‌گردد که ماه شودA star can't turn into the moon
  75. 597عزیزیم، گؤزل آیازƏzizim, gözəl ayazعزیزم، شب صاف و خنک زیباMy dear, the lovely clear cold night
  76. 612بو گلن ئوزون بیلمزBu gələn özün bilməzاین که می‌آید خودش را نمی‌شناسدThis newcomer doesn't know himself
  77. 614پاپاغین قاباغی دوزPapağın qabağı düzجلوی کلاه صاف استThe front of the papakha is straight
  78. 616او شهلا گؤز، خومار گؤزO şəhla göz, xumar gözآن چشم شهلا، چشم خمارThose dark grey eyes, those languid eyes —
  79. 629اوزونده خالین آی قیزÜzündə xalın, ay qızخال روی صورتت، ای دخترThe mole upon your face, girl
  80. 638عزیزیه‌م، سوزی خوشƏziziyəm, sözü xoşعزیزم، سخنش خوش استMy dear, sweet are his words
  81. 639اوزولموشم، اوزولموشÜzülmüşəm, üzülmüşخسته و درمانده‌ام، درماندهI am worn out, worn out
  82. 648من بیر قیزام اوتانجاقMən bir qızam utancaqمن دختری خجالتی‌امI am a bashful girl
  83. 649باشیمدا ساری سانجاقBaşımda sarı sancaqبر سرم سنجاقی زردA yellow pin in my hair
  84. 651تئلینده آبی داراقTelində abı daraqشانه‌ای آبی در گیسویشA blue comb in her hair
  85. 655زرخارا دان آرخالیقZərxaradan arxalıqارخالقی از زرخاراA jacket of gold brocade
  86. 663عاشق بیریله گرکAşiq birilə gərəkعاشق باید با یکی باشدA lover must keep to one
  87. 675آغ بوخاقدا قارا خالAğ buxaqda qara xalخالی سیاه بر غبغب سپیدA black mole on a white chin
  88. 693عزیزیه‌م بیزه گلƏziziyəm, bizə gəlعزیزم، پیش ما بیاMy dear, come to us
  89. 711گل چیخما داغا گؤزلGəl, çıxma dağa, gözəlبیا، به کوه نرو، زیباCome, don't climb the mountain, beauty
  90. 712قاپیدا دورما گؤزلQapıda durma, gözəlدم در نایست، زیباDon't stand at the door, beauty
  91. 713گل ایلمه قان گؤزلGəl, eləmə qan, gözəlبیا، خونریزی نکن، زیباCome, don't shed blood, beauty
  92. 715سرریمی آشدی گؤزلSirrimi aşdı gözəlزیبارو رازم را فاش کردThe beauty spread my secret about
  93. 717آرخالیغین یام، یاشیلArxalığın yam-yaşılارخالقت سبزِ سبز استYour jacket is the brightest green
  94. 737سولار ساری آخمارامSular sarı axmaramبه سوی آب‌ها روان نمی‌شومI won't flow toward the waters
  95. 756قاپیا داش قویموشامQapıya daş qoymuşamسنگی پشت در گذاشته‌امI've set a stone against the door
  96. 776عزیزیه‌م، نه قییامƏziziyəm, nə qıyamعزیزم، چه را فدا کنمMy dear, what should I give up
  97. 799آلاچیغا گیرمه‌رمAlaçığa girmərəmبه آلاچیق نمی‌رومI won't go into the tent
  98. 801قیزیل گولی اکمه‌رمQızıl gülü əkmərəmگل سرخ را نمی‌کارمI don't plant the red rose
  99. 810سو اوزونده میلچگمSu üzündə milçəyəmمگسی بر روی آبمI'm a fly on the face of the water
  100. 819چاغیردیم صنم، صنمÇağırdım: Sənəm, sənəmصدا زدم: صنم، صنمI called: My idol, my idol
  101. 856عزیزیم بیرده گؤرومƏzizim, bir də görümعزیزم، یک بار دیگر ببینمMy dear, let me see once more
  102. 858عاشیغا دوشدی گؤزومAşığa düşdü gözümچشمم به قاپ افتادMy eye fell on the knucklebone
  103. 869عزیزیم گؤرمه‌میشمƏzizim, görməmişəmعزیزم، ندیده‌امMy dear, I have not seen
  104. 901عزیزیم، مست اولایدیمƏzizim, məst olaydımعزیزم، کاش مست بودمMy dear, would I were drunk
  105. 905اوزوکده قاش اولایدیمÜzükdə qaş olaydımکاش نگین انگشتر بودمWould I were the stone in a ring
  106. 915ایله می بختیاریمElə mi bəxtiyarımآیا این‌چنین خوشبختمAm I really so fortunate
  107. 916عاشق سوز گون گؤزلریمAşiq, süzgün gözlərimعاشق، چشمان خمارمLover, my languid eyes
  108. 945شیرین چایین قندییهمŞirin çayın qəndiyəmمن قند چای شیرینمI am the sugar in sweet tea
  109. 949جانیم او باغا قوربانCanım o bağa qurbanجانم فدای آن باغMy soul for that garden
  110. 959سو ایچیرم چاناخدانSu içirəm çanaxdanاز کاسه آب می‌نوشمI drink water from a bowl
  111. 966من گلیردیم بولاقدانMən gəlirdim bulaqdanمن از چشمه می‌آمدمI was coming from the spring
  112. 968قوو توکندی چاخماقدانQov tükəndi çaxmaqdanقو از زدن چخماق تمام شدThe tinder is spent from striking the flint
  113. 976عزیزیه‌م، آل بوندانƏziziyəm, al bundanعزیزم، سرخی از اینMy dear, the red is hers
  114. 979قاشلارین قاراسیندانQaşların qarasındanاز سیاهی ابروانتThrough the black of your brows
  115. 982آری دویماز بالیندانArı doymaz balındanزنبور از عسلش سیر نمی‌شودThe bee never tires of its honey
  116. 993قاشلارون آلدیرمیسانQaşların aldırmısanابروانت را برداشته‌ایYou've had your brows shaped
  117. 1001کؤینگی یاشیل، اوغلانKöynəyi yaşıl, oğlanپیراهنش سبز است، ای پسرHis shirt is green, the boy
  118. 1008گلیردیم یوللارینانGəlirdim yollarınanاز راه‌ها می‌آمدمI was coming along the roads
  119. 1014عاشیغام یار ایچردنAşiqəm yar içərdənعاشق یارِ درون خانه‌امI love the one who is inside
  120. 1032استکانین بولولدنİstəkanın bülüldənاستکانت از بلور استYour glass is of crystal
  121. 1033عزیزیم اوزوم دیلدنƏzizim, üzüm dildənعزیزم، رویم، از زبانMy dear, my face, by the tongue
  122. 1035عزیزیه‌م، زولفوندنƏziziyəm, zülfündənعزیزم، از زلفتMy dear, from your locks
  123. 1070گئتدی گؤره بیله‌سنGetdi görə biləsənرفت، تا بتوانی ببینیShe went, so you could see
  124. 1072ائللرین، گوزه‌لیسنEllərin gözəlisənزیباترینِ ایل‌هاییYou are the beauty of all the tribes
  125. 1084اوزویونده قاشام منÜzüyündə qaşam mənنگینِ انگشتر توامI am the stone set in your ring
  126. 1096قولاغ آسدیم سؤزه منQulaq asdım sözə mənبه سخن گوش دادمI listened to the words
  127. 1105عاشق گلسین، خان دورسونAşiq gəlsin, xan dursunبگذار عاشق بیاید، خان برخیزدLet the lover come, let the khan rise
  128. 1107عاشق یاردان یان دورسونAşiq yardan yan dursunعاشق از یار کنار بماندLet the lover keep away from his love
  129. 1124عزیزیم دولا زولفونƏzizim, dola zülfünعزیزم، زلفت را بپیچMy dear, coil your locks
  130. 1125دانیشدی، دیندی زولفونDanışdı, dindi zülfünزلفت سخن گفت و به حرف آمدYour locks spoke, they found their voice
  131. 1129عزیزیم گؤزون آیدینƏzizim, gözün aydınعزیزم، چشمت روشنMy dear, may your eyes be bright
  132. 1130عاشق، آلا گؤزلرینAşiq, ala gözlərinعاشق، چشمان میشی توLover, those hazel eyes of yours
  133. 1145عزیزیم بیزه گلسینƏzizim, bizə gəlsinعزیزم، پیش ما بیایدMy dear, let them come to us
  134. 1160عزیزیم قارا خالینƏzizim, qara xalınعزیزم، خال سیاهتMy dear, your black mole
  135. 1165عاشغین چوخدی سنینAşiqin çoxdu səninعاشقانت بسیارندYou have many lovers
  136. 1166گؤزلرین شوخدی سنینGözlərin şoxdu səninچشمانت شوخ استYour eyes are playful
  137. 1167اوزونده خالدی سنینÜzündə xaldı səninبر صورتت خال استThere's a mole on your face
  138. 1171اوتوروبسان داش اوستهOturubsan daş üstəروی سنگ نشسته‌ایYou're sitting on a stone
  139. 1172اوتورموشام داش اوستهOturmuşam daş üstəروی سنگ نشسته‌امI'm sitting on a stone
  140. 1175خال وورموسان، خال اوستهXal vurmusan xal üstəخال بر روی خال زده‌ایYou've put a mole upon a mole
  141. 1176چیخمارام اوزوم اوستهÇıxmaram üzüm üstəبر روی صورتم بیرون نمی‌آیمI won't come out upon my face
  142. 1177ترمه شال دیزیم اوستهTirmə şal dizim üstəشال ترمه روی زانویمA cashmere shawl upon my knee
  143. 1196بستان اکدیم، تاغ اوزدهBostan əkdim, tağ üzdəجالیز کاشتم، داربست بر رویشI planted a melon patch, a trellis on top
  144. 1201عرقچینین تپندهƏrəqçinin təpəndəوقتی عرقچینت را بر سر می‌گذاریWhen you press your skullcap on
  145. 1208دان یئری سؤکولندهDan yeri söküləndəوقتی سپیده می‌دمدWhen the dawn breaks open
  146. 1212من عاشق گئجه مندهMən aşiq, gecə məndəمن عاشق، شب بر منI, the lover — night is upon me
  147. 1229عاشیغام خان گؤزلرهAşığam xan gözlərəعاشق چشمان خان‌وارمI'm in love with lordly eyes
  148. 1232یار زولفون تؤکوب اوزهYar zülfün töküb üzəیار زلفش را روی صورت ریختهMy love has let her locks fall on her face
  149. 1237گلیردیم سوزه، سوزهGəlirdim süzə-süzəخرامان می‌آمدمI was coming along, swaying
  150. 1260گئجه‌نی دان ایلمهGecəni dan eyləməشب را سحر نکنDon't turn the night into dawn
  151. 1266واریمدی سؤزوم سنهVarımdı sözüm sənəحرفی با تو دارمI have something to say to you
  152. 1275قربانام خان گؤزونهQurbanam xan gözünəفدای چشم خانت شومI'd die for your lordly eyes
  153. 1277من عاشیغام اوزونهMən aşiqəm üzünəمن عاشق روی توامI am in love with your face
  154. 1278من عاشق خان گؤزونهMən aşiq xan gözünəمن عاشق چشم خان توامI'm in love with your lordly eyes
  155. 1280من عاشق گؤزلرینهMən aşiq gözlərinəمن عاشق چشمانت هستمI'm in love with your eyes
  156. 1281عزیزیم بئله سینهƏzizim, belə sinəعزیزم، چنین سینه‌ایMy dear, such a breast
  157. 1284گلینه باخ، گلینهGəlinə bax, gəlinəبه عروس نگاه کن، به عروسLook at the bride, the bride
  158. 1297پرده‌یه ساچدیم میخیPərdəyə saçdım mıxıبر پرده میخ پاشیدمI studded the curtain with nails
  159. 1304عزیزیم ناقارادیƏzizim, naqaradıعزیزم، نقاره استMy dear, it's a kettledrum
  160. 1310توت آغاجی داما دیTut ağacı damadıدرخت توت کنار بام استThe mulberry tree reaches the roof
  161. 1321ممه‌لرین شیشیبدیMəmələrin şişibdiپستان‌هایت برآمدهYour breasts have swelled
  162. 1346عزیزیم سؤزوم یوخدیƏzizim, sözüm yoxduعزیزم، حرفی ندارمMy dear, I have nothing to say
  163. 1363اوردک گؤلده بیر اوزدیÖrdək göldə bir üzdüمرغابی در دریاچه کمی شنا کردThe duck swam a little on the lake
  164. 1364شمالدان بیر یئل اسدیŞimaldan bir yel əsdiاز شمال بادی وزیدA wind blew from the north
  165. 1365«باکی»نین یئلی اسدیBakının yeli əsdiباد باکو وزیدThe wind of Baku blew
  166. 1369استکانین خاش خاشدیİstəkanın xaş-xaşdıاستکانت خشخاشی استYour tea glass is poppy-patterned
  167. 1370بو کندین یولی داشدیBu kəndin yolu daşdıراه این روستا سنگلاخ استThe road to this village is stony
  168. 1392سو چکدیم دولدا قالدیSu çəkdim, dolda qaldıآب کشیدم، در دلو ماندI drew water; it stayed in the bucket
  169. 1394آمان آمانا قالدیAman amana qaldıامان به امان ماندMercy was left to cry for mercy
  170. 1417قاپیدان بیری گلدیQapıdan biri gəldiکسی از در آمدSomeone came in at the door
  171. 1446عزیزیم مهربان‌دیƏzizim, mehribandıعزیزم، مهربان استMy dear, it is so kind
  172. 1449من عاشیغام اوز قاندیMən aşiqəm, üz qandıمن عاشقم، چهره خون استI'm a lover; the face is blood
  173. 1476دیشلرین اینجی دندیDişlərin inci dəndiدندان‌هایت دانه‌ی مروارید استYour teeth are pearly grains
  174. 1478یاریم گلیر، نه شن‌دیYarım gəlir, nə şəndiیارم می‌آید، چه شاد استMy love is coming — how cheerful
  175. 1486گؤزلرین خمار ایندیGözlərin xumar indiچشمانت اکنون خمار استYour eyes are languid now
  176. 1492بو گون آیین اوچودیBu gün ayın üçüdüامروز سوم ماه استToday is the third of the month
  177. 1502عرقچنین منده‌دیƏrəqçinin məndədiعرقچینت پیش من استYour skullcap is with me
  178. 1507قاشیندا کی وسمه‌دیQaşındakı vəsmədiآنچه بر ابروی توست وسمه استWhat's on your brow is vəsmə dye —
  179. 1508آخشام نه، سحر نه‌دیAxşam nə, səhər nədiشب چیست، سحر چیستWhat is evening, what is dawn
  180. 1515عاشق بو گون اولایدیAşiq, bu gün olaydıعاشق، کاش امروز بودLover, if only it were today
  181. 1519عمیم اوغلی حاجی‌دیƏmim oğlu hacıdıپسرعمویم حاجی استMy cousin is a hajji
  182. 1523سو گلدی، داشا دگدیSu gəldi, daşa dəydiآب آمد، به سنگ خوردThe water came and struck the stone
  183. 1524اوخ آتدیم، داغا دگدیOx atdım, dağa dəydiتیر انداختم، به کوه خوردI shot an arrow; it hit the mountain
  184. 1525عاشق سؤزون دوز دئدیAşiq sözün düz dediعاشق حرفش را راست گفتThe lover spoke his word straight
  185. 1529من عاشق شانه‌سیدیMən aşiq, şanəsidiمن عاشق، شانه‌اش استI, the lover: it's the comb
  186. 1545دیلی نه مزه‌لیدیDili nə məzəlidiزبانش چه شیرین استHow sweet her tongue is
  187. 1574قاشلارین ذوالقدریQaşların zülqədriابروانت والاقدر استYour brows are of great worth
  188. 1576یارین آلا گؤزلریYarın ala gözləriچشمان میشی یارMy love's hazel eyes —
  189. 1600خاللارین ئوز قاراسیXalların öz qarasıسیاهیِ خودِ خال‌هایتThe moles' own black
  190. 1622عزیزیم اولما عاصیƏzizim, olma asiعزیزم، سرکش مباشMy dear, don't be rebellious
  191. 1654من عاشق، یای اینجه‌لیMən aşiq, yay incəliمن عاشقم، کمان باریک می‌شودI, the lover: the bow grows slender
  192. 1673عزیزیم گؤزه‌ل کیمیƏzizim, gözəl kimiعزیزم، مانند زیباروMy dear, like a beauty
  193. 1675سولار گلدی نیل کیمیSular gəldi Nil kimiآب‌ها چون نیل آمدندThe waters came like the Nile
  194. 1685عزیزیم من قربانیƏzizim, mən qurbanıعزیزم، من قربانیMy dear, I am the sacrifice
  195. 1698من عاشق اوزوم سنیMən aşiq, üzüm səniمن عاشقم، ای انگور، تو راI, the lover: you, my grape
  196. 1700گؤزلریم گؤره سنیGözlərim görə səniکاش چشمانم تو را ببینندMay my eyes see you
  197. 1708عزیزیم یار ارمنیƏzizim, yar erməniعزیزم، یار ارمنی استMy dear, my love is Armenian
  198. 1709عاشق قارالار منیAşiq, qaralar məniعاشق، سیاهی‌ها مراLover, the dark ones haunt me
  199. 1710عاشق قارالار منیAşiq, qaralar məniعاشق، سیاهی‌ها مراLover, the dark ones haunt me
  200. 1721گؤزله بو ساردان منیGözlə bu sardan məniمرا از این کرکس نگه دارGuard me from this vulture
  201. 1734قاشلارون آلدی منیQaşlarun aldı məniابروانت مرا گرفتYour brows took hold of me
  202. 1744سو گلیر زینی زینیSu gəlir zini-ziniآب آرام آرام می‌آیدThe water trickles along

+ Mövzular

283 bayatı
  1. 9امرود آغاجی هاچاƏmrud ağacı haçaدرخت گلابی دوشاخه استThe pear tree's trunk is forked
  2. 26اولدوز کیمی آخانداUlduz kimi axandaوقتی چون ستاره‌ی دنباله‌دار می‌گذریWhen you streak by like a falling star
  3. 29آری بال سالی شانداArı bal salı şandaزنبور عسل در شان می‌ریزدThe bee lays honey in the comb
  4. 31عزیزیم گول آلانداƏzizim, gül alandaعزیزم، وقتی گل می‌گیرمMy dear, when I take a rose
  5. 41دورما قاپی دالینداDurma qapı dalındaپشت در نایستDon't stand behind the door
  6. 47عزیزیم باغدا داراƏzizim, bağda daraعزیزم، در باغ شانه کنMy dear, comb it in the garden
  7. 67عاشق ایتگین دیاراAşiq, itgin diyaraعاشق، به دیاری گمشدهLover, to a land of no return
  8. 84گل گئدک بیزیم باغاGəl gedək bizim bağaبیا به باغ ما برویمCome, let's go to our garden
  9. 85طرلان گلیب بو باغاTərlan gəlib bu bağaشاهین به این باغ آمدهA falcon has come to this garden
  10. 90تبریز اوستی مراغاTəbriz üstü Marağaآن سوی تبریز مراغه استBeyond Tabriz lies Maragheh
  11. 96داغین باشیندا قالاDağın başında qalaقلعه‌ای بر سر کوهA castle on the mountain top
  12. 102عزیزیم داشلی قالاƏzizim, daşlı qalaعزیزم، قلعه‌ی سنگیMy dear, the stone castle
  13. 105عزیزیم داغدا لالاƏzizim, dağda lalaعزیزم، لاله در کوهMy dear, the tulip on the mountain
  14. 110آل کمری بئل باغلاAl kəməri, bel bağlaکمربند را بگیر و به کمر ببندTake the belt and gird your waist
  15. 123چشمه باشیندا دورماÇeşmə başında durmaکنار چشمه نایستDon't stand at the head of the spring
  16. 126آغ آلما، قیزیل آلماAğ alma, qızıl almaسیب سفید، سیب سرخWhite apple, red apple
  17. 131فلک ووردی باشیماFələk vurdu başımaفلک بر سرم کوبیدFate struck me on the head
  18. 137عزیزیه‌م، دور داناƏziziyəm, dürdanaعزیزم، دُردانهMy dear, a single pearl
  19. 140گونلری بیر بیر ساناGünləri bir-bir sanaروزها را یکی یکی بشمارCount the days one by one
  20. 141من عاشق اوخوساناMən aşiq, oxusanaمن عاشق، بخوان دیگرI, the lover: go on, read
  21. 153عزیزیه‌م، بیر یاناƏziziyəm, bir yanaعزیزم، به سوییMy dear, off to one side —
  22. 155عزیزیه‌م، سال یاناƏziziyəm, sal yanaعزیزم، به کنار بیندازMy dear, toss it aside
  23. 160عزیزیم قارا سیناƏzizim, qarasınaعزیزم، به سیاهی‌اشMy dear, to its blackness
  24. 162دستمالین قاراسیناDəsmalın qarasınaبر سیاهی دستمالتOn the black of your kerchief
  25. 170من عاشیغام حالیناMən aşiqəm halınaمن عاشق حال تو‌امI'm in love with your ways
  26. 172چیخدیم بالاخانیاÇıxdım balaxanıyaبه بالاخانه رفتمI went up to the upper room
  27. 173آی دوغدی دوشدی چایاAy doğdu, düşdü çayaماه برآمد و در رود افتادThe moon rose and fell into the river
  28. 175بولود یوخ، باخ سمایاBulud yox, bax səmayaابری نیست، به آسمان نگاه کنThere's no cloud; look at the sky
  29. 180توی ائیله، گلیم تویاToy eylə, gəlim toyaعروسی بگیر تا به عروسی بیایمHold a wedding so I can come
  30. 181آوچی بره‌ده دوروبAvçı bərədə durubشکارچی در کمینگاه ایستادهThe hunter stands at his hide
  31. 187آیا باخ، اولدوزا باخAya bax, ulduza baxبه ماه نگاه کن، به ستاره نگاه کنLook at the moon, look at the star
  32. 191باغا باخ، بستابا باخBağa bax, bostana baxبه باغ نگاه کن، به بوستان نگاه کنLook at the garden, look at the orchard
  33. 194کاغاذین آغینا باخKağazın ağına baxبه سفیدی کاغذ نگاه کنLook at the whiteness of the paper
  34. 199من عاشق اوزوموم یوخMən aşiq, üzümüm yoxمن عاشقم و رویی ندارمI, the lover, have no face to show
  35. 203اخامین ایلمه‌سی یوخYaxamın ilməsi yoxیقه‌ام جادکمه نداردMy collar has no loop
  36. 214داغدان گله‌ر سئل آخارDağdan gələr sel axarسیل از کوه می‌آید و روان می‌شودThe flood comes down from the mountain
  37. 216او تای بو تایا باخارO tay bu taya baxarآن سو به این سو نگاه می‌کندThat bank looks across at this one
  38. 226عزیزیم داشا چالارƏzizim, daşa çalarعزیزم، به سنگ می‌کوبدMy dear, it strikes on stone
  39. 227عزیزیم بادام چالارƏzizim, badam çalarعزیزم، به رنگ بادامی می‌زندMy dear, it has an almond tint
  40. 230عزیزیم یولدا قالارƏzizim, yolda qalarعزیزم، در راه می‌ماندMy dear, it stays on the road
  41. 235عزیزیه‌م دریالارƏziziyəm, dəryalarعزیزم، دریاهاMy dear, the seas
  42. 238آغ آلمانی سویارلارAğ almanı soyarlarسیب سفید را پوست می‌کنندThey peel the white apple
  43. 248کباب یانار، کؤز آغلارKabab yanar, köz ağlarکباب می‌سوزد، اخگر می‌گریدThe kebab burns, the embers weep
  44. 249آیریلیغا داش آغلارAyrılığa daş ağlarسنگ هم بر جدایی می‌گریدEven stone weeps at parting
  45. 250غریب یئرده داش آغلارQərib yerdə daş ağlarدر سرزمین غریب سنگ می‌گریدIn a strange land the stones weep
  46. 251آغاجدا خزل آغلارAğacda xəzəl ağlarدر درخت برگ خزان می‌گریدOn the tree the dry leaves weep
  47. 257آغلایان باشدان آغلارAğlayan başdan ağlarکسی که گریه می‌کند از ته دل می‌گریدOne who weeps weeps from the head
  48. 261من عاشق یوز گون آغلارMən aşiq yüz gün ağlarمن عاشق صد روز می‌گریمI, the lover, weep a hundred days
  49. 262گؤیده گؤیرچین آغلارGöydə göyərçin ağlarدر آسمان کبوتر می‌گریدIn the sky the dove weeps
  50. 271ساوالانیم بوز باغلارSavalanım buz bağlarساوالان من یخ می‌بنددMy Savalan freezes over
  51. 273یار باغچادا باش باغلارYar bağçada baş bağlarیار در باغچه سر می‌بنددMy love ties her head-scarf in the garden
  52. 278عاشق گردنه باغلارAşiq gərdənə bağlarعاشق به گردن می‌بنددThe lover binds it round the neck
  53. 279من عاشیغام، آی باغلارMən aşiqəm, ay bağlarمن عاشقم، ای باغ‌هاI am a lover, O gardens
  54. 287آ داغلار، بیزیم داغلارA dağlar, bizim dağlarای کوه‌ها، کوه‌های ماO mountains, our mountains
  55. 297من عاشق، اگری داغلارMən aşiq, əyri dağlarمن عاشقم، ای کوه‌های کجI'm a lover, crooked mountains
  56. 298آ داغلار، داشدی داغلارA dağlar, daşdı dağlarای کوه‌ها، کوه‌های سنگیO mountains, mountains of stone
  57. 299من عاشق باشی داغلارMən aşiq başı dağlarمن عاشق سر کوه‌هایمI'm in love with the mountain tops
  58. 302آ داغلار، قارلی داغلارA dağlar, qarlı dağlarای کوه‌ها، کوه‌های برفیO mountains, snowy mountains
  59. 303داغلار، آغباشلی داغلارDağlar, ağbaşlı dağlarای کوه‌ها، کوه‌های سرسفیدMountains, white-headed mountains
  60. 304عزیزیم، داشلی داغلارƏzizim, daşlı dağlarعزیزم، ای کوه‌های سنگیMy dear, stony mountains
  61. 306عزیزیزیم، گولی باغلارƏzizim, gülü bağlarعزیزم، باغ‌های پرگلMy dear, gardens of roses
  62. 307بوکوبدور بئلی داغلارBükübdür beli dağlarکوه‌ها کمرشان را خم کرده‌اندThe mountains' backs are bent
  63. 325آغ دومان، قاشا دولارAğ duman, qaşa dolarمه سفید تا ابرو می‌نشیندWhite mist settles to the brow
  64. 350آغاج اوسته، اوزوم وارAğac üstə üzüm varبالای درخت انگور هستThere are grapes up on the tree
  65. 359قاراباغدا تالان وارQarabağda talan varدر قره‌باغ غارت استThere is plunder in Karabakh
  66. 364داغ باشیندا، دومان وارDağ başında duman varبر سر کوه مه استThere is mist on the mountain top
  67. 365اود یاندیر، گؤز دییه‌ن وارOd yandır, göz diyən varآتش روشن کن، کسی هست که چشم می‌زندLight a fire; someone is casting the evil eye
  68. 369عزیزیه‌م، هله وارƏziziyəm, hələ varعزیزم، هنوز هستMy dear, it is still here
  69. 374داغ باشیندا، سارای وارDağ başında saray varبر سر کوه کاخی هستThere's a palace on the mountain top
  70. 376گؤی اوزونده، بیر آی وارGöy üzündə bir ay varدر روی آسمان ماهی هستThere's a moon in the face of the sky
  71. 378تبریز اوسته، آجی وارTəbriz üstə Acı varکنار تبریز آجی‌چای هستBy Tabriz flows the Aji
  72. 380عزیزیم باغا دیوارƏzizim, bağa divarعزیزم، دیواری به دور باغMy dear, a wall around the garden
  73. 382عرقچینین زری وارƏrəqçinin zəri varعرقچینت زری‌دوزی داردYour skullcap has gold thread
  74. 384داغدا دومان یئری وارDağda duman yeri varدر کوه جای مه هستThe mountain has a place for mist
  75. 393آوچینین قمه‌سی وارAvçının qəməsi varشکارچی قمه‌ای داردThe hunter has a dagger
  76. 396باشیندا آغ شالی وارBaşında ağ şalı varبر سرش شال سفیدی داردShe has a white shawl on her head
  77. 398باغچامیزدا قویی وارBağçamızda quyu varدر باغچه‌مان چاهی هستThere is a well in our garden
  78. 403پنجره‌دن، باخان یارPəncərədən baxan yarیاری که از پنجره نگاه می‌کندLove looking out of the window
  79. 421بوداغدا یووشان بیترBu dağda yovşan bitərدر این کوه افسنطین می‌رویدWormwood grows on this mountain
  80. 428داغلار باشی توتوندرDağlar başı tütündürسر کوه‌ها دود استSmoke hangs on the mountain tops
  81. 435قلبیم سنین ائویندرQəlbim sənin evindirدلم خانه‌ی توستMy heart is your home
  82. 448گون دولانار، آی گئدرGün dolanar, ay gedərخورشید می‌گردد، ماه می‌رودThe sun turns, the moon moves on
  83. 455کبابی گؤز ئولدوررKababı köz öldürərکباب را اخگر از بین می‌بردEmbers ruin the kebab
  84. 463داغلاردا مارال گزرDağlarda maral gəzərدر کوه‌ها آهو می‌گرددThe deer roams the mountains
  85. 470عزیزیم گوله بنزرƏzizim, gülə bənzərعزیزم، به گل می‌ماندMy dear, like a rose
  86. 472داغ باشیندا یئل اسرDağ başında yel əsərبر سر کوه باد می‌وزدThe wind blows on the mountain top
  87. 484آغلایارلار، گولرلرAğlayarlar, gülərlərمی‌گریند، می‌خندندThey weep, they laugh
  88. 488عزیزیم سولی گؤزلرƏzizim, sulu gözlərعزیزم، چشمان پرآبMy dear, tearful eyes
  89. 490عزیزیم دولی گؤزلرƏzizim, dolu gözlərعزیزم، چشمان لبریزMy dear, brimming eyes
  90. 491عزیزیم قاناد ایشلرƏzizim, qanad işlərعزیزم، بال کار می‌کندMy dear, the wing beats
  91. 499من عاشق قارا تئللرMən aşiq, qara tellərمن عاشقم، گیسوان سیاهI'm a lover: black locks
  92. 508سوری گلر، توز ائیلرSürü gələr, toz eylərگله می‌آید، گرد بلند می‌کندThe flock comes, raising dust
  93. 523کاروان یولا دوزولورKarvan yola düzülürکاروان به راه صف می‌کشدThe caravan lines up for the road
  94. 535سویوق، ایستی چاغیریرSoyuq isti çağırırسرما گرما را صدا می‌زندThe cold calls for warmth
  95. 538پنجره‌دن داش گلیرPəncərədən daş gəlirاز پنجره سنگ می‌آیدStones come through the window
  96. 548گئجه اوزون، آی باتمازGecə uzun, ay batmazشب دراز است، ماه غروب نمی‌کندThe night is long, the moon won't set
  97. 552داغلاردا یاغیش دورمازDağlarda yağış durmazدر کوه‌ها باران بند نمی‌آیدIn the mountains the rain won't stop
  98. 554داغلاردا ناشی دورمازDağlarda naşı durmazدر کوه‌ها ناشی دوام نمی‌آوردThe novice can't hold out in the mountains
  99. 556داغ باشین دومان آلمازDağ başın duman almazمه سر کوه را نمی‌گیردMist doesn't take the mountain top
  100. 565یاز گونونده قار اولمازYaz günündə qar olmazدر روز بهار برف نیستThere's no snow on a spring day
  101. 568داغ باشیندا ایز اولمازDağ başında iz olmazبر سر کوه رد پایی نیستThere's no track on the mountain top
  102. 569عزیزیم سوداسیز اولمازƏzizim, sevdasız olmazعزیزم، بی‌سودا نمی‌شودMy dear, it can't be without longing
  103. 579داغ اوسته اکین اولمازDağ üstə əkin olmazبر کوه کشت نمی‌شودNo crop grows on the mountain
  104. 591عزیزیم آی اوتانمازƏzizim, ay utanmazعزیزم، ماه شرم نمی‌کندMy dear, the moon feels no shame
  105. 593عزیزیم، باخار دویمازƏzizim, baxar, doymazعزیزم، نگاه می‌کند و سیر نمی‌شودMy dear, he looks and is never sated
  106. 605زولفون قرارا یئتمزZülfün qərara yetməzزلفت هرگز آرام نمی‌گیردYour locks never come to rest
  107. 606گؤیده اولدوز سان وئرمزGöydə ulduz san verməzستاره‌های آسمان به شمار نمی‌آیندThe stars in the sky can't be counted
  108. 615عاشق اولوب یارا گؤزAşiq olub yara gözچشم عاشق یار شدهThe eye has fallen for the beloved
  109. 636عزیزیه‌م، آی قارداشƏziziyəm, ay qardaşعزیزم، ای برادرMy dear, oh brother
  110. 642باشین نه دن آغارمیشBaşın nədən ağarmışسرت از چه سفید شدهWhy has your head turned white
  111. 647داغلاری آشدیم آنجاقDağları aşdım ancaqفقط از کوه‌ها گذشتمI only crossed the mountains
  112. 658عزیزیه‌م، بیر بیرچکƏziziyəm, bir-bir çəkعزیزم، یکی‌یکی بکشMy dear, draw it stroke by stroke
  113. 659یاشیل‌دی باشین اوردکYaşıldı başın, ördəkسرت سبز است، ای اردکYour head is green, duck
  114. 673داغلاردان اسدی کولکDağlardan əsdi küləkباد از کوه‌ها وزیدThe wind blew from the mountains
  115. 674عزیزیه‌م گول دره‌کƏziziyəm, gül dərəkعزیزم، گل بچینیمMy dear, let us pick roses
  116. 683بو مئشه، مئشه دگلBu meşə meşə deyilاین بیشه، بیشه نیستThis forest is no forest
  117. 695عزیزیه‌م هر آی گلƏziziyəm, hər ay gəlعزیزم، هر ماه بیاMy dear, come every month
  118. 700بویان باغچا، اویان گولBu yan bağça, o yan gülاین سو باغچه، آن سو گلA garden this side, a rose that side
  119. 710یئری گئت، آستا گؤیولYeri get, asta, göyülآهسته راه برو، ای دلWalk on slowly, heart
  120. 714عزیزیم گولدن گؤزلƏzizim, güldən gözəlعزیزم، زیباتر از گلMy dear, lovelier than a rose
  121. 722ناچارام ها، ناچارامNaçaram ha, naçaramناچارم، آری، ناچارمI'm helpless, yes, I'm helpless
  122. 746داغ باشیندا، فانارامDağ başında fanaramبر سر کوه فانوسمI'm a lantern on the mountaintop
  123. 747باغا گیرمیشجه‌ن وارامBağa girmişcən varamگویی به باغ رفته‌امIt's as if I've entered the garden
  124. 754درد الیندن سولموشامDərd əlindən solmuşamاز دست درد پژمرده‌امI've withered from my sorrow
  125. 767کشمیری شالین اوللامKəşmiri şalın ollamشال کشمیری‌ات می‌شومI'll be your Kashmir shawl
  126. 768دردین درمانی اوللامDərdin dərmanı ollamدرمان دردت می‌شومI'll be the cure for your pain
  127. 771چارداخدا اوتورمانامÇardaxda oturmanamدر آلاچیق نمی‌نشینمI won't sit in the arbour
  128. 774دریا کیمی بولاننامDərya kimi bulannamمثل دریا گل‌آلود می‌شومLike the sea I turn muddy
  129. 777قیزیل اوزوک قاشییامQızıl üzük qaşıyamنگین انگشتر طلایمI'm the stone of a gold ring
  130. 780قارا آتین، نالییامQara atın nalıyamنعل اسب سیاهت هستمI'm the shoe on your black horse
  131. 802عزیزیم، قاش اگمه‌رمƏzizim, qaş əgmərəmعزیزم، ابرو در هم نمی‌کشمMy dear, I don't knit my brow
  132. 814عزیزیم، سیزه گللمƏzizim, sizə gəlləmعزیزم، پیش شما می‌آیمMy dear, I'll come to you
  133. 818گول آغاجی دگیلمGül ağacı deyiləmدرخت گل نیستمI'm not a rose tree
  134. 822پنجره‌ده قوش منمPəncərədə quş mənəmپرنده‌ی پشت پنجره منمI'm the bird at the window
  135. 826عزیزیم گزن منمƏzizim, gəzən mənəmعزیزم، آن که می‌گردد منمMy dear, I'm the one who roams
  136. 828هر درده دؤزن منمHər dərdə dözən mənəmآن که هر دردی را تاب می‌آورد منمI'm the one who bears every pain
  137. 835اوزویون قاشی منمÜzüyün qaşı mənəmنگین انگشتر منمI'm the bezel of the ring
  138. 852داغلاردا گزه‌ر اولدومDağlarda gəzər oldumدر کوه‌ها سرگردان شدمI became a wanderer in the mountains
  139. 853آچدیم، آچدیم گول اولدومAçdım, açdım, gül oldumشکفتم، شکفتم و گل شدمI opened, opened, and became a rose
  140. 855عزیزیم اوزدن اولدومƏzizim, üzdən oldumعزیزم، آبرویم رفتMy dear, I lost face
  141. 857عزیزیم، دولان گؤزومƏzizim, dolan gözümعزیزم، چشم پر از اشکمMy dear, my brimming eye
  142. 865من عاشق آند ایچمیشه‌مMən aşiq and içmişəmمن عاشق سوگند خورده‌امI, the lover, have sworn an oath
  143. 867قیزیل گولی بیچمیشه‌مQızıl gülü biçmişəmگل سرخ را چیده‌امI have cut the red rose
  144. 880من سنی ائل بیلردیمMən səni el bilərdimمن تو را ایل و قوم خود می‌دانستمI took you for my own people
  145. 883درددن قاینادیم داشدیمDərddən qaynadım, daşdımاز درد جوشیدم و لبریز شدمI boiled over with pain and spilled
  146. 891داغلاری آشدیم گلدیمDağları aşdım, gəldimاز کوه‌ها گذشتم و آمدمI crossed the mountains and came
  147. 912کهر اوسته مینئیدیمKəhər üstə minəydimکاش بر اسب کهر سوار می‌شدمWould I could mount the bay horse
  148. 923قرنفیل اسدی نیلیمQərənfil əsdi, neylimمیخک در باد لرزید، چه کنمThe carnation stirred in the wind; what can I do
  149. 926باغا سو دوشدی نیلیمBağa su düşdü, neylimآب به باغ افتاد، چه کنمWater reached the garden; what can I do
  150. 927من عاشق بالا جانیمMən aşiq, bala canımمن عاشق، ای جان کوچکمI, the lover, my dear little soul
  151. 944من داغلاردا چیچه‌یمMən dağlarda çiçəyəmمن گلی در کوهستانمI am a flower in the mountains
  152. 955عزیزیم، قوزی قربانƏzizim, quzu qurbanعزیزم، بره قربانیMy dear, a lamb for sacrifice
  153. 962ایشیم آشمادی باشدانİşim aşmadı başdanکارم از آغاز فراتر نرفتMy affairs never got past the start
  154. 970گول آلدیم، گول تاخاندانGül aldım gül taxandanگلی از گل‌فروش گرفتمI took a rose from the one who wears roses
  155. 978گؤزلرین قاراسیندانGözlərin qarasındanاز سیاهی چشمانتFrom the black of your eyes
  156. 984عزیزیم، دوزه جیرانƏzizim, düzə, ceyranعزیزم، به دشت، ای آهوMy dear, out to the plain, gazelle
  157. 985دولان گل بیزه جیرانDolan gəl bizə, ceyranدور بزن و نزد ما بیا، ای آهوCome round to us, gazelle
  158. 995عزیزیم، پرده سالانƏzizim, pərdə salanعزیزم، ای که پرده می‌کشیMy dear, you who draw the curtain
  159. 997یئری یئری تات اوغلانYeri-yeri, Tat oğlanراه برو، راه برو، ای پسر تاتWalk on, walk on, Tat boy
  160. 1016شیمشک چاخیر گؤیلردنŞimşək çaxır göylərdənآذرخش از آسمان‌ها می‌جهدLightning flashes from the skies
  161. 1034گئده‌رم ئولکه سندنGedərəm, ölkə, səndənای دیار، از تو می‌رومI'm leaving you, my homeland
  162. 1040عزیزیم، چشمه مندنƏzizim, çeşmə məndənعزیزم، چشمه از منMy dear, the spring is mine
  163. 1047عزیزیم ایزلریندنƏzizim, izlərindənعزیزم، از ردپاهایشMy dear, by your footprints
  164. 1048عزیزیم، گول اوزوندنƏzizim, gül üzündənعزیزم، از روی چون گلتMy dear, from your rose-like face
  165. 1049خمارام گؤزلریندنXumaram gözlərindənاز چشمانش مستمI'm drunk on your eyes
  166. 1054هارای ناشی الیندنHaray naşı əlindənفریاد از دست ناشیHelp, from the hands of the clumsy
  167. 1058من عاشق، نه گؤزلرسنMən aşiq, nə gözlərsənمن عاشق، چه انتظاری می‌کشیI, the lover: what are you waiting for
  168. 1079دریادا فانارام منDəryada fanaram mənدر دریا فانوسمI am a lantern on the sea
  169. 1080اود توتوب یانارام منOd tutub yanaram mənآتش می‌گیرم و می‌سوزمI catch fire and burn
  170. 1082عاشیغام، یانیرام منAşiqəm, yanıram mənعاشقم، می‌سوزمI am a lover, I burn
  171. 1083دریادا بیر داشام منDəryada bir daşam mənدر دریا سنگی هستمI am a stone in the sea
  172. 1089عزیزیه‌م، داشدان منƏziziyəm, daşdan mənعزیزم، من از سنگمMy dear, I am made of stone
  173. 1101بولاغین باشی ایلنBulağın başı ilənبا سرچشمه‌ی چشمهBy the head of the spring
  174. 1110من عاشیغام تار اولسونMən aşiqəm, tar olsunمن عاشقم، تار باشدI am a lover: let there be a tar
  175. 1113شرابی ایچ، نوش اولسونŞərabı iç, nuş olsunشراب را بنوش، نوش جانتDrink the wine, and may it do you good
  176. 1119عزیزیم آیدین اولسونƏzizim, aydın olsunعزیزم، روشن باشدMy dear, let it be bright
  177. 1120آی چیخسین، آیدین اولسونAy çıxsın, aydın olsunماه درآید و روشن باشدLet the moon come out and be bright
  178. 1123فلکین چرخی دؤنسونFələkin çərxi dönsünچرخ فلک بگرددLet the wheel of fate turn
  179. 1131عزیزم، یار شیرینƏzizim, yar şirinعزیزم، یار شیرین استMy dear, my love is sweet
  180. 1132من عاشق، دیلی شیرینMən aşiq, dili şirinمن عاشق، با زبانی شیرینI am a lover, sweet of tongue
  181. 1148عزیزیم تازالانسینƏzizim, tazalansınعزیزم، تازه شودMy dear, let it be renewed
  182. 1155ئورت قاپی رزه‌لنسینÖrt qapı, rəzələnsinدر را ببند تا چفت شودShut the door and let it be latched
  183. 1164قارا در قاشین سنینQaradır qaşın səninابرویت سیاه استYour brows are black
  184. 1181آغاجدا واردی پستهAğacda vardı pəstəبر درخت پسته بودThere were pistachios on the tree
  185. 1206غریبم بو وطندهQəribəm bu vətəndəدر این وطن غریبمI am a stranger in this land
  186. 1207قیزیل گول اوزولندهQızıl gül üzüləndəوقتی گل سرخ چیده می‌شودWhen the red rose is plucked
  187. 1209عاشیغام، یارا مندهAşığam, yara məndəعاشقم، دل با یار دارمI am a lover, bound to my love
  188. 1215داغلارین او اوزوندهDağların o üzündəآن روی کوه‌هاOn the far side of the mountains
  189. 1216ساوالانین دوزوندهSavalanın düzündəدر دشت سبلانOn the plain below Savalan
  190. 1235آلمانی آتدیم دوزهAlmanı atdım düzəسیب را به دشت انداختمI threw the apple onto the plain
  191. 1236ریحانی اکدیم دوزهReyhanı əkdim düzəریحان را در دشت کاشتمI sowed basil on the plain
  192. 1245داغدا بیتیبدی لالهDağda bitibdi laləدر کوه لاله روییدهA tulip has sprung up on the mountain
  193. 1250عاشق مینایه گلهAşiq minayə gələعاشق به مینا بیایدLet the lover come to Mina
  194. 1253من عاشق تیکان گولهMən aşiq tikan güləمن عاشق گل خاردارمI'm a lover of the thorny rose
  195. 1259یوللارین باشی ایلهYolların başı iləاز سر راه‌هاBy the heads of the roads
  196. 1262گیردیم باغا اوزومهGirdim bağa üzüməبرای انگور به باغ رفتمI went into the garden for grapes
  197. 1265یول اوسته، باغچا نانهYol üstə, bağça nanəکنار راه، نعناع باغچهBy the road, mint in the garden bed
  198. 1270گؤزلریم آخدی سنهGözlərim axdı sənəچشمانم به سوی تو جاری شدMy eyes streamed toward you
  199. 1276عزیزیم گول اوزونهƏzizim, gül üzünəعزیزم، بر روی گلگونتMy dear, on your rose-like face
  200. 1300گؤیرچین هاوادادیGöyərçin havadadıکبوتر در هواستThe dove is in the air —
  201. 1303قرنفیل قوطودادیQərənfil qutudadıمیخک در جعبه استThe clove is in its box
  202. 1312طرلانین دوز قانادیTərlanın düz qanadıبال راست شاهینThe falcon's even wing
  203. 1320یار قاپینی آچیبدیYar qapını açıbdıیار در را گشوده استMy love has opened the door
  204. 1322آغ آلما آللانیبدیAğ alma allanıbdıسیب سفید سرخ شدهThe white apple has turned red
  205. 1326بوردان بیر چاغا گئتدیBurdan bir çağa getdiیک نوجوان از این‌جا رفتA young one went by from here
  206. 1335دریا سندن کیم کچدیDərya, səndən kim keçdiدریا، چه کسی از تو گذشتSea, who has crossed you
  207. 1342عاشیغام، گوله باخدیAşiqəm, gülə baxdıعاشقم، به گل نگاه کردI'm a lover; he looked at the rose
  208. 1353داغلارین باشی واردیDağların başı vardıکوه‌ها قله داشتندThe mountains had their peaks
  209. 1359داغ باشینی سار گؤردیDağ başını sar gördüشاهین قله‌ی کوه را دیدThe eagle saw the mountain top
  210. 1360آی دوغدی ایشیق وئردیAy doğdu, işıq verdiماه برآمد و روشنی دادThe moon rose and gave its light
  211. 1368جیرانیم داغدان آشدیCeyranım dağdan aşdıآهوی من از کوه گذشتMy gazelle came over the mountain
  212. 1371داغدان سو گلدی داشدیDağdan su gəldi, daşdıاز کوه آب آمد و لبریز شدWater came from the mountain and overflowed
  213. 1375عزیزیم قاشا دوشدیƏzizim, qaşa düşdüعزیزم، به ابرو افتادMy dear, it fell to the brow
  214. 1377آی چیخدی، دوزه دوشدیAy çıxdı, düzə düşdüماه برآمد و بر دشت افتادThe moon rose and fell on the plain
  215. 1379آی دوغدی دوزه دوشدیAy doğdu, düzə düşdüماه برآمد و بر دشت افتادThe moon rose and fell on the plain
  216. 1387آخشام اولدی، قارالدیAxşam oldu, qaraldıغروب شد و تاریک شدEvening came, it grew dark
  217. 1388یار منی درده سالدیYar məni dərdə saldıیار مرا به درد انداختMy love has cast me into pain
  218. 1393عزیزیم آودا قالدیƏzizim, ovda qaldıعزیزم، در شکار ماندMy dear, it stayed out on the hunt
  219. 1419بیر گول اکدیم خار اولدیBir gül əkdim, xar olduگلی کاشتم، خار شدI planted a rose; it turned to thorn
  220. 1428یاسدیغیم داشیم اولدیYasdığım daşım olduبالشم سنگ شدMy pillow became a stone
  221. 1440او گورونن آغ دام‌دیO görünən Ağdamdıآنچه پیداست آغدام استWhat you see there is Aghdam
  222. 1450عزیزیه‌م، اوز قاندیƏziziyəm, üz qandıعزیزم، چهره خون استMy dear, the face is blood
  223. 1471اوزویون داشی یاندیÜzüyün daşı yandıسنگ انگشتر سوختThe stone of the ring burned
  224. 1472عاشق دولاندی بندیAşiq dolandı bəndiعاشق گرد بند گشتThe lover went round the dam
  225. 1473بو داغلار کؤموردن‌دیBu dağlar kömürdəndiاین کوه‌ها از زغال استThese mountains are made of coal
  226. 1483داغلار باشی توتوندیDağlar başı tütündüسر کوه‌ها دود استThe mountain tops are smoke
  227. 1490آوچی گندن یایندیOvçu gendən yayındıشکارچی از دور منحرف شدThe hunter veered off at a distance
  228. 1491عزیزیم یازی بودیƏzizim, yazı buduعزیزم، بهارش این استMy dear, this is its springtime
  229. 1497قاشلارین قبله‌گاهدیQaşların qibləgahdıابروهایت قبله‌گاه استYour brows are a place of prayer
  230. 1498دوداقلارین پسته‌دیDodaqların püstədiلب‌هایت پسته استYour lips are pistachios
  231. 1499بوردان اوزاق گنجه‌دیBurdan uzaq Gəncədiگنجه از اینجا دور استGanja is far from here
  232. 1504عاشق سؤزون گیزله‌دیAşiq sözün gizlədiعاشق حرفش را پنهان کردThe lover hid his words
  233. 1506قرنفیل ابر ایله‌دیQərənfil əbr elədiمیخک ابر کردThe carnation clouded over
  234. 1510گؤزلرین مستی نه‌دیGözlərin məsti nədiمستی چشمانت چیستWhat is this drunkenness of your eyes
  235. 1511عزیزیم، ترسی نه‌دیƏzizim, tərsi nədiعزیزم، پشتش چیستMy dear, what is its back
  236. 1528گؤزمون قاراسیدیGözmün qarasıdıسیاهی چشم من استThe black of my eye
  237. 1531زولفون قارا یاخشیدیZülfün qara yaxşıdıزلف سیاهت خوب استYour black hair is lovely
  238. 1538گؤیده اولدوز اللی‌دیGöydə ulduz əllidiستاره در آسمان پنجاه تاستIn the sky the stars are fifty
  239. 1539پاییزین ازلیدیPayızın əzəlidiآغاز پاییز استIt is the start of autumn
  240. 1540عاشق یاپیشقانلیدیAşiq, yapışqanlıdıعاشق، چسبنده استLover, it clings
  241. 1542قاپلاری رزه‌لی‌دیQapları rəzəlidiدرهایشان لولا داردTheir doors hang on hinges
  242. 1543اون بیر اوندان یاخشیدیOn bir ondan yaxşıdıیازده از ده بهتر استEleven is better than ten
  243. 1546من عاشق کمانیدیMən aşiq, kamanıdıمن عاشق، کمان استI, the lover: it's a bow
  244. 1547قاشلارین قمری‌دیQaşların qəməridiابروانت ماه نو استYour brows are crescent moons
  245. 1553عزیزیم اوزمه باریƏzizim, üzmə barıعزیزم، دست‌کم نبُرMy dear, at least don't break it off
  246. 1554عزیزیم اوزمه باریƏzizim, üzmə barıعزیزم، دست‌کم نبُرMy dear, at least don't break it off
  247. 1559آرازین قیراخلاریArazın qıraxlarıکناره‌های ارسThe banks of the Araz
  248. 1562سلیانین آغاشلاریSalyanın ağaşlarıدرختان سالیانThe trees of Salyan
  249. 1577آغ دوه‌نین گؤزلریAğ dəvənin gözləriچشمان شتر سفیدThe eyes of the white camel —
  250. 1581داغ آیری، دومان آیریDağ ayrı, duman ayrıکوه جدا، مه جداThe mountain apart, the mist apart
  251. 1598ایکی قاشین آراسیİki qaşın arasıمیان دو ابروThe space between two brows —
  252. 1605قاراباغین آلماسیQarabağın almasıسیب قره‌باغThe apples of Karabakh
  253. 1613عزیزیم آغاج باشیƏzizim, ağac başıعزیزم، سر درختMy dear, the treetop
  254. 1617خیاباندا قوش داشیXiyabanda quş daşıدر خیابان سنگ پرندهOn the avenue, a bird-stone
  255. 1619قیزیل اوزویون قاشیQızıl üzüyün qaşıنگینِ انگشتر طلاThe stone of the gold ring
  256. 1624جمالین نظر باغیCamalın nəzər bağıجمالت باغِ نظر استYour beauty is a garden for the eye
  257. 1625ایله‌می آی قاباغیEləmi ay qabağıآیا چنین است روی ماهIs this the face of the moon
  258. 1626بولبوللر سوزه‌ر باغیBülbüllər süzər bağıبلبل‌ها بر باغ پرواز می‌کنندNightingales glide over the garden
  259. 1630پنجره‌نین ایشیغیPəncərənin işığıروشنایی پنجرهThe light of the window
  260. 1642مرد سؤزی سؤزدن آلیMərd sözü sözdən alıمرد سخن را از سخن می‌گیردA brave man grasps a word from a word
  261. 1648مارالین گؤزی قانلیMaralın gözü qanlıچشم آهو خونین استThe deer's eye is bloody
  262. 1649مارالین دیزی قانلیMaralın dizi qanlıزانوی آهو خونین استThe deer's knee is bloody
  263. 1650عزیزیم آی اینجه‌لیƏzizim, ay incəliعزیزم، ماه باریک می‌شودMy dear, the moon grows thin
  264. 1655عاشیغام، اوز مزه‌لیAşiqəm, üz məzəliعاشقم، ای روی بانمکI'm in love, with a charming face
  265. 1660قیش گلسه گون اولارمیQış gəlsə, gün olarmıاگر زمستان بیاید، آفتاب می‌شودWhen winter comes, is there sun
  266. 1678ساری قوون دیلیمیSarı qovun dilimiقاچِ خربزه‌ی زردA slice of yellow melon
  267. 1679غزیزیم من قربانیƏzizim, mən qurbanıعزیزم، من قربانیMy dear, I am the sacrifice
  268. 1680گوی آت نالین قربانیGöy at, nalın qurbanıای اسب کبود، فدای نعلتGrey horse, I'd die for your shoe
  269. 1682عزیزیم اوبا خانیƏzizim, oba xanıعزیزم، خانِ اوباMy dear, the khan of the camp
  270. 1687عزیزیم، اوبا هانیƏzizim, oba hanıعزیزم، اوبا کجاستMy dear, where is the camp
  271. 1711ائلدن آرالار منیEldən aralar məniمرا از ایل جدا می‌کندIt parts me from my people
  272. 1712آتیبدی چوخلار منیAtıbdı çoxlar məniبسیاری مرا رها کرده‌اندMany have cast me aside
  273. 1727من عاشق ائلچی منیMən aşiq, elçi məniمن عاشقم، مرا خواستگارI, the lover — me, the matchmaker
  274. 1730داغلار داغلادی منیDağlar dağladı məniکوه‌ها مرا داغ کردندThe mountains branded me
  275. 1735بو دره‌نین اوزونیBu dərənin uzunuدر درازای این درهAll down the length of this valley
  276. 1740آی دوغدی گؤردی گونیAy doğdu, gördü günüماه برآمد و خورشید را دیدThe moon rose and saw the sun
  277. 1750بالام گئدیر یاتماغاBalam gedir yatmağaبچه‌ام می‌رود که بخوابدMy little one goes off to sleep
  278. 1766بالام بیر سویون گؤرومBalam, bir soyun görümبچه‌ام، کاش نسل تو را ببینمMy child, may I see your line go on
  279. 1768من عاشق، قوزو قربانMən aşiq, quzu qurbanمن عاشقم، بره قربانیI, the lover, a lamb as offering
  280. 1808یئرین داغ اولسون چوبانYerin dağ olsun, çobanجایت کوهستان باشد، چوپانMay your place be the mountain, shepherd
  281. 1819ننه‌م، اودلی قویونNənəm, odlu qoyunعزیزم، گوسفند پرشورMy dear, the spirited sheep
  282. 1820ننه‌م، او نازلی قویونNənəm, o nazlı qoyunعزیزم، آن گوسفند نازدارMy dear, that dainty sheep
  283. 1824سایا یاخشی سایادیSaya yaxşı sayadıسایا، سایای خوبی استThe Saya is a good Saya